Människor i rummet
 Första upplagan
| |
| Författare | Norah Lange |
|---|---|
| Originaltitel | Personas en la sala |
| Översättare | Charlotte Whittle |
| Cover artist | Horacio Butler (1897-1983) |
| Land | Argentina |
| Språk | spanska |
| Genre | Skönlitteratur , avantgarde |
| Utgivare | CABA: Editorial Sudamericana (spanska 1:a upplagan) Sheffield: And Other Stories (engelska 1:a upplagan) |
Publiceringsdatum |
1950 |
Publicerad på engelska |
9 augusti 2018 |
| Mediatyp | Skriv ut (Pocketbok) |
| Sidor |
119 sid. (Spanska 1:a uppl.) 176 sid. (Engelska första upplagan) |
| ISBN | 978-1-911508-23-6 |
People in the Room är en roman av den argentinska författaren Norah Lange , ursprungligen utgiven på spanska under namnet Personas en la sala 1950. Den engelska versionen, översatt av Charlotte Whittle, publicerades i augusti 2018 av And Other Stories . 1959 gav den argentinska författarföreningen romanen Gran Premio de Honor . Boken var känd för att diversifiera befintliga feminina teman som förväntades av kvinnliga argentinska författare vid den tiden till nya områden.
Berättelsen följer en ung flicka i Argentina när hon märker och sedan börjar bli besatt av tre figurer hon kan se i huset tvärs över gatan från sitt. De suddiga gränserna mellan verklighet och fantasi i Människor i rummet bidrar till en kuslig tvetydighet som är närvarande genom hela romanen.
Bakgrund
Född i Buenos Aires 1905, växte Norah Lange upp omgiven av skickliga författare som sin avlägsna kusin Jorge Luis Borges och hennes framtida make, Oliverio Girondo . Hon blev mer involverad i den argentinska författarscenen när hon gick med i den hyllade litterärt-konstnärliga Martín Fierro Group och bidrog till den ultraistiska litterära rörelsen . Hon blev känd för att ha skrivit en samling böcker med tonårs kvinnliga huvudpersoner. Hennes kanske viktigaste verk, People in the Room, publicerades 1950 och inspirerades av ett porträtt av de tre Brontë-systrarna . Boken förbises till stor del; Lange sågs främst som en musa för andra snarare än en författare. 2018 översattes romanen till engelska av Charlotte Whittle, som själv säger att hon bara hittade People in the Room på grund av sin granne, av en slump som heter "Nora" Lange. I det här utdraget från sin första boklängdsöversättning till engelska någonsin försöker Lange kasta ljus över gåtan med hennes tre mystiska grannars identiteter.
Sammanfattning av handlingen
En icke namngiven sjuttonårig flicka som bor med sin familj på Avenida Juramento i Buenos Aires, Argentina börjar fylla mycket av sin fritid med att i hemlighet observera tre mystiska kvinnor i huset tvärs över gatan. Från sitt hus kan hon se kvinnorna sitta i deras salong. Fixerad vid dessa kvinnor, hon undersöker deras ansikten och föreställer sig deras livs berättelser.
Långsamt börjar romanens tydlighet i tid och rum att förvandlas till vaghet när berättaren dras från verkligheten till sin egen fantasi. Flickan känner en känsla av ägarskap över figurerna på andra sidan gatan när hon väver en möjlig version av deras liv. Det är oklart om hon faktiskt besöker dessa damer, men hon beskriver hur det är att sitta med dem i rummet, och den dystra dynamiken mellan dem. Hon tror att de måste vara systrar vars liv har nysats så långt att de bistert väntar på frälsning eller död. Flickan ändras från att önska döden på den äldsta systern till att gilla henne allt eftersom historien fortskrider. En av systrarna får en bunt brev från en man en kväll som hon tror måste vara en före detta älskare, och den unga flickan är fylld av hat att hon skulle kunna lämnas ensam på det sättet.
Hennes familj tar sakta märke till hennes förändrade beteende och ingriper. Hon skickas till en närliggande stad Adrogué i fyra dagar för att rensa huvudet. Hon är orolig att hon kommer att missa något viktigt på andra sidan gatan medan hon är borta, men inser att det kan vara ett äventyr att lämna ett tag och se hur det är när hon kommer tillbaka. Hennes ohälsosamma besatthet börjar slappna av lite under hennes tid utanför stan. Men det skapar bara förväntan inför hennes hemkomst och oundvikliga återförening.
När hon kommer hem igen märker hon att salongen tvärs över gatan är mörk. Hon frågar sin familj om någon i grannskapet har dött, men de försäkrar henne om att ingen dog. Upprörd över att hennes familj verkar okunnig om denna storslagna förändring i det enda som har konsumerat hennes liv de senaste månaderna, sörjer hon. Boken avslutas med ett förslag om att systrarna skulle flytta ut och hyra ut bostaden.
teman
Huvudteman för People in the Room är död och isolering. Genom hela romanen undersöker berättaren figurerna tvärs över gatan från henne och funderar över deras liv och hur de kommer att dö. Detta inkluderar beskrivningar av dessa kvinnor som begår självmord och till och med önskar att mörda dem. Många gånger när Lange skriver verkar hon rädd för att bli äldre, vilket speglar den försämrade synen på vad hon ser som normal vuxen ålder. People in the Room anses också vara en kommentar om kvinnliga roller i det argentinska samhället och den mentala tortyr som kan orsakas av hushållens isolering.