Luz María Umpierre

Luz María Umpierre
Född	1947 (75–76 år) Santurce , Puerto Rico
Ockupation	Människorättsförespråkare, nyhumanistisk utbildare, poet och forskare
Nationalitet	amerikansk
Anmärkningsvärda verk	Margaritadikterna , For Christine , Y otras desgracias/And Other Misfortunes , En el país de las maravillas , Pour toi/For Moira , Our Only Island, I'm Still Standing: 30 Years of Poetry.
Anmärkningsvärda utmärkelser	Michael Lynch Award för Service LGBT( MLA ), Distinguished Woman of Maine , Distinguished Alumna in the Humanities ( Universidad del Sagrado Corazón ), Woman of the Year ( Western Kentucky University ), Ford Foundation Fellow, NEH Grant.
Webbplats
LuzmaUmpierre.com

Luz María "Luzma" Umpierre-Herrera (född 1947) är en Puertoricansk människorättsförespråkare, nyhumanistisk utbildare, poet och forskare. Umpierre-Herrera arbetar med ämnena aktivism och social jämlikhet, och omfattar invandrarupplevelsen och tvåspråkighet i USA , och frågor som rör lesbiska, homosexuella, bisexuella och transpersoner ( HBT ).

Umpierre har publicerat tio poesiböcker och har haft många essäer publicerade i akademiska tidskrifter.

Liv

Luz María Umpierre föddes i Santurce, Puerto Rico , 1947 och växte upp i ett arbetarkvarter som heter "La veintiuna" (stopp 21) i ett hushåll med sexton personer. Hennes mamma föddes i Puerto Rico och växte upp i New York City; av denna anledning var Umpierre utsatt för både engelska och spanska som barn. Hennes far var statsarbetare. Umpierre studerade vid Sacred Heart Academy och vid Universidad del Sagrado Corazón , båda i Puerto Rico, och tog examen från båda med utmärkelser.

Efter flera års undervisning vid Academia María Reina i San Juan kände Umpierre att hon var en "sexil". De fördomar hon upplevde som öppen lesbisk på ön bidrog till att hon flyttade till fastlandet 1974. När hon följde sin akademiska väg blev hon chockad över att se att hon i USA hade fördomar mot inte bara för sin sexuella läggning utan också för hennes puertoricanska ursprung och etnicitet. Dessa erfarenheter ledde till att hon bestämde sig för att mentora Puerto Rican-födda, underprivilegierade och exil-invandrarstudenter.

Utbildning och karriär

Hon tog sin kandidatexamen, med utmärkelser, i spanska och humaniora från Universidad del Sagrado Corazón 1970. 1976 tog hon sin MA i spanska (karibisk litteratur) från Bryn Mawr College i Pennsylvania, där hon också avslutade sin doktorsexamen. på spanska (1978). Umpierre avslutade också postdoktorala studier inom områdena: Litteraturteori vid University of Kansas (1981-1982), University Administration (Recruitment and Retention of Minorities) som en delstat i New Jersey/Woodrow Wilson International Center Fellow (1986), och Management and Policy vid New School for Social Research, Milano School-Syracuse Campus (1995-1996).

Efter att ha avslutat sin Ph.D. 1978 fortsatte Umpierre att undervisa vid flera institutioner. Hon var den första Puerto Rican som fick tjänstgöring vid institutionen för spanska och portugisiska vid Rutgers University , där hon undervisade i den allra första kursen på forskarnivå om kolonial latinamerikansk litteratur. Hon skapade också de första kurserna om karibisk litteratur och kultur vid Rutgers University, samt en av de första kurserna om Latinas i USA som undervisades i landet. Hon var den första öppet lesbiska Latina-forskaren i uppehållstillstånd i kvinnostudier vid Penn State University.

Hennes närvaro som öppen lesbisk Latina-akademiker vid Rutgers möttes av en konservativ motreaktion. Hon förbjöds 1989 att undervisa vid universitetet för sina texter om inkludering av homosexuella och lesbiska författare i hennes litteraturklasser och även efter att ha talat vid mars i Washington, DC 1987. Detta bakslag förstärkte bara hennes aktivism angående HBT-studier, eftersom hon har fortsatt att vara en aktivist för att inkludera HBT- ämnen i den akademiska världen.

Efter att ha lämnat Rutgers arbetade hon som chef och professor vid institutionen för moderna språk och interkulturella studier och folklore vid Western Kentucky University (WKU). Det var när han arbetade på WKU som Umpierre fick priset "Årets kvinna". Hon fortsatte att arbeta med de underprivilegierade och marginaliserade grupperna i samhället.

1992 blev hon fakultetsmedlem vid State University of New York – Brockport (SUNY) och var professor i främmande språk och litteratur. Återigen möttes hon av akademisk motreaktion för sin aktivism för HBT-rättigheter. 1992 anklagades hon av SUNY för att "utsätta studenter för homosexualitet" [ för att ha undervisat litteratur utifrån en homokritisk syn och stängdes av i två år. Hon blev därefter hemlös, men fortsatte ändå sitt arbete som en förespråkare för jämställdhet i den akademiska världen.

Umpierre flyttade så småningom till Bates College i Lewiston, Maine, där hon var docent i klassiska och romanska språk och litteratur, tillsammans med kvinnostudier 1998. Hon utökade också läroplanen för detta universitet till att inkludera kurser som handlade om Latina litteratur och kultur , kreativt skrivande och latinamerikanska studier. Hon lämnade så småningom Bates College som hon valde 2002 för att vårda sin författarkarriär och fortsätta att främja aktivistiska ändamål.

Poesi

Umpierre har publicerat sex poesiböcker och två kapböcker eller "hojas poéticas". Hon har fått kritisk uppmärksamhet, särskilt från kvinnor, feminister och queerforskare.

Umpierre är en tvåspråkig poet som skriver på engelska och spanska och ibland blandar båda språken i samma dikt. Hennes verk publicerades av tatiana de la tierra i de la tierras tvåspråkiga tidning, Esto no tiene nombre , för latinska lesbiska. Hon stödde också de la tierras andra tidning, conmoción, som var en fortsättning och expansion av esto som var tänkt att vara en plattform för samtal om latinska lesbiska genom publiceringsarbete som Umpierres. I sitt arbete etablerar hon en konversation med många amerikanska, latinamerikanska och Puerto Rican kvinnliga poeter och författare som Sylvia Plath , Virginia Woolf , Sor Juana Inés de la Cruz , Julia de Burgos och Sandra María Esteves . Noterat bland dessa är det poetiska utbyte hon genomförde i åratal med den nuyorikanska mollpoeten Sandra María Esteves ; detta hyllades i Europa och USA och inkluderades i ett speciellt radioprogram av MLA på grund av dess unika [ .

Umpierre började sin poesikarriär med publiceringen av Una puertorriqueña en Penna (1979), vars titel kan översättas till "En Puerto Rican kvinna i Pennsylvania" eller "En Puerto Rican kvinna i smärta." I den här boken erbjuder författaren dikter som kommenterar den diskriminering som det Puerto Rican mötet i Philadelphia . Den sista dikten i den samlingen: "Mascarada la vida", signalerar mot de lesbiska teman som hon skulle utveckla vidare i andra samlingar [ . Umpierre kommenterar också fördomen mot Puerto Ricans i institutioner för högre utbildning, särskilt i spanska departement som bedömde Puerto Rican spanska som bristfällig eller felaktig. Hon utforskar också dessa ämnen i sin andra och tredje bok, En el país de las maravillas (Kempis puertorriqueño) (1982) och . . . Y otras desgracias/Och andra olyckor. . . (1985), som visar en markant vändning mot mer tvåspråkighet och som öppet bär lesbiska dikter . Samma bok ingick som en Stonewall Era-publikation.

En av Umpierres böcker är The Margarita Poems (1987), där hon diskuterar sin lesbianism och erbjuder mycket erotiska dikter om lesbisk kärlek. Boken diskuterar också frågor om feministiskt systerskap, Puerto Ricans självständighet och invandrarupplevelse. På 1990-talet gav hon ut sin bok För Christine (1995). På 2000-talet publicerade hon två kapböcker eller "hojas poéticas": Pour toi/For Moira (2005) och Our Only Island—for Nemir (2009). En volym av hennes kompletta verk redigerad av Carmen S. Rivera och Daniel Torres publicerades 2011.

Stipendium

Umpierre har publicerat två böcker om litteraturkritik med fokus på Puerto Ricas litteratur och ett flertal kritiska artiklar mestadels om karibisk litteratur och kvinnliga författare. Hon är en av få personer som har skrivit om Nemir Matos dikter [ . Hon för fram en "homokritisk" teori om läsning, som hon kallar "homokritik", vilket tyder på att homosexuella läsare kan vara mer inställda på att uppfatta dold queer mening i ett litterärt verk. Hennes första artikel om detta ämne, dök upp i Collages & Bricolages 1993 under titeln "On Critical Diversity" och handlade om boken Fragmentos a su imán av José Lezama Lima även om den skrevs i början av 1980-talet och undervisades vid Rutgers University i Graduate Seminarier under det decenniet. Hon utvecklade sina idéer vidare om detta ämne i en artikel om Carmen Lugo Filippis novell "Milagros, calle Mercurio" [Milagros, Mercury Street].

Priser, nomineringar och uppmärksammade inlägg

• Konsult för National Endowment for the Humanities från 1980 till 1985 och 1988.
• Styrelseledamot för New Jersey Voters for Civil Liberties från 1985 till 1989.
• Konsult för National Graduate Fellows Program, USA, Department of Education 1986.
• Framstående föreläsare och gästskribent vid Carleton College 1987. Föreläsningens ämne: Hispanic Women Writers i USA.
• Lifetime Achievement Award, Coalition of Lesbian and Gay Organisations i New Jersey 1990.
• Invald i delegatförsamlingen för Modern Language Association for Ethnic Studies and Special Interests 1991–1993.
• Huvudtalare, Bayard Rustin Breakfast, AIDS Massachusetts 1991.
• Hedrades av New York Chapter av National Writers Union 1993
• Nominerad till Women's Hall of Fame, Seneca Falls, New York 1994 och igen 2009.
• Ordförande, Feministas Unidas session vid MLA-konventet om "Teaching Taboos in Hispanic Literature", Washington, DC i december 1996.
• Huvudtalare, Ford Foundation Annual Fellows Convention, Washington, DC 1997.
• Medlem av NEH-kommittén vid Bates College från 1998 till 2000.
• Nominerad till Martin Duberman Fellowship vid CUNY 2000.
• Huvudtalare vid Ohio University (Aten) om "Sexuality in Literature and Film Conference", 2001.
• Valdes in i den styrande kommittén, Puerto Rican Literature and Culture Study Group, MLA 1998 och befordrades till ordförande 2002.
• Nominerad till Phyllis Franklin Humanities Award från MLA 2002.
• Invald i avdelningen för etniska studier i Modern Language Association från 2000 till 2004 och delegatförsamlingen från 2005 till 2007.
• Distinguished Woman Leader of Maine, 2008.
• Nominerad för 2010 års inkludering i Women's Hall of Fame i Seneca Falls, New York.
• Nominerad till Pioneer Award från LAMBDA 2013.
• Nominerad till ett sydkoreanskt internationellt pris för aktivism för mänskliga rättigheter, eftersom det är den enda puertoricanska lesbiska som nominerats (beslut väntas i maj 2014)

Lista över verk

Poesi

• Una puertorriqueña en Penna. [Puerto Rico]: Master Typesetting of PR, 1979.
• En el país de las maravillas (Kempis puertorriqueño) . Bloomington, Ind.: Third Woman Press, 1982.
• . . . Y otras desgracias/Och andra olyckor. . . Bloomington, Ind.: Third Woman Press, 1985.
• Margaritadikterna. Bloomington, Ind.: Third Woman Press, 1987.
• För Christine: Dikter och ett brev. Chapel Hill, NC: Professional Press, 1995.
• Pour toi/ För Moira. San Juan, Puerto Rico: Mariita Rivadulla and Associates, 2005.
• Vår enda ö - för Nemir. San Juan, Puerto Rico: Mariita Rivadulla Professional Services, 2009.
• I'm Still Standing: Treinta años de poesía/Thirty Years of Poetry, red. Carmen S. Rivera och Daniel Torres. Orlando, FL och Fredonia, NY: www.luzmaumpierre.com och SUNY-Fredonia, 2011.

Litteraturkritik

• Ideología y novela en Puerto Rico: un estudio de la narrativa de Zeno, Laguerre y Soto . Madrid: Playor, 1983.
• Nuevas aproximaciones críticas a la literatura puertorriqueña contemporánea . Río Piedras: Editorial Cultural, 1983.

Se även

• HBT-litteratur
• Lista över Puerto Ricans
• Lista över homosexuella, lesbiska eller bisexuella
• Lista över HBT-författare
• Lista över lesbisk litteratur
• Lista över Puerto Ricanska författare
• Puerto Ricansk litteratur
• Nuyorikanska rörelsen