Luiz Pacheco

Luiz Pacheco (7 maj 1925 i Lissabon – 5 januari 2008 i Montijo ) var en författare, förläggare, polemiker och litteraturkritiker (främst av portugisisk litteratur). Han var stoltast över sitt arbete som förläggare. Förlaget Contraponto, hans skapelse, släppte verk av många tidigare opublicerade portugisiska författare ( Herberto Helder , Natália Correia , Mário Cesariny de Vasconcelos , Vergílio Ferreira , António Maria Lisboa ), och introducerade Sade för de portugisiska läsarna.

Liv

Han föddes i ett gammalt hus vid Rua da Estefânia i distriktet São Sebastião da Pedreira. Hans far var tjänsteman och amatörmusiker. Luiz Pacheco var enda barn i en medelklassfamilj med rötter i Alentejo, snart hade Luiz Pacheco läst alla böckerna i sin familjs ansenliga bibliotek. Sedan tidig ålder var han astmatisk och närsynt, och senare i livet blev det omöjligt för honom att läsa, något ganska grymt mot någon, men i synnerhet mot en person som behövde läsa för att känna sig frisk. Han arresterades två gånger när han var minderårig för romantiska inblandningar med unga flickor. Han gifte sig tvångsmässigt med en av dessa flickor som blev gravid när han var 18 år gammal. Hon var 15 år gammal. Efter ett år vände han sig till hennes yngre syster. De tre bodde tillsammans under en period, med alla hans barn. Det var då han skrev A Comunidade (Communityn), hans mittpunkt; den skildrar den perioden. Hans kvinnor var alltid hans intellektuella underlägsna, de två första var bönder. Han älskade att lära dem läsa. Han hade åtta barn från tre olika fruar.

Han studerade i Camões gymnasieskola, som den bästa eleven på sitt år, och senare skrevs han in på Faculdade de Letras vid universitetet i Lissabon och hoppade av på grund av ekonomiska problem. Mário Soares , Urbano Tavares Rodrigues och Artur Ramos var hans klasskamrater. Han brukade säga att hans gymnasiebetyg var 18 (av 20), medan Urbano Tavares Rodrigues var 12. Urbano, en något populär portugisisk författare, var en av Pachecos "favoritfiender". Efter att ha hoppat av från universitetet i Lissabon bestämde sig Pacheco för att bli autodidakt, och han klarade det. Han var en tvångsläsare och hade alltid en analytisk synvinkel, som man kunde se av några av hans böcker, alltid understruken och med egna kommentarer.

1946 fick han ett jobb på den statligt drivna Inspecção Geral de Espectáculos som finansminister för teaterpjäser, musikshower och filmer. Vissa människor säger att han var en censor, men ingenting kunde vara längre bort från sanningen. Faktum är att han såg detta som en möjlighet att se pjäser och filmer gratis. Det fanns aldrig en enda pjäs eller film som förbjöds eller ändrades på grund av hans handling. Detta var kanske ett sätt att antagonisera den diktatur som han alltid fördömde med alla sina styrkor. Men så bestämde han sig för att han inte kunde ta det och gick. Sedan dess har han aldrig haft ett ordentligt jobb igen. Han skrev artiklar för tidningar och tidskrifter, inklusive O Globo , Bloco , Afinidades , O Volante , Diário Ilustrado , Diário Popular och Seara Nova, han gjorde översättningar och var en utmärkt korrekturläsare. En libertin, som alltid genomlevde svårigheter, var beroende av sina vänners goda vilja; han brukade klassificera dem efter hur mycket pengar han kunde låna av dem varje gång. Han sålde böcker och pamfletter redigerade av Contraponto för att överleva. När det fanns pengar att spendera var han extremt generös mot sina vänner och människor i nöd.

Under åren av ekonomisk instabilitet bodde han i många hus, hyrde rum, pensioner, över hela landet, och många viktiga dokument har gått förlorade i dessa ständiga flyttningar. Karismatiska platser för Pacheco, där han skrev många av sina verk var Caldas da Rainha och Setúbal , men, som han en gång sa, att vara borta från Lissabon gjorde att hans uppfattning och kritiska känsla suddas ut. Han hade aldrig någon anknytning till något politiskt parti, även om han under sina sena år offentligt bad det portugisiska kommunistpartiet att acceptera honom, eftersom han ville vara varm när han dog, och vad passar bättre än partiets flagga! Denna vanvördiga hållning, som alltid skrattade åt dumhet, gjorde hans liv till ett helvete. Men han kunde inte leva det på något annat sätt. En hängiven litteratur- och kulturkritiker blev han känd (och fruktad) för sina sarkastiska och respektlösa kritiska skrifter. Han fördömde intellektuell oärlighet och den censur som infördes av Salazars Estado Novo- regim .

Lång, smal och mager, flintskallig, bär glasögon med tjocka linser, klär på sig begagnade kläder (ibland trasiga och underdimensionerade), överkänslig för alkohol (han njöt av rött vin och öl), hypokonder, alltid förutse sin egen död (på grund av astma). och ett dåligt hjärttillstånd), cynisk men ärlig, paradoxalt, han är en värdig arvtagare till Luís de Camões , Bocage , Gomes Leal eller Fernando Pessoa .

Skrifter

Luiz Pacheco publicerade många av sina skrifter i Contraponto , främst noveller och kritiska texter om portugisisk litteratur. Han skrev tusentals brev till vänner med enormt litterärt värde och många av dem publicerades i olika böcker. Comunidade , O Libertino passeia por Braga, a idolátrica, o seu esplendor och Teodolito är hans mest hyllade böcker. Pacheco kontra Cesariny är en "epistolary roman" av den surrealistiska rörelsen i Portugal. Hans frontala sätt att analysera verk fruktade många. Fernando Namora, en känd portugisisk författare, är ett exempel på detta: Luiz Pacheco fick höra om några sammanträffanden mellan två böcker av Fernando Namora och Virgilio Ferreira. Han bestämde sig för att dechiffrera mysteriet och köpte varje upplaga av de två böckerna han kunde lägga händerna på och jämförde dem för att hitta tillfälligheter och vem som kopierade vem. Resultatet publicerades under namnet O Caso do Sonâmbulo Chupista . De flesta av hans böcker finns för närvarande inte tillgängliga i bokhandeln. Här är en ofullständig lista över hans publicerade verk.

• História antiga e conhecida (1956) - återpublicerad i "Crítica de circunstância" 2002 som "Os doutores, a salvação eo menino Jesus"
• Caca, cuspo & Ramela (1958) - med Natália Correia och Manuel de Lima
• Carta-Sincera a José Gomes Ferreira (1959)
• O Teodolito (1962)
• Comunidade (1964)
• Coro de escárnio e lamentação dos cornudos em volta de S.Pedro (1966)
• Crítica de Circunstância (1966)
• Textos Locais (1967)
• O Libertino Passeia por Braga, a Idolátrica, o Seu Esplendor (1970)
• Exercícios de estilo (1971)
• Literatura cometível (1972)
• Pacheco kontra Cesariny - folhetim de feição epistolográfica (1974)
• Textos de Circunstância (1977)
• Carta a Gonelha (1977)
• Textos Malditos (1977)
• Textos de Guerrilha 1 (1979)
• O Caso das Criancinhas Desaparecidas (1981)
• Textos de Guerrilha 2 (1981)
• Textos do Barro (1985)
• O Teodolito ea velha casa (1985)
• Textos Sadinos (1991)
• Carta a Fátima (1992)
• O uivo do coiote (1992)
• Memorando, Mirabolando (1995)
• Cartas na mesa: 1966-1996 (1996)
• Prazo de validade (1998)
• Isto de estar vivo (2000)
• Uma admirável droga (2001)
• Mano forte (2002)
• Os doutores, a salvação eo menino Jesus (2002)
• Raio de Luar (2003)
• Figuras, figurantes e figurões (2004)
• Diário remendado 1971-1975 (2005)
• Cartas ao léu (2005)
• O crocodilo que voa (2008) - intervjuer

Dictionnaire Philosophique översättning

Cirka 1965 bad Luiz Pachecos vän Bruno da Ponte honom om hjälp med att översätta volt ett av Voltaires Dictionnaire Philosophique . Även om Pacheco fick betalt i förskott för jobbet missade han tidsfristen utan att slutföra något av det arbete som tilldelats honom. Efter mycket påtryckningar från Bruno da Ponte började han skriva bort sin översättning medan han läste ur boken, men då han inte hade en ordbok till hands bestämde han sig för att tillfälligt ersätta varje ord han inte kunde med en vulgarism i rött bläck. Tyvärr glömde han bort det och utkastet skyndade sig att tryckas utan att vara korrekturläst av vare sig översättare eller redaktör. Tryckarna satte lydigt varje ord som de gavs och, som det var vanligt, använde de kursiv stil för de ord som skrevs i rött. Pacheco insåg så småningom att han hade glömt att ta bort vulgarismerna och skyndade till tryckeriet i tid för att stoppa produktionen av boken. Men hans revisioner var inte tillräckligt noggranna, och den första upplagan av boken kom fortfarande ut med en fotnot på sidan 273 med hänvisning till "läckra skitsmörgåsar ".

Död

Den 5 januari 2008 dog Pacheco i Montijo . Den portugisiska tv-kanalen RTP 2 sände en biografisk dokumentär om hans liv, filmad under hans sista år, där Nobelpristagaren i litteratur José Saramago , den tidigare portugisiske statsmannen Mário Soares , och Luiz Pacheco själv, bland andra personer, kommenterade författarens excentriska liv och arbete. .