Louis Énault

Louis Énault (1824 - 28 mars 1900) var en fransk journalist, romanförfattare och översättare. Han använde ibland pseudonymen Louis de Vernon .

Liv

Född i Isigny-sur-Mer , utbildade han sig till advokat i Paris och arresterades sedan, tack vare sina kopplingar till högerlegitimisterna , efter den franska revolutionen 1848 . Efter frigivningen reste han i norra Europa och Medelhavet, besökte Ligurien 1850 och gav en lång beskrivning av Genuas historiska stadskärna i sin resejournal Brève vision hivernale d'un voyageur normand . När han återvände till Frankrike 1851 blev han doktor i bokstäver vid universitetet i Caen efter att ha skrivit en avhandling om Aischylus .

Énault blev en framstående man av bokstäver, publicerade skönlitteratur, facklitteratur och översättningar. Han samarbetade med Gustave Doré för att producera ett illustrerat verk från 1876 om den industriella revolutionen i London, allmänt beundrad för realismen i dess över 170 träsnitt och för dess text, och jämförde Londons arkitektur med de neoklassiska monumenten Énault hade besökt i Valletta på Malta under sina resor. på franska medeltida korsfararrutter. Hans översättningar till franska inkluderade Uncle Tom's Cabin och The Sorrows of Young Werther .

Han skrev också som konst- och litteraturkritiker för flera publikationer inklusive la Vie à la campagne , Le Nord (publicerad i Belgien), Le Constitutionnel , La Gazette , Le Figaro och L'Illustration . I sin "Chronique"-kolumn för La revue des jeux, des arts et du sport , skrev Énault en eldig tillrättavisning av Émile Zola , orsakad av produktionen av en pjäs baserad på Zolas roman l'Assommoir :

Vi måste gå ner...för att komma fram till M. Zolas tunna personlighet, som skulle vilja vara oxen, men som fortfarande bara är grodan....L'Ambigu, som aldrig var mer komisk, har precis gett oss l' Assommoir . …Det kommer kanske att markera zenit för den mest absurda litterära skola [ naturalism ] som någonsin har fått uppmärksamhet från samtida. Jag tror inte att hennes regeringstid är lång: avsky väntar henne, och hon kommer snart att falla in i det. M. Zola...som kombinerar cynism och plattityd, ser i naturen bara det föraktliga och grova. Han föredrar förorternas förorenade rädsla framför det rena vattnet i stora sjöar... Han vältrar sig vällustigt i alla de förvirringar han vill föreställa sig och drar med sig sin publik. Detta är ett sjukligt fall som skabb, som maligna och purulenta pustler, eller spetälska: det är ett fall för kliniken, inte för kritikern. Vi behandlar dessa människor, men vi pratar inte om det i gott sällskap.…Vi har faktiskt för mycket respekt för våra läsare för att döma dem till en analys av ett stycke som L'Assommoir.…Dessa promiskuiteter utan blygsamhet och utan kärlek, dessa utsvävningar utan passion, dessa tablåer av oförskämdhet som revolterar de känsliga, dessa dåliga seder av lägsta ordning, utan elegans, utan grace och utan lack, dessa buketter av giftiga växter som växer på gödsel, skulle erbjuda dem bara sorg utan kompensation .

I ett öppet brev som svar på Énaults elegans, identifierade Émile Blavet Énault som motsatsen till Zola: "Du, min kära Énault, [är] den officiella målaren av världslig elegans, poeten av beslöjade och känsliga känslor, historiografen av aristokratiska äventyr, den idealistiska författaren par excellence...."

Énault dog i Paris. Firad under sin livstid men efteråt lite känd, citeras han av Jules Romains som ett exempel på en författare som kände ryktbarhet och till och med ära men vars namn inte betydde något för den följande generationen.

Arbetar

Verk översatta till engelska

• The Pupil of the Legion of Honor , roman, översatt av fru Rebecca L. Tutt, med ett förord ​​av Énault (1871)
• Christine , roman, översatt av Elizabeth W. Pendleton (1883)
• Kaptenens hund, en berättelse för unga och gamla , roman, översatt av Huntington Smith (1888); en annan översättning (1880) krediteras JAA
• Carine, a Story of Sweden , roman, översatt av Linda da Kowalewska (1891)

Konst och historia

• Eschyle (1851)
• Le Salon de 1852 (1852)
• Le Salon de 1853 (1853)
• Mémoires et correspondance de madame d'Épinay , précédées d'une étude sur sa vie et ses œuvres (1855) Onlineversion
• Paris brûlé par la Commune (1871)
• Les Arts industriels: Vienne, Londres, Paris (1877)
• Les Beaux-Arts à l'Exposition universelle de 1878 (1878)
• Guide du Salon (3 volymer, 1880-1882)
• Paris-Salon (2 volymer, 1881-1883)

Reseskrivande

Unga kvinnor nära Glasgow , illustration av Gavarni för Angleterre, Écosse, Irlande, voyage pittoresque ( A Picturesque Trip through England, Scotland and Ireland , 1859).

• Promenades en Belgique et sur les bords du Rhin (1852)
• La Terre-Sainte, voyage des quarante pèlerins en 1853 (1854) Texte en ligne
• Constantinople et la Turquie, tableau de l'Empire ottoman (1855)
• De Paris à Caen (1856)
• La Norvège (1857)
• Les Îles Hébrides (1858)
• La Vierge du Liban (1858)
• Angleterre, Écosse, Irland, voyage pittoresque (1859)
• De Paris à Cherbourg, itinéraire historique et descriptif (1859)
• Nadèje (1859)
• Alba (1860) onlineversion
• Histoire de la littérature des Hindous (1860)
• L'Inde pittoresque (1861)
• Frantz Müller [samarbete med Auguste de Châtillon ] suivi du Rouet d'or et de Axel (1862) onlineversion
• En provins (1863)
• La Méditerranée, ses îles et ses bords (1863)
• L'Amérique centrale et méridionale (1867) Texte en ligne
• Londres , illustrerad av Gustave Doré (1876)
• Après la mort. L'Enfer d'après des doctrines danoises et anglaises (1888)

Skönlitteratur och verk för scen

• La Rose blanche (1857)
• Christine (1858)
• La Rose blanche. Frère Jean. Les Amours de Chiffonnette (1858) onlineversion
• Hermine (1860) onlineversion
• L'Amour en resa (1860)
• Un amour en Laponie (1861) onlineversion
• Pêle-mêle , romaner (1862)
• La Rose blanche. Inès. Une larme, ou Petite pluie abat grand vent (1863)
• Le Roman d'une veuve (1867)
• Un drame intime (1867)
• Le Mariage impromptu , scenkomedi (1863)
• Olga (1864)
• Irène. Un mariage impromptu (1865)
• La Pupille de la Légion d'honneur (2 volymer, 1869)
• Histoire d'une femme (1872)
• Les Perles noires (1872)
• Le Secret de la confession (1872)
• Stella (1873)
• La Destinée (1873)
• Le Baptême du sang (2 volymer, 1873)
• La Vie à deux. Les Malheurs de Rosette. Les Aventures de Madeleine. La Race maudite (1874)
• La Circassienne (2 volymer, 1877)
• La Veuve (1877)
• Le Chien du capitaine. Trop curieux. Les Roses du docteur. Le Mont Saint-Michel (1880)
• Cordoval (serialiserad i Le Figaro sommaren 1882, utgiven av Hachette i november 1882)
• Les Diamants de la couronne (1884)
• Histoire d'amour (1884)
• Le Châtiment (1887)
• Valneige (1887)
• Le Château des anges (1889)
• Le Sacrifice (1890)
• Tragiques amours (1891)
• Le Mirage (1892)
• Jours d'épreuves (1894)
• La Tresse bleue. Aimée. La Chandelle romaine. Le Noël des oiseaux. Le Carnaval arlésien. Une rose au cap Nord. Un gentilhomme (1896)
• Häll upp! (1897)
• Le Rachat d'une âme (1897)
• Myrto (1898)
• Hôtel Ritz, Place Vendôme 15, Paris (1899)
• Un drame au Marais (1899)

Översättningar

• Johann Wolfgang von Goethe : Werther (1855)
• Harriet Beecher Stowe : La Case de l'oncle Tom, ou Vie des nègres en Amérique (1859)

Källor

• "Biografiskt meddelande" i Le chien du capitaine av Louis Enault, Toronto: The WJ Gage Company, odaterat, s. v-vi.
• Chamberlain, AF "Skiss över Énaults liv och verk" i Le chien du capitaine av Louis Enault, Toronto: WJ Gage & Co., 1890, s. 1-2.
• Fontaine, C. Förord ​​, Le chien du capitaine av Louis Enault, Boston: DC Heath & Co., 1903, s. 3-4.

externa länkar

• Bokrecension av Énaults Un Amour en Laponie i The North American Review, oktober 1862.