Lokenath Bhattacharya

Lokenath Bhattacharya
Född	( 1927-10-09 ) 9 oktober 1927 Bhatpara , INDIEN
dog	( 2001-03-23 ​​) 23 mars 2001 Kairo Egypten
Ockupation	Författare, poet, översättare
Nationalitet	indiska
Ämne	Poesi, bengalisk litteratur,
Make	Frankrike Bhattacharya
Barn	1

Lokenath Bhattacharya ( bengaliska : লোকনাথ ভট্টাচার্য ; 1927–2001) var en produktiv bengalisk författare som valde att förbli isolerad. Även om 15 av hans böcker har översatts till franska, har bara "Babughater Kumari Maach" (Jungfrufisken från Babughat) översatts till engelska. Han avslutade sin doktorsexamen i Paris . Efter att ha tillbringat sitt arbetsliv i Indien åkte han tillbaka till Frankrike för att tillbringa det sista decenniet av sitt liv med sin fru som är fransman. Han har översatt dikten av Rimbaud , Henri Michaux till bengali. Han dog i Egypten i en bilolycka.

Liv och utbildning

Han föddes i en ortodox familj i Bhatpara, North 24 Parganas West Bengal , Indien . Hans första utbildning var på sanskrit . Han gick sedan till Visva-Bharati University i Santiniketan för högre studier. Efter att ha studerat franska i Alliance Française i Calcutta , gick han till universitetet i Paris för sin doktorsexamen om franska statliga stipendier. Han fördjupade sig i fransk litteratur och översatte Rimbaud, Henri Michaux och Descartes till bengali. Trots sin betydande litterära produktion fick Lokenath aldrig den typ av kritisk uppmärksamhet han förtjänade i den bengaliska litterära kretsen. Som Meenakshi Mukherjeer skriver i inledningen av sin engelska översättning av boken The Virgin Fish of Babughat , "Han förblev en författares författare, diskuterad i små tidningar och exklusiva litterära tidskrifter, för alltid en outsider i den vanliga litterära världen i Kolkata. Bortsett från ovanan i hans fantasifulla värld, det faktum att han tillbringade större delen av sitt vuxna liv utanför Bengalen kan också ha accentuerat hans alienation."

Lokenath var gift med France Bhattacharya som i sin tur spred bengalisk litteratur i Frankrike. France Bhattacharya, innehavare av en doctorat d'état i indiska studier, är emeritusprofessor, Inalco, medlem av Centrum för studien om Indien och Sydasien, CEIAS, och var tills nyligen chef för Fondation Maison des Sciences de l'Homme program för Indien och Sydasien. Hon arbetar med bengalisk förkolonial litteratur främst utifrån ett religiöst och socialt historiskt perspektiv.

Hon har översatt flera bengaliska romaner till franska som: Le monastère de la félicité (Ânandamath) (Paris, Le serpent à plumes, 2003) och Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles (Kapâlkundalâ) av Bankim Chandra Chatterji (Paris, «Connaissance de l'Orient», Gallimard, 2005), Quatre chapitres (Châr adhyây) och Chârulatâ (Nasta nîr) av Rabindranath Tagore (Paris, Zulma, 2004 och 2009), La complainte du sentier (Pather Pâncâlî) av Han Bibhujiti , (Paris, Gallimard, 1969), såväl som flera fiktioner av hennes bortgångne make Lokenath Bhattacharya, och hans prosadikter Ghar.

Större verk

Romaner:

• Bhor ( Bengali : ভোর , Daybreak ) 1966
• Jato Dawa Tato Aranya (যত দাওয়া তত অরণ্য, Så många dörrar som skogar) 1966
• Dui-ekti Ghar, Du-ekti Swar (দুই-একটি ঘর, দুই-একটি স্বর, ett eller två rum, en eller två röster) 1967
• Babughater Kumari Maach (বাবুঘাটের কুমারী মাছ, The Virgin Fish of Babughat) 1972
• Teater Arambho Sare Saattay (থিয়েটার আরম্ভ সাড়ে সাতটায়, pjäsen börjar kl. 19.33)
• Ashwamedh (অশ্বমেধ, 1997)
• Gangabataran (গঙ্গাবতরণ, 1998)

Han skrev också fyra diktvolymer, tre pjäser, två novellsamlingar och två böcker med diskursiv prosa.

The Virgin Fish of Babughat

'Babughater Kumari Maach' (বাবুঘাটের কুমারী মাছ, The Virgin Fish of Babughat, 1972) är hans enda verk som har översatts till engelska. Här är beskrivningen från baksidan av Meenakshi Mukherjees översättning:

"Romanen utspelar sig i ett olycksbådande fångläger där män och kvinnor avyttras sina kläder och sitt förflutna, men förses med livets all lyx inklusive obegränsad sexuell tillfredsställelse.

Berättaren, en författare innan han fördes till fängelset, har mötts av ett unikt straff: han måste fylla upp en bunt papper med ord varje dag. Han förvandlar denna uppgift till en livlina, skriver frenetiskt för att återerövra en värld som han har förlorat, för att återuppliva just det språket som han dansar att glömma, och för att registrera den systematiska avhumanisering som äger rum omkring honom. Ändå är hans berättelse inte helt dyster: det finns livliga berättelser om människor och händelser, humor, ömhet, kärlek och till och med hopp."

Den här boken har en viss intressant likhet med Margaret Atwoods The Handmaid's Tale (1985).

När romanen skrevs gick Indien och Västbengalen igenom en orolig tid. Naxalrörelsen var på topp i Västbengalen . Regeringen använde repressiva åtgärder för att undertrycka det våld som naxaliterna genererade. Enligt Mukherjee kan romanen ha varit en referens till incidenterna. Kiranmoy Raha, en kritik skrev detta efter att nödsituation utropades i Indien 1975 (citerad i Mukherjee): "'Babughater Kumari Maachh' är en futuristisk allegori som projicerar kulmen på vad författaren anser vara närvarande tendenser. Det är en undersökning av den mänskliga situationen i extremis. För en iakttagare av den sociala scen runt omkring ger Lokenath Bhattacharys roman en obehaglig känsla av att framtiden kanske inte är så långt borta trots allt. Den kanske redan finns där."

Anteckningar och referenser

• The Virgin Fish of Babughat, Lokenath Bhattacharya. Översatt från bengali av Meenakshi Mukherjee. Oxford University Press: New York, 2004.
• Känner du igen dig? Söndagen den 2 maj 2004, Hinduen

externa länkar

• En artikel på Bangla om hans romaner