Lista över sportidiom

Följande är en lista över fraser från sporter som har blivit idiom (slang eller annat) på engelska. De har utvecklat användningsområden och betydelser oberoende av sport och används ofta av personer med liten kunskap om dessa spel.

Sporten som varje fras kommer från har inkluderats omedelbart efter frasen. I vissa fall kanske den specifika sporten inte är känd; dessa poster kan följas av den generiska termen sport , eller en något mer specifik term, såsom lagsporter (avser sådana spel som baseball, fotboll, hockey, etc.), bollsporter (baseboll, tennis, volleyboll, etc.) , etc.

Denna lista inkluderar inte idiom som uteslutande kommer från baseboll. Mängden idiom som härrör från den sporten är så omfattande att två andra artiklar uteslutande är tillägnade dem. Se engelska idiom härledda från baseball och baseball metaforer för sex .

Undersökning av den etnokulturella relevansen av dessa idiom i engelskt tal inom områden som nyheter och politisk diskurs (och hur "Rituals, traditions, customs are very closely related with language and form part of the linguacultural "realia") förekommer. Förekomsten är anmärkningsvärd för filologer, lingvister. Fraser från sport är en "del av en nations språkkultur." där "medlemmar av gemensam kultur inte bara delar samma information utan också metoderna för att koda, lagra och hämta informationen.

B

slå någon till stan

Boxning: att förutse och potentiellt reagera på ett drag eller en handling.

blockera och tackla

Amerikansk fotboll, rugby, etc: Grunderna, för att komma tillbaka till grunderna. När det refereras handlar det vanligtvis om att ändra beteendet eller gå tillbaka till en tidigare tid då saker fungerade eller att bygga grundläggande färdigheter för att säkerställa framgången för olika ansträngningar. I vissa bollspel (till exempel amerikansk eller kanadensisk fotboll, rugby, etc.) är blockering och tackling grundläggande komponenter i spelet. För att lyckas i spelet måste en spelare förstå när den ska blockera och när den ska tackla. (Inte block- och redskapssystemet med kablar och remskivor för att lyfta tunga laster.)

C

kalla en hörbar: amerikansk fotboll: Att improvisera; ofta i ögonblicket. Termen är baserad på praxis att ändra en pjäs precis innan pjäsen körs i amerikansk fotboll.
bära bollen: amerikansk fotboll, rugby, etc: Att ta ansvar, att ta ansvar. I vissa bollspel (till exempel amerikansk eller kanadensisk fotboll, rugby, etc.) kan bollen bäras för att avancera mot ett mål. ADHI daterar bildlig användning till "tidigt 1900-tal". Jämför släpp bollen nedan.
komma ut slåss eller komma ut svängande: Boxning: Att genast gå till offensiven, ofta förebyggande; eller att starkt försvara sig själv eller sin tro. CIDI,

D

ner och ut: Boxning: Saknar pengar eller framtidsutsikter; medellös eller utblottad. En boxare som är "nedåt" har slagits till duken, och en som också är "ute" är medvetslös eller oförmögen att återuppta kampen; sålunda är en out-och-out-boxare fullständigt besegrad. AHDI säger att termen "förmodligen" kom från boxning, cirka 1900; OED refererar till boxning ganska snett, och citerar den första figurativa användningen till 1889.
ner för räkningen; out for the count: Boxning: Att bli besegrad. Syftar på att en boxare blir nedslagen; domaren kommer att räkna bort tio sekunder, den tid som tilldelats för boxaren att återfå fötterna eller förlora kampen. Ned för räkningen kan innebära ett tillfälligt bakslag, eftersom ned inte nödvändigtvis innebär ut . AHDI daterar "down for the count" till 1920-talet; OED citerar för räkningen till 1930. Jämför ta hela räkningen nedan.
ner till tråden: Hästkapplöpning: Till slutet eller sista minuten. Från längden av tråden sträckt över en racerbana vid mållinjen. AHDI daterar dess bildliga användning till omkring 1900.
släpp bollen: Baseboll, rugby, amerikansk fotboll, etc: Att göra ett misstag, att missa ett tillfälle. I spel där en boll lagligen kan fångas (t.ex. baseboll) eller bäras (t.ex. amerikansk fotboll), kan en spelare (eller spelarens lag) straffas för att han tappat bollen; till exempel riskerar en amerikansk fotbollsspelare som tappar en boll ("fumlar") att få bollen återhämtad och buren av det andra laget; i baseboll kan en spelare som tappar en kastad eller slagd boll anklagas för ett fel. AHDI daterar den bildliga användningen till ungefär 1950-talet. Jämför bära bollen ovan.
släpp handskarna: Ishockey : Att delta i ett slagsmål, vare sig det är bildligt eller bokstavligt. Syftar på hockeyspelare som kastar av sig handskarna för att slå med bara knogar.

E

slut kring: amerikansk fotboll: En undvikande taktik; ett försök att undvika eller kringgå motstånd. I amerikansk fotboll är det ett försök att springa runt sin egen ände (av en rad spelare) och mot målet. OED daterar fotbollsanvändning till 1902, bildligt till 1952.

F

först förbi posten: Hästkapplöpning: Avser den första hästen/jockeyn som når mållinjen och vinner ett lopp. ^{[ citat behövs ]}
översvämma zonen: Amerikansk fotboll: Att fylla en region på spelplanen med avsikten att överväldiga försvarspressen

på hela planen.: Basket: En all-out ansträngning att utöva press. I basket helplanspress en aggressiv försvarsstrategi där försvararna sätter press på motståndarlaget över hela banan och försöker störa deras dribblingar och passningar. Det användes flitigt i denna mening med början i slutet av 1940-talet. AHDI citerar den bildliga användningen till "sena 1900-talet". OED citerar första basketbruket 1976 och figurativt bruk 1978, men själva citatet säger att termen användes bildligt i "det sena sextiotalet".

G

gambit: Boxning: En strategi eller taktik; schack: ett öppningssystem som innebär att en bonde offrar för att ta initiativet redan från början. Termen anländer i modernt språkbruk genom schack, men har sitt ursprung i brottning från det italienska gambettot , som snubblar motståndaren. OED citerar schackanvändningen till 1656, den figurativa användningen till 1855.
få bollen i rullning: Några bollspel: Att starta en strävan. Vissa bollspel startas genom att rulla en boll i spel. AHDI dateras till slutet av 1700-talet. Se även hålla bollen i rullning nedan.
glasskäft: Boxning: Sårbarhet, särskilt hos en offentlig person, för destruktiv kritik. I boxning sägs en fighter som är särskilt sårbar eller mottaglig för en knockout ha en glaskäke.
handskarna är av: Boxning, Hockey: Se ta av handskarna nedan.
gå den långa sträckan: Boxning: Genomför en handling till slutförandet. En boxare går sträckan när han kan kämpa sig igenom alla schemalagda omgångar. OED citerar boxningsspråket till 1934, men daterar inte dess bildliga användning.
gå för ett tidigt bad: Association fotboll, Rugby När en spelare blir utvisad för ett allvarligt regelbrott eller avvisande förseelse. Spelaren går därför tillbaka till omklädningsrummet och tar ett tidigt bad eller dusch innan resten av laget. Frasen ändras ibland till att "gå för en tidig dusch".
gå till mattan: Wrestling: att delta i ett argument eller dispyt, särskilt tills ena sidan vinner. I brottning betyder det att delta i en brottningsmatch, mattan är den yta på vilken tävlingen utkämpas. OED citerar brottningsbruket till 1908, det figurativa till 1912; dock uppger AHDI att den har använts i bildlig betydelse "sedan omkring 1900".
flytta målstolparna: Föreningsfotboll: att ändra planer eller regler och därmed göra det svårt för andra att uppnå något.

H

hands down: Hästkapplöpning: Med stor lätthet; villkorslöst; ofta (och ursprungligen) i frasen att vinna händer ner , där en jockey, säker på seger, tappar sina händer slappnar av greppet om tyglarna. Hästkapplöpningsfrasen citerades första gången av OED 1867, figurativt bruk 1913.
Hail Mary: Amerikansk fotboll: Ett långskott, ett desperat sista försök, som om man förlitade sig på en bön, den (katolska) " Hil Mary " ( Ave Maria ). Vanligtvis en lång passning in i målzonen för att vinna matchen.
hattrick: Cricket: En trefaldig bedrift i en strävan. I cricket hade en bowlare som tog tre wickets med tre på varandra följande skålar rätt till en ny hatt (eller något annat pris) tilldelat av hans klubb. OED citerar till 1877, bildligt till 1909. Används senare i många andra lagsporter.
ha någon i ditt hörn: Boxning: Att ha stöd eller hjälp av någon. En boxares ringside-stödpersonal – tvåa, cut man, etc. – finns i hans hörn och hjälper honom mellan varven.
heavy hitter: Boxning: En viktig eller inflytelserik individ eller organisation. Syftar på en boxare som kan slå hårt; Förmågan att avsluta en match med ett sväng; AHDI uppger att det "överfördes till andra företag i mitten av 1900-talet".
tungviktsboxning: : En person med stort inflytande eller betydelse. Inom boxning var det historiskt sett en viktdelning på 175 pund (79 kg) eller högre, men den nedre gränsen är nu satt till 200 pund (91 kg); termen används också för en boxare som slåss i denna division. OED daterar boxningsbruket till 1877, även om det användes i tidningar så tidigt som 1849. (Det användes tidigare i hästkapplöpningar och i brottning så tidigt som 1838). OED citerar eller daterar inte den bildliga användningen. Se även lättvikt , nedan.
slå under bältet: Boxning: Att agera orättvist eller skrupelfritt, utan att respektera reglerna. Att slå en motståndare under bältet är ett olagligt drag i boxning. WNM daterar denna användning till "1941–46"; Theidiom dateras till 1891.
home stretch eller homestretch: Hästkapplöpning: Den sista fasen av en strävan eller ett projekt. På en kapplöpningsbana hemsträckan den sista delen av banan där loppet avslutas. OED daterar racingbruk till 1841, men daterar inte eller citerar inte en bildlig användning; MW definierar en bildlig användning men daterar den inte.
sjukhuspass: Rugby : Passar bollen till en spelare som redan är markerad och säker på att bli tacklad - vilket innebär att han hamnat på sjukhus på grund av allvaret i den oundvikliga tacklingen.
hurler on the dich: Hurling: En icke-deltagare som kritiserar utifrån. Kommer från en åskådare (vanligtvis en man för gammal för att spela mer) som kritiserar spelarna medan han observerar från en jordbank (ett dike; de flesta kastklubbor har inga läktare så publiken står vid planen ) .

jag

in-fighting, infighting: Boxning: Närkamp. Även konflikter mellan medlemmar i samma organisation, ofta dold för utomstående. Att slåss i boxning är att slåss på nära håll; när fighters är extremt nära kan det ibland vara svårt för åskådare (eller till och med domaren) att se varje slag. OED daterar boxningsanvändningen till 1812, och den första icke-boxande betydelsen till 1928, och den första icke-fysiska betydelsen till 1960. OED hänvisar inte till den andra betydelsen, som är den som anges (men odaterad) av AHD och WordNet .

K

hålla ett öga på bollen: Bollspel: Att förbli alert. I de flesta spel som involverar bollar är det viktigt för spelare att hålla koll på bollen. AHDI dateras till cirka 1900.
håll bollen i rullning (håll bollen bowling): Några bollspel: För att förhindra att en konversation eller strävan flaggar. I vissa spel måste bollen hållas i rörelse eller spelet stannar. AHDI dateras till slutet av 1700-talet; Se även få bollen i rullning ovan.
kysser: Munnen eller ansiktet. Även om etymologin är uppenbar – den som kysser – dök den uppenbarligen först upp som boxningsslang 1860 (OED).
knacka på sex: Cricket Att överraska eller chocka (någon). I cricket resulterar en "sexa" från en boll som träffas i luften och bortom fältets gräns. Det är det mest värdefulla resultatet för en slagman, som är värt (som namnet antyder) sex runs från en leverans. Bowlaren som levererade bollen sägs ha blivit "knackad för sex".
knockout , knock-out: Boxning: I boxning görs en "knockout" när en boxare "slår ut" en annan boxare, antingen genom att slå honom medvetslös eller slå honom till duken så att han inte kan resa sig inom ett antal av tio (en " teknisk knockout"). AHD härleder den bildliga termen från boxningen i "tidigt 1900-tal"; OED gör det inte. Båda verkar dock antyda att verbfrasen "slå ut" eller "slå ut någon" föregår boxningen.
kayo, KO: Boxning: Att sätta ur kommission. Från boxningsfrasen "knockout" (slå medvetslös), förkortat "KO" och uttalas och ofta skrivet som "kayo". OED daterar "KO" till 1922, bildlig användning till 1923; "kayo" till 1923, bildlig betydelse 1939. Se knockout nedan.

L

leda med hakan: Boxning: Att tala utan försiktighet, eller att lämna sig själv oskyddad. Syftar på att en boxare lämnar hakan, en sårbar punkt, oskyddad. AHDI daterar denna användning till "mitten av 1900-talet"; OED citerar Erle Stanley Gardner 1949.
sista man ut: Baseball: en person som ignoreras. Kommer från när laget kommer in och den sista personen kommer slingrande och känner sig liten och skamsen eller skamlig.
tänd lampan: Hockey: att göra mål. Kommer från det röda ljuset bakom nätet som slocknar när ett mål görs.
lättviktsboxning: : (En person eller sak) av liten betydelse, konsekvens, intelligens eller förmåga. Inom boxning är det en viktklass för boxare som väger mellan 130 och 135 pund (59,0 och 61,2 kg). OED citerar boxningsbruk till 1823, figurativt bruk till 1885.
low blow: Boxning: En skrupellös eller orättvis attack, handling eller förolämpning. Syftar på ett olagligt slag riktat mot området under en annan boxares midja eller bälte. Även känd som "att slå under bältet". AHDI citerar denna användning till omkring 1950. Se träffen nedanför bältet ovan.

M

missade ett öppet mål/nät: Förbundsfotboll/hockey: att missa ett enkelt tillfälle. Avser handlingen att misslyckas med att göra mål när det inte finns någon som skyddar målet.
Måndagsmorgonens quarterback: amerikansk fotboll: En person som kritiserar eller fäller domar med fördel i efterhand. Måndag morgon hänvisar till de matcher som spelas eller sänds på söndagen, med kritik från kommentatorerna veckan därpå. Se även bias i efterhand och quarterback nedan. OED citerar fotbollsanvändning till 1932.

N

ingen spärr.: Brottning: Med alla restriktioner avslappnade. Reglerna för brottning förbjuder eller förbjuder vissa grepp eller grepp på ens motståndare. OED citerar bildlig användning till 1942, medan AHDI indikerar dess brottningsursprung.
vid en näsa: se vinna vid en näsa , nedan.

O

på bollen: Föreningsfotboll: Att vara alert och medveten om vad som händer omkring dig. Avser handlingen att ha kontroll över bollen i föreningsfotboll.
on the ropes: Boxning: På gränsen till nederlag. Syftar på en boxare som har blivit knackad mot repen som omsluter boxningsringen och hållits där av motståndarens slag. OED citerar boxningsanvändningen till 1958, bildlig användning till 1970.
en-två (stämpel), den gamla en-två: Boxning En attack som består av två slag i snabb följd med omväxlande händer. OED citerar boxningsbruk till 1811, figurativt bruk till 1948. Frasen den gamla ettan-tvåan citeras 1960, men citerar den från "en mer vulgärt robust ålder".
ut för räkningen: Se ner för räkningen ovan.
ut ur parken, för att slå det ut ur parken.: Baseball: att bli väldigt framgångsrik, att överträffa förväntningarna.

P

par för banan: Golf: Typiskt; vad som förväntas. Härledd från den bokstavliga betydelsen av par för golfbanan.
Politiska: fotbollsförbundets fotboll: en fråga i politiken som ständigt diskuteras men som ännu inte är löst.
dra sina slag: Boxning: Att använda mindre kraft än man är kapabel till; att vara mild eller överseende. I boxning sägs en boxare som håller tillbaka från att använda all sin kraft dra sina slag. Används ofta i negativ mening, i frasen "dra inga slag". Boxningstermen dateras till 1934, den figurativa till 1937 (OED).
punch-drunk: Boxning: omtumlad, förvirrad eller förvirrad; eller beter sig på ett sådant sätt. Inom boxning hänvisar det till Dementia pugilistica , en neurologisk störning hos boxare som utlöses av upprepade omtumlande slag eller slag mot huvudet under en längre tidsperiod; symtom inkluderar demens, olämpligt beteende, sluddrigt tal, etc., som liknar symtom på alkoholförgiftning (därav slagfulla ) . Bildligt hänvisar det till ett tillstånd av omtumladhet eller förvirring som är ett resultat av trötthet, överansträngning, utbrändhet, kontinuerlig exponering för obehagliga situationer, eller kanske till och med känslomässiga omvälvningar, som att utsättas för upprepade bildliga slag mot sitt ego, känslomässiga välbefinnande, etc. OED-datum boxningsbruket till 1918, det bildliga till 1934. Se punchy , slap-happy , nedan..
punchy: Boxning: Se punch-drunk , ovan; också, i ett tillstånd av nervös spänning, trött. OED citerar som synonym för "punch-drunk" till 1937, alternativ betydelse till 1943. Se punch-drunk , ovan, slap-happy , nedan.
punt: Amerikansk fotboll: Används för att förmedla att saker och ting inte går som planerat och det är dags att ta ett steg tillbaka och omvärdera situationen
föra den över mållinjen: Amerikansk fotboll: Slutför aktiviteten eller projektet, avsluta till jobbet. Värdet på arbetet har ofta lite värde tills det är färdigt. I amerikansk fotboll räknas inte ett lags drivkraft att flytta fotbollen ner på planen förrän bollen passerar mållinjen.
sätta några punkter på tavlan: Amerikansk fotboll: Visa inverkan eller framsteg i ett projekt. I amerikansk fotboll kan lag spendera orimligt mycket tid på att flytta bollen upp och ner på planen utan att göra mål.

F

quarterback: amerikansk fotboll: En som regisserar eller leder; en hjärna; används också som verb, till quarterback . Det används också som en term för en supporter eller kritiker av ett lag eller spel, och i förlängningen, en oengagerad observatör som kritiserar eller andra gissar; se quarterback på måndagsmorgonen ovan. I amerikansk fotboll är quarterbacken spelaren på planen som ansvarar för att koordinera och styra spelet, och den som bollen knäpps till i början av varje spel. OED citerar bildlig användning av "ledare" till 1961; det daterar verbanvändningen till 1952, ett citat som i sig citerar termen till 1945.

R

ringer: Hästkapplöpning: En bedragare , särskilt en som felaktigt framställer sin identitet eller förmåga för att få en fördel i en tävling. I hästkapplöpning , när en snabb häst ersattes med en långsammare som den liknade (en "ring-in"). Termen gäller nu alla idrottare som deltar i en lagtävling under falska förevändningar för att få en konkurrensfördel genom att stärka laget. I konkurrensutsatt videospel kallas detta smurfing .
ringside domare: Boxning: En person som följer ett ämne eller en situation nära. I boxning ringsidedomarna som gör en boxningsmatch vid ringsidebordet (se nedan), och har därmed en utmärkt överblick över förloppet. OED citerar denna användning till 1976.
säte vid ringside, bord vid ringside: Boxning: En plats som ger bra utsikt över något. I boxning är en ringside-plats omedelbart intill ringen där boxarna slåss, liksom ringside-bordet , där ringsidedomarna (se ovan) sitter. OED citerar ringsidesätet till 1934, ringsidebordet till 1929.
rulla med slagen: Boxning: Att ta motgångar med ro; att anpassa sig till svåra omständigheter. En boxare som "rullar med slagen" flyttar sin kropp bort från kraften från ett slag för att minska deras påverkan. OED citerar boxningstermen till 1941, den bildliga till 1956.
Rundboxning: : En enda fas av en strävan eller tävling: "Försvarsadvokaten började omgång två med att lämna in en stämningsansökan om habeas corpus ." Också ett möte, ofta konfronterande, som i frasen gå några rundor eller gå ett par rundor : "Jag gick ett par rundor med ex-fruns advokat." En omgång i boxning är en av ett fast antal korta tävlingar (vanligtvis tre minuter) som utgör hela matchen. OED daterar boxningstermen till 1812, utvidgar den till att kämpa mot djur 1846, sedan till en bildlig betydelse 1937.
run interference: American football: To handle problems for another person or to clear the way for another. I amerikansk fotboll stör en spelare som stör eller hindrar motståndarna att låta bollhållaren avancera. AHDI daterar användningen till mitten av 1900-talet.

S

räddad av klockan: Boxning: att räddas från olycka eller obehag genom ett avbrott i tid. Anspelar på en boxare som knackas till duken, och måste återfå fötterna innan räkningen av tio eller förlora tävlingen; om klockan som signalerar slutet av omgången rings innan räkningen är klar, har fightern nu tills början av nästa omgång på sig att återhämta sig och återuppta kampen. ADHI daterar detta till "mitten av 1900-talet"; OED citerar första boxningsanvändningen 1932, figurativ användning 1959.
göra ett självmål: Föreningsfotboll: Att göra något som har den oavsiktliga effekten att skada dina egna intressen. Avser handlingen att göra mål för motståndet i föreningsfotboll, ovanligt oavsiktligt.
bisyssla; på/från sidlinjen: Sport: Att ta bort från deltagande. En spelare som den är skadad, bänkad, etc. tas bort från spel och tvingas sitta på eller observera från sidlinjen . Sidolinjerna i sig är linjerna på sidan av spelplanen som definierar spelområdet från det för åskådare, icke-spelande lagmedlemmar, etc. OED definierar sidlinjer i termer av "specifikt [fotboll och andra sporter", bildlig användning från 1934. Se även bänk .
slam dunk , slam-dunk: Basket: Ett kraftfullt, dramatiskt drag, speciellt mot någon. I basket är det ett kraftfullt skott där spelaren hoppar till korgen och slår in bollen. OED citerar bara basketdefinitionen, och det till 1976; AHDI citerar en bildlig användning från "omkring 1980 och framåt". Bildlig användning inkluderar vanligtvis känslan av "kan inte missa", en säker sak
slap-happy: Boxning: Synonym för punch-drunk, ovan; också yr av lycka; sorglös, slentrianmässig, tanklös, oansvarig. "Punch-drunk" som betyder OED citerar till 1936; den "yrande" betydelsen dyker upp två år senare. Konnotationen "bekymmerslös...etc" dyker upp 1937; det verkar som om utvecklingen av den idiomatiska betydelsen påverkades av elementet "glad" framför "smäll".
sparringpartner: Boxning: En person som man rutinmässigt bråkar med eller tycker om att bråka med. Avser en boxare som anlitas för att träna med en annan i träningssyfte. Andra fraser som "sparring match" (för ett verbalt argument), och även verbet "att sparra" (att bandy ord), kan faktiskt komma från tuppfäktning.
spike the football: Gridiron Football: Att fira en seger eller vinna, ofta överdrivet. Det härrör från den amerikanska fotbollens praxis att entusiastiskt kasta eller spika bollen mot marken när en touchdown görs.
square off: Boxning: Att inta en stridshållning eller attityd. Inom boxning härrör termen från ringens fyrkantiga form, och kämparna intar omedelbart innan kampen börjar. AHD härleder den bildliga användningen från boxning i en lapp vid inträdet knockout . OED hänvisar inte specifikt till boxning, men citerar en fysisk kampanvändning från 1838 och en figurativ 1873.
Sticky wicket: Cricket: en metafor som används för att beskriva en svår omständighet. Det har sitt ursprung som en term för att beskriva svåra spelförhållanden orsakade av en fuktig och mjuk bana som snabbt torkade.
Stumped: Cricket: Att vara förvirrad eller obestämd. I cricket, att vara ute på grund av att wicket-keepern stör stubbarna med att slagmannen är utanför sin veck. Slagmän som är ute och stummar inser ofta inte omedelbart vad som har hänt, eftersom de har spelat på men missat bollen och har ryggen mot wicket- keepern .
sucker punch: Boxning: Ett oväntat slag. I boxning är en sucker punch en som levereras oväntat. OED daterar boxningstermen till 1947, men citerar inte den första figurativa användningen.
Sunday punch: Boxning: Ett destruktivt slag mot en motståndare som i "knackade in honom nästa söndag". I boxning är en söndagsslag ett knockout-slag. WordNet hänvisar till det specifikt när det gäller boxning. OED citerar en betydelse som en knockout-punch till 1929, bildlig användning till 1944, men tillskriver det inte boxningssporten direkt.

T

ta ett dyk: Boxning: Att låtsas eller låtsas, med avsikt att lura. Syftar på boxare som skulle låtsas bli utslagna av ett lätt eller till och med obefintligt slag och därmed avsiktligt förlora kampen; detta var en metod för att förlora en "fixerad" kamp (en med ett olagligt förutbestämt resultat, för speländamål). OED ger boxningsreferensen 1952, icke-boxningen 1982. Även i fotboll
ta det på hakan: Boxning: Att lida olycka eller nederlag. Det anspelar på att ta ett fysiskt slag på hakan; AHDI daterar denna användning till "första halvan av 1900-talet"; OED kvalificerar dock denna definition, lägger till "modigt", och citerar dess första användning till 1928.
ta av handskarna: Boxning, ishockey: Att attackera allvarligt, utan nåd. Boxningshandskar bärs för att skydda boxarens händer och för att minska slagen av slag; barknoga boxning är mycket mer vild och farligare. Används även i ishockey, då två (eller flera) spelare signalerar sin avsikt att slåss genom att tappa handskarna. Används ofta eftersom handskarna är av , vilket betyder att bråket eller tvisten har eskalerat (CIDI). Denna fras kan härröra från tidigare former; boxningssinnet OED citerar till 1922, det bildliga till 1928.
ta ögat från bollen: Bollsporter: Att tappa koncentrationen på det som är viktigast. Kommer från allmänna sportråd att kontinuerligt titta på bollen när den rör sig.
ta (hela) räkningen: Boxning: Att bli besegrad. Syftar på att en boxare blir nedslagen, att domaren räknar bort tio sekunder, den tid som tilldelas för boxaren att återfå fötterna eller förlora kampen. En boxare som tar hela räkningen accepterar nederlag. OED citerar denna användning 1902. Jämför ner för räkningen , ovan
kasta in handduken: Boxning: Att kapitulera, erkänna nederlag. Ursprungligen kasta upp svampen eller kasta upp svampen ; OED citerar "från bruket att kasta upp svampen som användes för att rengöra de stridandes ansikten, vid en priskamp, som en signal om att "kvarnen" är avslutad." (1860) Uttrycket kasta in handduken i icke-boxningsbemärkelse dateras först till 1916 i en bok av CJ Dennis .
kasta sin hatt i ringen: Boxning: Att beteckna sin kandidatur till (politiska) uppdrag eller val; att delta i en tävling. I början av boxningen betydde man en utmaning genom att kasta sin hatt i boxningsringen. AHDI citerar boxningsanvändningen till 1900; OED citerar figurativen till 1928.

U

under the wire: Hästkapplöpning: I allra sista stund; i grevens tid; knappt inom vissa accepterade parametrar eller gränser. "Anmälan lämnades in precis under tråden." Eller, "Vid fem-fot-fem var han under tråden för höjdkravet för mönstring." Från övningen att sträcka en vajer över mållinjen på en racerbana. AHDI dateras till första hälften av 1900-talet; OED daterar hästkapplöpningstermen till 1889 och den bildliga meningen till 1929.

W

win by a nose: Hästkapplöpning: Att lyckas med mycket knapp marginal. "Vårt bud på byggkontraktet vann med näsan." I hästkapplöpningar beskriver det en vinst så nära att bara nosen på den vinnande hästen kom in före den andra. AHDI daterar sportbruket till omkring 1900, det bildliga till någon gång efter 1950. OED citerar dock en bokstavlig användning 1851, men citerar inte en bildlig användning förrän 1997, och det i frasen "förlorad av en näsa " .
träna, träna, träna: Boxning: Att träna eller träna, särskilt när det gäller fysisk träning; också handlingen att träna. Work out var en term för boxning för träning i motsats till en fast tävling.

Se även

Allmänna referenser:

Ammer, Christine (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms . Houghton Mifflin Company.
Simpson, John, red. (2006). The Oxford English Dictionary Online . Oxford University Press.

Specifika referenser: