Lista över berättelser i Masnavi

Listan nedan ger en översikt över berättelserna i Rumis Masnavi , som den förekommer i Reynold A. Nicholsons översättning.

Bok I

Förord (i prosa)
Proem
Kungen och tjänarinnan
Grönsakshandlaren och papegojan
Den judiske kungen vars vesir skapade en komplott mot de kristna
Kalifen och Laylá
Beskrivningen av Muhammed i evangeliet
Ännu en judisk kung som förföljde de kristna
Straffet ålades en man som hånade Mohammed
Vinden som förstörde folket i 'Ad.
Lejonet och jaktens odjur
Azrael och mannen som tog sin tillflykt till Salomo Salomo och puffet
Adams fall
Det heliga kriget mot köttet
Kalifen Umar och ambassadören
Hur Adam erkände, medan Iblis förnekade, ansvaret för synden
"Och han är med dig, var du än är"
"Låt den som vill sitta med Gud sitta med Súfís"
Köpmannen och papegojan som gav honom ett meddelande till papegojorna i Indien
De andliga fåglarna som är gudomliga intelligenser
Kommentar till ett talesätt av Faridu'ddín 'Attár.
Den respekt som Faraos magiker gav Moses
Kommentar till ett talesätt av Saná'í och en diskurs om en tradition av profeten angående Guds svartsjuka
Skadligheten av att bli hedrad av folket
"Vad Gud vill kommer att ske"
Berättelsen om Harper
Förklaring av en tradition av profeten angående gudomlig inspiration
En berättelse om 'Aisha och profeten
Kommentar till en vers av Saná'i
“Utnyttja vårsäsongens svalka”
Den stönande pelaren
Ett mirakel utfört av profeten i närvaro av Abú Jahl
Den förlorade som änglarna ber för
Den munficente kalifen
Öknens arab och hans fru
Falska helgon
Trons kraft
Ljus och färg
Förklaring av traditionen att kvinnor råder över den vise mannen, medan den okunniga mannen råder över dem
Mose och faraos mysterium
"Han har förlorat detta liv och livet som kommer"
Profeten Sálih och folket i Thamúd
Barriären mellan de rättfärdiga och de ogudaktiga
Det som är kött för helgonet är gift för lärjungen
The Divine Bounty och de som tigger om den
De två typerna av "fattiga"
Världens älskare
Ordspråket: "Om du begår otukt, begå det med en fri kvinna, och om du stjäl, stjäl en pärla"
Grammatikern och båtsmannen
Den andliga guiden
Profetens föreläggande till 'Alí
Mannen från Qazwín som ville ha ett lejon tatuerat på sin axel
Vargen och räven som gick för att jaga med Lejonet .
Mannen som knackade på sin väns dörr och när han blev tillfrågad om vem han var svarade han: "Det är jag"
Beskrivning av Unification
Noa som gudsmannen
Varför Súfís som känner Gud sitter framför kungar
Joseph och gästkompisen som inte kunde hitta någon passande present till honom förutom en spegel
Mohammed och skrivaren som skrev ner Koranens uppenbarelser
Bal'am, son till Bá'úr
Hárút och Márút
Den döve och hans sjuka granne
Iblis upphovsmannen till analogiska resonemang tillämpade på Guds Ord
Mystiska upplevelser måste hållas dolda för det vulgära
Striden mellan de grekiska och kinesiska konstnärerna
Visionen om Zayd
Luqmán och hans medtjänare
Branden i Medina under kalifen Umars dagar
'Alí och den otrogna som spottade honom i ansiktet
'Alí och hans mördare
Den självinbilskhet som Adam visar mot Iblís
Profetens ovärldslighet

Bok II

Förord (i prosa)
Proem
Kalifen 'Umar och mannen som trodde att han såg nymånen
Dåren som vädjade till Jesus att få liv i några ben
Sufin som uppmanade tjänaren att ta hand om hans röv
Kungen och hans förlorade falk
Shaykh Ahmad son till Khizrúya och hans borgenärer
Svaret från en asket som varnades att inte gråta, så att han inte skulle bli blind
Bonden som smekte ett lejon i mörkret
Súfis som sålde resenärens rumpa
Den girige insolventen
Liknelse för dem som säger "om"
Mannen som dödade sin mamma för att han misstänkte henne för äktenskapsbrott
Kungen och hans två slavar
Kungens kvarhållare som avundades hans favoritslav
Falken bland ugglorna
Den törstige mannen som kastade tegelstenar i vattnet
Mannen som planterade en törnebuske i vägen och dröjde med att rycka upp den
Dhu'l-Nún och vännerna som kom för att besöka honom i dårhuset
Luqmáns klokskap
Bilqís vördnad för Salomos budskap som fördes till henne av bågen
Filosofen som visade misstro mot Koranen
Moses och herden
Amiren och den sovande mannen i vars mun en orm hade krupit
Dåren som litade på björnen
Den blinde tiggaren som sa: "Jag har två blindheter"
Moses och dyrkaren av guldkalven
Galen och galningen
Orsaken till att en fågel flyger och matar sig med en fågel som inte är av sitt eget slag
Mohammeds besök hos den sjuke följeslagaren
Trädgårdsmästaren som separerade tre vänner för att tukta dem var för sig
Báyazíd och Shaykh som sa, "Jag är Ka'ba"
Nybörjaren som byggde ett nytt hus
Dalqak och Sayyid-i Ajall
Helgonet som red en tupphäst
Hunden och den blinde mendicanten
Polisinspektören och den berusade mannen
Iblis och Mu'áwiya
Cadi som grät medan han installerades
Den bittra sorgen över en man som saknade församlingsbönen
Tjuven som rymde eftersom hans kumpan gav falsklarm
Hycklarna och oppositionens moské
Den sanne troendes herrelösa kamel
De fyra indianerna som förlorade sina böner
Ghuzz Turcomans och de två byborna
Den självinbilskhet och otacksamhet som de världsliga visar mot profeterna och helgonen
Gubben som klagade till doktorn
Júhí och barnet
Pojken som var rädd för en feminin man
Bågskytten och ryttaren
Öknens arab och filosofen
Ibráhims son Adhams mirakel
Början av gnostikerns upplysning
Främlingen som hånade shaiken
Mannen som förklarade att Gud inte skulle straffa hans synder, och Shu'aybs svar till honom
Profetens svar till 'Aisha, som sa att han utförde den rituella bönen på orena platser
Musen och kamelen
Mirakel av en dervisch som anklagades för stöld
Den prålande, girige och somnolenta Súfí och hans svar till Shaykh som uppmanade honom att iaktta måttlighet
Naturen av intuitiv kunskap
Johannes Döparen och Jesus
Stum vältalighet
Jakten på Livets träd
Hur fyra personer grälade om druvor, som var och en av dem kände med olika namn
Hur Mohammed etablerade enhet bland Ansár
Salomo och fåglarna
Ankungarna som fostrades av en höna
Miraklen som utfördes av en asket i öknen

Bok III

Förord (i prosa)
Proem
Resenärerna som åt den unga elefanten
Biláls felaktiga uttal när han skanderade uppmaningen till bön
Moses instruerade av Gud hur han skulle be
Svaret på uppriktig bön
Landsmannen och stadsmannen
Folket i Sabá och profeterna
Hur Jesus kom ut från sin cell och botade de sjuka
Falken och ankorna
Folket i Zarwan
Majnún och Laylás hund
Schakalen som föll i färgkaret och låtsades vara en påfågel
Braggaren som låtsades att han hade ätit gott
Bal'am, son till Bá'úr
"Och du kommer sannerligen att känna dem i deras förvrängning"
Hárút och Márút
Faraos dröm om Moses ankomst
Mughalen och egyptierna
Moses befruktning och födelse
Ormfångaren och den frusna ormen
Farao och Moses
De två magikerna som kallade sin far från graven
Jämförelse av Koranen med Mose stav
Elefanten i det mörka huset
Noa och Kanaan
Otrohet och predestination
Barberaren och mannen med grått hår
Zayds svar till sin angripare
Profetens följeslagare och Koranen
Älskaren som läste ett kärleksbrev i närvaro av sin Älskade
Den fattige mannen som bad att han skulle få ett lagligt försörjning utan arbete
Kunskap och åsikt
Läraren som trodde att han var sjuk
Dervischen som bröt sitt löfte
Den långseende guldsmeden
Magikerna som farao hotade att straffa
Mulens klagomål till kamelen
'Uzayrs röv
Shaykhen som inte visade någon sorg vid sina söners död
Den blinde mannen som återfick synen när han läste Koranen
Luqmáns tålamod
Buhlúl och Dervisch
Daqúqis visioner och mirakel
Moses och Khizr
Jesu flykt från dåren
Barnsaga om de tre världslingarna
Hararna och elefanten
Noa och byggnaden av arken
Tjuven som sa att han slog en trumma
Betydelsen av försiktighet
Löftet avlagt av hundarna varje vinter
Den gudomliga försynen manifesterades i skapandet av helvetet
Kungar jämfört med Báb-i Saghír i Jerusalem
Súfí som föll i extas när han såg en tom matplånbok
Jakobs kärlek till Josef
Amiren och slaven som njöt av den rituella bönen
De världsligas tro
Dolda helgon
Anas och profetens servett
Hur profeten räddade en karavan av araber från döden i öknen
Mirakel utförda av profeten vid samma tillfälle
Nöd och nöd framkallar Guds nåd
Baben som vittnade om profeten
Örnen som bar av sig profetens stövel
Mannen som bad Mose att lära honom djurens och fåglarnas språk
Kvinnan vars tjugo barn alla dog i spädbarnsåldern
Varför Hamza på sin ålderdom vägrade att skydda sig med ett brev
Fördelarna med överläggning
Biláls död
Världen och kroppen
Stadga och analogi
Den vördnad som Shaykhs tillkommer från deras lärjungar
Konventionell och intuitiv kunskap
Faná och Baqá
Bukhárás Wakíl och hans Mästare
Den Helige Andes framträdande i mänsklig form för Maria, Jesu Moder
Den vackraste staden
Älskaren i den hemsökta moskén
Galenos världslighet
Hur Satan bedrog Quraysh
Pojken som slog en tomtom för att skrämma en kamel som de slog en trumma på
Jämförelse av den sanne troende som lider vedermöda med ärtor som kokas i en gryta
Mathnawí och dess kritiker
Den yttre och inre känslan av Koranen
Varför de heliga tar sin tillflykt till berg och grottor
Hur bergen förenade sig i Davids sång
Fölet som inte ville dricka
Djävulens rop
Hur varje element i kroppen dras till sin ursprungliga källa, och själen likaså
Profeten och fångarna
Muggen och vinden i Salomos närvaro
Den perfide älskaren

Bok IV

Förord (i prosa)
Proem
The perfiious Lover (fortsättning)
Predikaren som bad för de ogudaktiga
Jesu svar på frågan: "Vad är det svåraste att uthärda?"
Súfí som fångade sin fru med en främmande man
Guds namn
Jämförelse av världen med en badspis
Garvaren som svimmade av att lukta otto och mysk
Juden som frestade 'Alí
Byggnaden av den längre moskén (Salomos tempel)
"De trogna är bara bröder"
Den outtalade predikan av kalifen 'Uthmán
Man Makrokosmos
Jämförelse mellan profeten och de muslimska helgonen med Noas ark
Solomon och Bilqís
Shaykh 'Abdullah Maghribís mirakel
Drogisten och lerätaren
Dervischen och vedbäraren
Ibráhím ibn Adham och hans övergivande av sitt kungarike
Den törstige mannen som klättrade i ett valnötsträd och tappade valnötter i vattnet
Halíma och spädbarnet Mohammed
Det världsliga och det andliga
Poeten och de två vesirerna
Farao och Hámán
Demonen som satt på Salomos tron
Hur Kain lärde sig gravgrävarens yrke
Súfien som begrundade trädgårdens skönhet i sitt eget hjärta
Världslig kunskap och makt ett farligt vapen i händerna på de ogudaktiga
"O du som sveper in dig"
Slaven vars bidrag reducerades
Man hälften ängel och hälften best
Majnún och hans kamel
Gudomen och tjuven som stal hans turban
Världens lockelse och varning
De heligas mat
Döden prövstenen av pretention
Den hycklande Encomiast
De gudomliga läkarna
Hur Abd Yazíd (Báyazíd) Bistámí förutspådde Abu'l-Hasan Kharraqánis födelse
Hur vinden blåste perverst mot Salomo
Abu'l-Hasan vid Abú Yazíds grav
Mannen som rådgjorde med sin fiende
Profetens utnämning av en ung man från Hudhayl att leda armén
Báyazíds extas
De kloka, de halvkloka och de dåraktiga
De tre fiskarna
Tvättsbönerna
Mannen som misslyckades med att dra nytta av en fågels kloka råd
Moses och Farao som typer av förnuft och fantasi
Den andliga visionen där alla sinnen blir ett
Moses och farao
Världens angrepp på det osynliga
Hjärtats rening
" Jag var en gömd skatt "
”Tala till människorna i enlighet med deras förståndsmått
Profetens löfte om Paradiset till 'Ukkásha
Den kungliga falken och den gamla kvinnan
'Alís råd till modern vars barn riskerade att falla från toppen av vattenpipen
Gilla lockar lika
Profeten och de arabiska hövdingarna
Paradiset och helvetet är effekterna av gudomlig barmhärtighet och vrede
Argumentet mellan ateisten och mystikern
Syftet med skapelsen
Varför Moses var älskad av Gud
Kungen och hans Boon-kamrat och Hovmannen som fungerade som förebedjare
Abraham avvisar Gabriels erbjudna hjälp
Mysteriet med liv och död
Kropp och Ande
Prinsen och häxan av Kabúl
Asketen som skrattade medan folket dog av hunger
Lev i harmoni med Universal Reason
'Uzayrs söner
"Sannerligen, jag ber Gud om förlåtelse sjuttio gånger varje dag"
Det diskursiva förnuftets svaghet
Underkastelse till de heliga
Mulan och kamelen
Egypten och israeliten
Illusionens päronträd
Människans andliga utveckling
Gudomlig immanens i skapelsen
Dhu'l-Qarnayn och berget Qaf
Myran som såg pennan skriva
Profetens vision av Gabriel i hans verkliga form

Bok V

Förord (i prosa)
Proem
Liknelsen om de fyra fåglarna
Beskrivning av ankan
Profeten och den girige otrogna
Ljuset som är Andens mat
Beskrivning av påfågeln
Mångfald av intelligenser
Araben i öknen och hans hund
Vismannen och påfågeln
"Inget aper i islam"
Beskrivning av kråkan
Gasellen i åsnestallet
Muammad Khwárizmsháh och folket i Sabzawár
Beskrivning av hanen
"Det lägsta av det låga"
De två världarna
Värdet av verk
"Och han är med dig"
Mannen som påstod sig vara en profet
Den hängivna älskaren
Lärjungen som imiterade Shaykh
Tjejerna och Assen
Liknelse om papegojan som lärs tala genom att se dess bild i en spegel
Valparna som skällde innan de föddes
Folket i Zarwan
Adams skapelse
Illusionen om orsaker
Död och uppståndelse
Guds oändliga nåd
Berättelsen om Ayáz
Laylá och Majnún
Asketen och hans svartsjuka fru
Nasúhs omvändelse
Räven och röven
Åsnan som avundades de arabiska hästarna
Asketen som prövade sin tillit till Gud
Liknelsen om kamelen
Den kvinnliga ungdomen
Mannen som var rädd för att bli tagen för en röv
Shaykh Muhammad Sar-razí från Ghazna
Lärjungen i rädsla för hunger
Kon på den gröna ön
Den kristna asketen som gick omkring med en lampa på dagen
Debatt mellan en muslim och en magian i ämnet fri vilja
Dervisjen som förebråade Gud
Laylás skönhet
En berättelse om Júhí
Den otrogna och Báyazíd
Muezzin med den hårda rösten
Katten och köttet
Amiren och asketen
Ziyá-yi Dalq och hans bror
Dalqaks parti schack med Sháh av Tirmid
Profeten på berget Hirá
Världen som lever, talar och hör
Gästen som tog illa upp och gick
En fars råd till sin gifta dotter
Den fega Súfí
'Iyádí och det större kriget
Mannen som plågade sin köttsliga själ
Kalifen och kaptenen
Faraos magiker

Bok VI

Förord (i prosa)
Proem
Fågeln på stadsmuren
Fri viljas frestelse
Hinduslaven och hans Mästares dotter
Tjuven som släckte ljuset
Berättelsen om Ayáz ( fortsättning )
Fowler och fågeln
Mannen vars bagge blev stulen
Vakten som ropade efter att rånarna hade gått
Älskaren som somnade
Den turkiska Amír och Minstrelen
'Aisha och den blinde mannen
"Dö innan du dör"
En poets tillrättavisning till shiiterna i Aleppo
Myrans liknelse
Mannen som gav trumman till frukost vid midnatt
Berättelsen om Bilál
Berättelsen om Hilál
Hästen som gick baklänges
Mohammed och Jesus
Den fula gamla Hagen som ville ha en man
Dervischen och mannen från Gílán
Tiggaren och huset där ingenting kunde fås
Mannen som var desperat sjuk, och berättelsen om Súfi och Cadi
Sultan Mahmud och hindupojken
Turken och skräddaren
Fakiren och den gömda skatten
Shaykh Abu 'l-Hasan Kharraqáni och hans lärjunge
Människan, Guds ställföreträdare
De tre resenärerna och godisen
Kamelen, Oxen och Baggen
Dalqak och kungen av Tirmid
Musen och grodan
Sultan Mahmúd och natttjuvarna
Havskon och Pärlan
'Abdu 'l-Ghawth och Peris
Den insolventa Dervischen och polisinspektören i Tabríz
Ja'far-i Tayyárs oemotståndliga attack mot en fästning
Liknelse om mannen som ser dubbelt
Khwárizmsháh och den vackra hästen
Josefs fängelse
De tre prinsarna som blev kära i porträttet av prinsessan av Kina
Sadr-i Jahán av Bukhárá och juristen
Berättelsen om två bröder
Kungen som tvingade en lärd doktor att dricka vin med honom
Imra'u 'l-Qays och kungen av Tabúk
Mannen som drömde om en gömd skatt
Cadi och Júhís fru
Profeten och 'Alí
Helvetet och den sanne troende
Berättelsen om Nimrod
Shaybán Rá'ís mirakel
Mannen som lämnade sin egendom till den lataste av sina tre Söner
Liknelsen om barnet och boglen

The Mathnawí of Jalálu'ddín Rumi , redigerad från de äldsta tillgängliga manuskripten, med kritiska anteckningar, översättning och kommentarer av Reynold A. Nicholson , i 8 volymer, London: Mrs Luzac & Co., 1925-1940. Innehåller texten på persiska. Första fullständiga engelska översättningen av Mathnawí .