Lilla Erna
Lilla Erna ( tyska : Klein Erna ) är baken på Lilla Erna-skämt som är populära i Hamburg . Denna fiktiva karaktär kommer från en verklig person, Erna Nissen. Typiska skämt, vanligtvis berättade på tung Missingsch- dialekt, berättar om oduglighet, otur, naivitet och lågkultur.
Ursprung
Erna Nissen levde i början av 1900-talet. Hennes missöde var när hon var en liten flicka. När hon skulle döpa ett skepp till Lilla Erna gick inte champagneflaskan sönder. När hennes familj flyttade till Hamburg började hennes bröder berätta denna anekdot, liksom andra skämt av den här typen.
Författaren Vera Möller (1911-1998) samlade på många Lilla Erna-skämt. I sin berättelse är Lilla Erna Erna Pumeier, tillsammans med sin familj, speciellt lillasyster "Lilla Bubi" (Klein Bubi).
Exempel
- Mamma aus'n Fenster: „Klein Erna, muscha die Katze nich immer an Schwanz ziehn!“ Klein Erna: „Tu ich scha auch gaa nich. Die Katze zieht immer, ich halt ihr bloß fest!“ (Mamma ropar ner från fönstret: "Li'l Erna, sluta dra kattens svans, va?!" Li'l Erna: "Men det är det inte jag gör det! Katten fortsätter att dra. Jag håller bara fast.")
- Mamma: "Klein Erna, komm ra-auf, Füße waschen, Mamma behöver die Kumme gleich zu Sala-at!" ( Mamma: "Li'l Erna, kom på övervåningen! Dags att tvätta er avgift! Mamma behöver skålen för saaalad!")
- Klein Erna geht mit ihr'n Heini i Dunkeln spazieren. Und wie sie inne Gegend von Bismarckdenkmal sind und 'n büschen rumknutschen, sagt Klein Erna mit'n mal: „Heini, wis ma sehn, wo ich an Blinddaam opariert bin?“ „O ja, Klein Erna, zeig mal her!“ „ Kuck mal, da unten, wo die vielen Lichter brennen, da is das Hafenkrankenhaus. Da bin ich an Blinddaam opariert!” (Li'l Erna promenerar med 'er Ricky i mörkret. Och' när de är vid Bismarck Memorial och 'gör lite o' knoodlin', säger Erna, "Säg , Ricky, vill du se var jag hade min blindtarm?" "Åh, ja, Li'l Erna. Kom igen! Visa mig!" "Titta, där nere, där är alla lampor, det är där hamnsjukhuset är. Det var där jag hade min blindtarm ute.")
I litteratur och konst
-
Klein Erna – Ganz dumme Hamburger Geschichten , Återberättad och illustrerad av Vera Möller, Hans Christians Verlag, Hamburg 1950,
- 2011 års upplaga:Ellert & Richter Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-8319-0447-1
- 1969 film Klein Erna auf dem Jungfernstieg . ( Lilla Erna på IMDb )