Lilian Faschinger

Lilian Faschinger (född 29 april 1950 i Tschöran , Kärnten ) är en österrikisk romanförfattare, novellförfattare, poet och litterär översättare .

Faschinger studerade litteratur, historia och engelska vid universitetet i Graz och doktorerade i engelsk litteratur.

Faschingers första roman Die neue Scheherazade ( Den nya Scheherazade ) väckte stort kritikerkännande när den kom 1986. Hennes andra roman, Lustspiel , dök upp 1989, följt av två novellsamlingar ( Frau mit drei Flugzeugen ( Kvinna med tre flygplan ) i 1993 och Sprünge 1994). Hennes senaste romaner är Magdalena Sünderin ( Magdalena the Sinner , 1995) och Wiener Passion ( Wiener Passion , 1999). Hon vann internationellt erkännande med sin roman Magdalena Sünderin ( 1995 ), som översattes till 17 språk. Hennes skönlitteratur inkluderar en feministisk kritik av det österrikiska samhället och seder. Faschinger hävdar vikten av att skriva som ett sätt att stärka kvinnor.

Förutom skönlitteratur har Faschinger skrivit och publicerat poesi. Hennes översättningar av Gertrude Stein, Paul Bowles och andra har också fått kritik.

Faschinger bor i Wien .

Litterära publikationer

• Selbstauslöser: Lyrik und Prosa (poesi och kortprosa, 1983)
• Die neue Scheherazade: Roman (roman, 1986)
• Lustspiel: Ein Roman (roman, 1989)
• Frau mit drei Flugzuegen (noveller, 1993) ( Woman with Three Airplanes , översatt av Shaun Whiteside, 1998)
• Sprünge (noveller, 1994)
• Ortsfremd: Gedichte (poesi, 1994)
• Magdalena Sünderin (roman, 1995) ( Magdalena the Sinner , översatt av Shaun Whiteside )
• Wiener Passion: Roman (roman, 1999) ( Vienna Passion , översatt av Anthea Bell, 2000)
• Paarweise, acht Pariser Episoden (novellcykel, 2002)
• Stadt der Verlierer: Roman (roman, 2007)
• Die Unzertrennlichen: Roman (roman, 2012)

Hennes översättningar till tyska inkluderar verk av Paul Bowles , Janet Frame , Elizabeth Smart och Gertrude Stein .

Litterära priser och utmärkelser

• Österreichisches Staatsstipedium für Literatur (1986/87)
• Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer (1990 med Thomas Priebisch)
• Romstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst (1991)
• Literaturpreis des Landes Steiermark (1998)
• Friedrich Glauser Preis (2008)
• Kulturpreis des Landes Kärnten (2010)