Leonor De Ovando

Leonor De Ovando
Född	1544 Santo Domingo , Dominikanska republiken
dog	Mellan 1610-1616 Santo Domingo , Dominikanska republiken
Yrke(n)	författare och nunna

Leonor De Ovando (1544–c.1610) var en dominikansk poet och nunna, ihågkommen som den första poeten i hela koloniala Amerika . Hon skrev religiösa sonetter och gudomliga verser.

Liv

De Ovando föddes i Santo Domingo i en rik criollo-familj av Extramadura -ursprung omkring 1544, och hade minst tre syskon, enligt hennes korrespondens med Eugenio de Salazar . Hon bekände sig vid Dominikanerklostret Regina Angelorum i sin hemstad tidigt i livet omkring 1568. Hon måste ha varit en av de första bekände, eftersom klostrets kungliga licens erhölls 1557, de första nunnorna flyttade in där 1560.

1583 valdes syster De Ovando till priorinna. Dess kapell var inte ens färdigt när den engelske kapellmannen Francis Drakes avsked 1586 förstörde det. Dess nunnor, bland dem De Ovando, som redan var fyrtiosex år gammal, tvingades överge klostret och fly till öns inre. När korsaren lämnade hjälpte De Ovando till att leda restaureringsarbetet av klostret, vars nunnor fick leva nästan på grannarnas välgörenhet under flera år. Ändå, 1599, höjdes templets väggar till halv höjd.

Syster de Ovando skrev ett brev till kungen och bad om ekonomisk hjälp för klostret. 1595 och 1605 skrev hon som överordnad återigen och bad om medel. De Ovando klagade i ett brev till kungen över den bana av övergrepp och godtycke som guvernör Osorio begick när han verkställde avfolkningen av städerna i norra delen av ön 1605-1606. Hon anklagades för offentlig inblandning "i affärer som involverar personer med högre ämbeten i republikerna och i affärer för rättegångar där alla religiösa, särskilt kvinnor, måste vara mycket avlägsna för att vara utanför sitt yrke (...) för att vara utanför all ordning och religion, och något främmande som kvinnor behandlar henne (...) .” Även om vi hittills inte har några andra vittnesmål, är det slående att bara två år efter denna religiösa och sekulära förföljelse dog syster Leonor i klostret Santa Catalina omkring 1610.

Litterärt verk

Vi vet mycket lite om hennes poetiska produktion: bara fem sonetter och några enskilda verser (los versos blancos). De är relaterade till kärleken till det gudomliga och några av hennes sonetter svarar på Eugenio de Salazars poetiska verk, som hon 1574 började sitt poetiska utbyte med under det första året av hans vistelse i Hispaniola .

Publicerade verk

Fem av Ovandos sonetter och några individuella verser, skrivna mellan 1574 och 1580, har bevarats i Silvas poesiantologi , sammanställd av Salazar under åren 1585 till 1595 och bevarade idag i Real Academy of History i Madrid , Spanien. Denna litterära produktion hade förblivit opublicerad tills den upptäcktes av den spanske litteraturkritikern Marcelino Menéndez Pelayo och inkluderades i hans Anthology of Hispanic-American Poets . Kompositionerna var resultatet av korrespondens mellan Ovando och Salazar. Fyra av de fem sonetterna motsvarar speciella högtider i den katolska kalendern: jul , trettondedagen , påsk och pingst .

Enligt Justo Planas är Ovandos överlevande verk tecken på tidig kultur på ön.

Hennes dikter, i dialog med den spanske [författaren] Eugenio de Salazar, är bevis på att det fanns en läskunnig gemenskap i Hispaniola. Den enda som har överlevt idag av hennes poetiska röst var en del av en konsert. Detta framgår av det flytande i hennes vers som kommer från en vanemässig praxis och ett sammanhang av kritiska läsare och författare att efterlikna.