Le bruit et l'odeur

För Zebdas musikalbum, namngivet med hänvisning till detta tal, se Le bruit et l'odeur (album) .

[ləbʁɥi e lɔˈdœʁ] " Le bruit et l'odeur " ( franskt uttal: <a i=4>​[ ) syftar på ett tal som hölls 1991 av Jacques Chirac , borgmästaren i Paris som senare blev fransk president; det översätts som "brus och lukt."

Detta är ett utdrag ur talet:

Kommentera voulez-vous que le travailleur français qui travaille avec sa femme et qui ensemble gagnent environ 15 000 FF et qui voit sur le palier à côté de son HLM, entassée, une famille avec un père de famille et éepo ou épo de gosses et qui gagne 50 000FF de prestations sociales sans naturellement travailler... Si vous ajoutez à cela le bruit et l'odeur , eh bien le travailleur français sur le palier, il devient fou. Et ce n'est pas être raciste que de dire cela. Nous n'avons plus les moyens d'honorer le regroupement familial et il faut enfin ouvrir le débat qui s'impose dans notre pays qui est un vrai débat moral pour savoir si il est naturel que les étrangers puissent bénéficier au même titre que les d'une solidarité nationale à laquelle ils ne deltagare pas puisqu'ils ne payent pas d'impôts.

Engelsk översättning: Hur vill du ha en fransk arbetare som arbetar med sin fru, som tjänar ihop cirka 15 000 FF och som bredvid sitt rådhus ser en upphopad familj med en pappa, tre eller fyra makar och tjugo barn som tjänar 50 000 FF via förmåner , naturligtvis utan att fungera... Lägger man till det ljudet och lukten , ja den franske arbetaren, han blir galen. Och det är inte att vara rasistisk att säga detta. Vi har inte längre möjlighet att hedra familjens omgruppering [politik], och vi måste äntligen starta den väsentliga debatten i detta land, om huruvida det är moraliskt och normalt att utlänningar ska tjäna i samma utsträckning som fransmän, på en nationell solidaritet som de inte deltar i, eftersom de inte betalar några skatter.

I detta tal kontrasterar Chirac situationen för äldre generationer av invandrare (som kommer från Italien , Spanien , Portugal eller Polen ) med vad han anser att den nuvarande "överdosen" av invandring, mestadels från muslimska araber och svarta som kommer från tidigare kolonier som en gång ville ha och fick sin självständighet från Frankrike. Han beklagar månggifte , familjeomgrupperingspolitik (antagen på eget initiativ) 1976, överdrivet socialbidrag ( assistent ) och även situationen för arbetarklassens fransmän som har svårt att klara sig och ser bredvid stora invandrarfamiljer som bor i Europa den afrikanska livsstilen, med en man, tre eller fyra makar och dussintals barn, som alla lever på välfärd , inte arbetar, inte bidrar till sociala skatter, och gör ljud och lukter i sina rådhus .

Han förklarar sedan att under sådana förhållanden är den franske arbetaren, utan att vara rasist, skyldig att bli galen.

Detta tal blev känt när det samplades 1995 av det franska bandet Zebda på deras hit "Le bruit et l'odeur" från albumet med samma namn . Tre av de sju medlemmarna i gruppen Zebda är etniskt maghrebis , medan resten är etniskt europeiska.

Se även

Externa referenser

Anteckningar