Le Système Ribadier
Le Système Ribadier (Ribadiersystemet) är en fars i tre akter av Georges Feydeau och Maurice Hennequin , framförd i november 1892. Den skildrar en mans list för att fly från det äktenskapliga hemmet för att engagera sig i utomäktenskapliga intriger genom att hypnotisera sin fru.
Bakgrund och premiär
Tidigare 1892 hade Feydeau kommit ur en sexårig period där hans pjäser var misslyckanden eller i bästa fall mycket blygsamma framgångar. Med Monsieur Chasse! ( Théâtre du Palais-Royal , 114 föreställningar) och Champignol malgré-lui ( Théâtre des Nouveautés , 434 föreställningar), den sistnämnda skriven tillsammans med Maurice Desvallières , återställde han sitt rykte och förmögenhet. Att följa Monsieur Chasse! på Théâtre du Palais-Royal, samarbetade han med Maurice Hennequin , son till en hyllad farceur av den föregående generationen, på Le Système Ribadier , som öppnade på Palais-Royal den 30 november 1892, med 78 föreställningar.
Original rollbesättning
- Ribadier – Paul Calvin
- Thommereux – Perrée Raimond
- Savinet – Milher
- Gusman – Georges Hurteaux
- Angèle – Marie Magnier
- Sophie – Delphine Renot
Komplott
Eugène Ribadier är den andra maken till Angèle, änkan efter M. Robineau. I kölvattnet av hennes första makes bedrägerier (han bedrog henne 365 gånger på 8 år) har Angele utvecklat en tvångsmässig svartsjuka och hon tittar snävt på sin andra makes aktiviteter. Ribadier besitter dock hypnotismens gåva – det självbetitlade systemet – och han tjänar på det genom att söva sin fru när han eskapader. Han väcker henne när han återvänder tack vare ett trick som han ensam känner till, tills han oklokt avslöjar det för Aristide Thommereux, en vän som har återvänt från flera år bort i öst, i hopp om att förnya sin hemliga kärlek till Angèle.
Medan Ribadier är iväg på en av sina eskapader använder Thommereux tricket för att väcka Angèle för att återigen berätta för henne om sin passion. Hon avvisar honom, men när han blir mer insisterande hör de ett högt ljud underifrån. Det är Ribadier som återvänder tidigt, hett förföljd av Savinet, en vinhandlare och man till Ribadiers älskarinna. Thommereux flyr genom fönstret och Angèle låtsas en djup hypnotisk sömn. Hon hör därför Ribadier erkänna sin skuld för Savinet och blir rasande så fort vinhandlaren går.
Ribadier försöker hitta olika listor för att återställa sin position, inklusive att hypnotisera henne igen och försöka övertyga henne om att hon har drömt vad hon hört. Hon upptäcker dock hemligheten med systemet och vänder på steken genom att låtsas att en älskare har besökt henne varje gång hon har blivit hypnotiserad. Thommereux tror att hon menar honom och stödjer Ribadiers upprörda sökande efter den okända inkräktaren. På balkongen upptäcker de en knapp sliten från en mans byxor. Den visar sig tillhöra den amoröse kusken Gusman som har klättrat upp förbi fönstret för att hälsa på pigan Sophie. Mot en avgift erkänner Gusman villigt att han har klättrat in för att se en kvinna som ivrigt tog emot honom; Ribadier och Thommereux är förfärade och konfronterar Angèle. Hennes förnekande övertygar dem, och Gusman avlastar dem alla genom att berätta för dem att han träffade Sophie och avskedas med mindre än halva hans arvode. Ribadier och Angèle försonas – Thommereux återvänder till öster besviken.
Reception
Kritikern av Le Figaro , Henry Fouquier , ansåg att pjäsen "kanske den mest gedigna konstruerade och mest genialiskt hanterade av alla pjäser som M. Feydeau har gett oss", och sa att Feydeau hade broderat en farsartad konstruktion med komedi och fantasi. En kommentar i samma tidning sa: "Jag såg, från den ena änden av kvällen till den andra, bara strålande ansikten, vackra ögon våta av glädjetårar, axlar skakade av våldsamma spasmer, munnar vida av skratt, handskar spillda av klappning" . Pariskorrespondenten för Londontidningen The Era kommenterade att även om Feydeaus nya stycke inte konkurrerade med Champignol malgré lui i sprudlande roligt, var det fortfarande en värdig efterträdare till hans andra framgångsrika pjäs från 1892, Monsieur chasse! , är "mycket underhållande, full av droll scener". Kritikern tillade, "Huset ringde av skratt hela kvällen, och ridån föll till de varmaste applåderna. Verket är dock tunt och dess incidenter är något långsökta i sin absurditet".
Väckelser och anpassningar
Efter Feydeaus död 1921 genomgick hans pjäser år av försummelse, tills intresset för dem återupplivades på 1940-talet. Le Système Ribadier återupplivades 1963 i en produktion regisserad av Jacques François . Les Archives du spectacle spelade in 15 nya produktioner i Paris och andra franska städer mellan då och 2020, inklusive en produktion från 2007 på Théâtre Montparnasse , som filmades för tv.
Verket gavs framgångsrikt i en tysk översättning i Berlin 1893. En anpassning till engelska, His Little Dodge, presenterades i London 1896 med Weedon Grossmith , Fred Terry , Alfred Maltby och Ellis Jeffreys i huvudrollerna och 81 föreställningar. Samma version gavs i New York året därpå av Edward E. Rices företag. En anpassning som Monsieur Rebadiers System gavs i USA 1979 med Roderick Cook som Ribadier. En 2009-version med titeln Where There's a Will , gavs på en brittisk provinsturné under ledning av Peter Hall , till ljumma recensioner. En anpassning som heter Every Last Trick turnerade 2014, till bättre notis.
Anteckningar, referenser och källor
Anteckningar
Referenser
Källor
- Feydeau, Georges (1948). Théâtre complet, II (på franska). Paris: Du Belier. OCLC 1091012783 .
- Gidel, Henry (1991). Georges Feydeau (på franska). Paris: Flammarion. ISBN 978-2-08-066280-4 .
- Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1893). Les Annales du théâtre et de la musique, 1892 (på franska). Paris: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1894). Les Annales du théâtre et de la musique, 1893 (på franska). Paris: Charpentier. OCLC 172996346 .
- Wearing, JP (1976). The London Stage, 1890–1899: En kalender med pjäser och spelare . Lanham: Scarecrow Press. OCLC 1084852525 . ,