Monsieur chasse!

Samtida skisser av premiären

Monsieur chasse! (Monsieur jagar!) är en fars i tre akter av Georges Feydeau , producerad för första gången i Paris 1892. En gift man maskerar sin frånvaro som sköter en utomäktenskaplig affär i Paris som skjutresor i landet, men en kvälls kaotiska händelser avslöjar hans bedrägeri .

Pjäsen var Feydeaus första framgång sedan hans första fullängdspjäs, Tailleur pour dames , sex år tidigare. Den spelade 144 föreställningar och har återupplivats ofta under 1900- och 2000-talen.

Bakgrund och första produktion

1886 hade den 24-årige Feydeau stor framgång med sitt första fullängdsspel, Tailleur pour dames (Damskräddare), men hans nästa fem pjäser hade varit misslyckanden eller mycket blygsamma framgångar. Efter en period av att studera verken av de tidigare seriemästarna på 1800-talet skrev han två nya pjäser 1892: Monsieur chasse! och Champignol malgré lui (Champignon trots sig själv) – den senare i samarbete med Maurice Desvallières . Ledningen för Théâtre du Palais-Royal accepterade Monsieur chasse! för produktion, och den presenterades första gången den 23 april 1892, med 144 föreställningar, vid en tidpunkt då en uppsättning på mer än 100 föreställningar bedömdes som en framgång för en parisisk teater.

Original rollbesättning

• Duchotel – Saint-Germain
• Moricet – Perrée Raimond
• Cassagne – R. Luguet
• Bridois, Commisaire de police – H. Deschamps
• Gontran – Marcel Simon
• Féru – M. Ferdinand
• Agent – ​​M. Greffier
• Leontine – Berthe Cerny
• Madame Latour – Mme Franck-Mel
• Babet – Mlle A. Renaud

Källa: Les Annales du théâtre et de la musique .

Komplott

Akt 1

Scenen är Duchotels lägenhet i Paris. Duchotel är ofta frånvarande under förevändning att han skjuter på sin vän Cassagnes lantgård. Han har faktiskt en utomäktenskaplig affär i Paris med Cassagnes fru. Duchotels fru, Léontine, har en beundrare, Dr Moricet, men hon vägrar ge vika för honom så länge hennes man är henne trogen. Duchotels unge brorson Gontran kommer in, lyckas få ut 500 franc från sin farbror och går. Duchotel ger sig av, med sina vapen och bagage, och Moricet tipsar Léontine om att det kan finnas en baktanke för hennes mans regelbundna frånvaro.

Cassagne kommer. Han är separerad från sin fru och har kommit till Paris för att rådfråga Duchotel om att få en skilsmässa. Han vet att hennes ivrigaste förälskare är en person som heter Zizi, och har vidtagit åtgärder för att fånga dem tillsammans i flagrant i lägenheten i Paris där de träffas. Det framkommer att Cassagne inte har sett Duchotel på ett halvår, och att den senare aldrig har skjutit över Cassagne-gården. Léontine ser att hennes man lurar henne, och på ett ögonblick säger hon till Moricet att hon kommer att bli hans samma kväll.

Akt 2

Scenen är ett flerfamiljshus på 40 rue d'Athènes. Som platsen för sitt möte med Léontine har Moricet hyrt möblerade rum som tidigare ockuperades av en glamorös cocotte, Urbaine des Voitures, som just blivit utvisad av conciergen, Madame Latour du Nord. Den senare är överseende med utomäktenskapliga eskapader i sina rum, men kan inte uthärda legosoldatens kärlek. Conciergen är omedveten om att Urbaine har gett en nyckel till lägenheten till sin beundrare Gontran. Utanför samma korridor ligger en annan lägenhet, upptagen av Madame Cassagne, vars "farbror Zizi" – Duchotel – kommer för att träffa henne en gång i månaden. Han har redan kommit dit när Moricet dirigerar Léontine genom den motsatta dörren. Deras konversation avbryts av conciergen, som antyder att en man "som ska skjuta" verkligen sätter en fälla för sin otrogna fru. Detta skrämmer Léontine, och hennes hämndtankar försvinner, och de förmodade älskande grälar så allvarligt att de bestämmer sig för att tillbringa natten åtskilda, Léontine på en soffa i nästa rum, medan Moricet ockuperar sängen.

Conciergen återvänder: kvinnan i det motsatta rummet har fått en nervattack och kanske kan Dr Moricet behandla henne. Han vägrar, och Duchotel själv kommer för att be honom att hjälpa, och blir förvånad över att se sin vän. Léontine dyker upp och när hon ser sin man döljer hon sitt ansikte med en filt; Duchotel känner inte igen henne och tar sig av utan att misstänka något. Léontine drar sig tillbaka till det andra rummet och Moricet går och lägger sig igen.

Dörren öppnas försiktigt och Gontran tar sig fram till sängen, där han antar att hans älskling Urbaine sover. Han kysser och kramar Moricet, som efter att ha lämnat tillbaka denna famn med en låda på örat, hoppar upp ur sängen och ropar på hjälp. Gontran gömmer sig i garderoben, medan Moricet – i sina lådor – och Léontine, som kommit till hans räddning, letar efter inkräktaren, men förgäves. Sedan går Moricet och lägger sig igen och Léontine återvänder till sin soffa, men de blir återigen störda av Duchotel, som, instängd i fru Cassagnes lägenhet av poliskommissariens ankomst, har rymt från den – också i sina lådor – via balkongen och in i Moricets rum. Han tar hastigt på sig ett par byxor placerade på en stol och rusar till dörren och ner, medan de förföljande poliserna, när de upptäcker Moricet byxlös, arresterar och drar iväg honom.

Akt 3

Handlingen återvänder till Duchotels residens, följande morgon. Leontine är upprörd på Moricet för att han misslyckades med att behålla sina byxor, för i ena fickan låg hennes brev till honom där hon bad honom att hämnas henne. Nu är hennes man i besittning av både byxor och brev. Duchotel anländer från sin förmodade skjutresa, och när Leontine berättar för honom att Cassagne förnekar all kännedom om en sådan skjutning på hans gods, insisterar Duchotel på att Cassagne fick ett solsting som illa påverkar hans minne. Cassagne själv går in och förvirrar saken ytterligare. Han är glad över att ha fångat sin fru med sin älskare och frågar Duchotel om han känner den här mannen Moricet. Duchotel säger nej, då kommer Moricet in. Duchotel försöker framhålla honom som sin skjortamakare. Gontrans ankomst kastar alla i förvirring, för han har sett dem alla på 40 rue d'Athènes. Var och en mutar honom till tystnad. Duchatel hittar kärleksbrevet i sin byxficka men ser det som ett gammalt brev från Leontine skrivet vid tiden för deras förlovning, och han ber henne att förlåta honom till minne av den lyckliga tiden. Hon vägrar, tills Gontran tyst föreslår att hon ska förlåta sin man till minne av damen han såg på 40 rue d'Athènes kvällen innan. Hon tar poängen och följer, Duchotel lovar att aldrig mer gå på jakt och Moricet får tillbaka sina byxor.

Källa: The Era .

Reception

I Le Figaro skrev Henry Fouquier :

I går kväll var det en skrattkväll och publiken välkomnade med glädje ett verk skapat i glädje, kvickt och pigg, av en författare som tycker om sin egen fantasi. Pjäsen är ganska komplicerad och tillhör för det mesta imbroglioteatern och förblir trogen Palais-Royal-traditionen, som inte drar sig för lite överdrift i komiska situationer. Men det är tydligt, av en konstant god humor som är oemotståndlig, och andan av vaudeville ansluter sig till en anda av fin komik och en mycket speciell fantasi.

Les Annales du théâtre et de la musique sa:

Äntligen har Palais-Royal en framgång, en riktig framgång, obestridd och välförtjänt. Ja, förtjänat, för dessa tre akter av den unge författaren till Tailleur pour dames visar stora framsteg sedan den tilltalande starten – så konstant ett gott humör, en sådan öppenhjärtig och naturlig munterhet i dialogen, ett överflöd av goda repliker, så mycket fertilitet, fantasi. och påhittighet i komedin, och en sådan oväntad galenskap förde publiken iväg av skratt och väckte jubel från åskådarna.

Väckelser och anpassningar

Feydeaus pjäser gick igenom en period av vanvård efter hans död 1921, och det var inte förrän på 1940-talet som intresset för dem väcktes igen. Monsieur chasse var en av de första som återupplivades, i en produktion 1944 av Jean Darcante på Le Palace , Paris, med Pierre Larquey och Simone Renant som Duchotels. Under resten av 1900-talet var det nio ytterligare stora väckelser i Paris och andra franska städer, och det var tio under de första två decennierna av 21:a. Regissörer har inkluderat Darcante; Robert Dhéry ; författarens barnbarn Alain Feydeau ; Denise Filiatrault ; Basil Langton ; Yves Pignot och Georges Vitaly .

Anpassningar

En tidig engelsk anpassning, The Sportsman , av William Lestocq var kraftigt redigerad för att möta kraven från viktorianska teaterbesökare i London. Huvudpersonens motiv för att skolka ändrades från äktenskapsbrott till spel. Verket öppnades i London i januari 1893, med Charles Hawtrey och Lottie Venne i huvudrollerna . Engelskspråkiga anpassningar som i stort sett representerade Feydeaus original dök inte upp förrän på 1960-talet. Prospect Theatre Company presenterade en version av Richard Cottrell som heter The Bird Watcher 1964.

Under titeln 13 rue de l'amour spelades stycket i London 1976 och New York 1978, med Louis Jourdan i huvudrollen i båda produktionerna. Två andra versioner från 1970-talet är The Happy Hunter (1972) och A-hunting We will Go (1976). Bort på jakt! publicerades 1995 och The One that Got Away 2002. En pjäs från 2017 Bang Bang! var baserad på Monsieur Chasse! .

Referenser och källor

Källor

•   Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1893). Les Annales du théâtre et de la musique, 1892 . Paris: Charpentier. OCLC 172996346 .
•   Pronko, Leonard (1975). Georges Feydeau . New York: Ungarn. ISBN 978-0-8044-2700-5 .