Laura Poantă

Laura Poantă
Poantă in 2012
Poantă 2012
Född
( 1971-03-10 ) 10 mars 1971 (51 år) Agnita , Sibiu County , Rumänien
Ockupation läkare, översättare, målare
Nationalitet rumänska
Alma mater Iuliu Hațieganu University of Medicine and Pharmacy
Period sedan 1999
Medicinsk karriär
Yrke Professor
Fält Intern medicin
institutioner Iuliu Hațieganu University of Medicine and Pharmacy

Laura Poantă (född 10 mars 1971) är en rumänsk läkare, medicinsk vetenskapsman, författare, översättare och målare.

Utbildning och karriär

Hon föddes Agnita , Sibiu County , dotter till författarna Petru Poantă och Irina Petraș . Hon tog examen från "Romul Ladea" Fine Arts College i Cluj-Napoca 1989, med en examen i teckning, grafisk design och dekoration, och därefter från Iuliu Hațieganu University of Medicine and Pharmacy också i Cluj-Napoca, med en licens i allmänmedicin (1995). 2002 blev hon instruktör, sedan föreläsare (2009) vid Iuliu Hațieganu University of Medicine and Pharmacy, och sedan 2004/2005, PhD och senior internmedicinare. Sedan 2010 har hon varit ordförande för Doctor – Artists Society of Cluj.

Publiceringsaktivitet

Hon debuterade 1999, med en översättning från italienska till rumänska av Lift , av Edmondo de Amicis , och med den medicinska volymen Abecedarul vieții sexuale/ABC of sexual life . Hon översatte också, från engelska och italienska till rumänska, verk av Oscar Wilde , Edgar Allan Poe , Katherine Mansfield , Mark Twain , Luigi Pirandello och David Greig . Hon samarbetade med tidningarna Viața medicală, Ziarul financiar , Clujul Medical, Revista română de bioetică, Romanian Journal of Internal Medicine, European Journal of Internal Medicine , Acta Diabetologica, Medical Ultrasonography, Medical Update och andra publikationer. Hon insåg presentationen av konstreproduktionen på omslaget till JAMA (rumänsk målning) i fyra på varandra följande nummer, och många andra bokomslag. Hon redigerade och utformade, mellan 2007 och 2012, Physician Winter Exhibition's kataloger, tillägnade konstnärsläkares verk, organiserade inom UMF "Iuliu Hatieganu" Days, som är i hennes förvar sedan 2008. Hon är peer reviewer för European Journal of Internal Medicine och Dove Press tidskrifter. Hon skrev i samlingsvolymer, utgivna av Writers Union – Cluj Department: Cartea mea fermecată / My charmed book (2009), Invitaţie la vers / Invitation to rhyme (2010), Varză à la Cluj / Cabbage à la Cluj (2010), Promenada scriitorilor / Writers promenade (2012), Marea scriitorilor. De la Olimp la zidul puterii / Writers' Sea. Från Olymp till Power's Wall (2012).

Konstverk

Poantă har varit närvarande i ett stort antal separatutställningar (Universitetsbiblioteket Lucian Blaga), i målningssalonger för läkare i Cluj, på omslagen till över 150 volymer publicerade av redaktörer som Dacia, Libra, House Science books, Pallas Athena, Clusium, Det didaktiska och pedagogiska förlaget mm.

Arbetar

Översättningar från världslitteraturen (skriven på engelska och italienska) till rumänska

  • Edmondo De Amicis , Lift / Lift , Tvåspråkig samling Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 1999 (tryckt om 2008, 2010, 2011, 2012);
  • Wilde Oscar , Den glade prinsen / Prințul fericit ; The Devoted Friend / Prietenul cel bun , Tvåspråkig samling Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (tryckt om 2008, 2010, 2011, 2014);
  • Edgar Allan Poe , Ms . Found in A Bottle / Manuscris găsit într-o sticlă ; The Tell-tale Heart / Inima povestitoare , Tvåspråkig samling Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (omtryckt 2009, 2011);
  • Katherine Mansfield , Flugan/Musca ; Bliss / Fericire , Tvåspråkig samling Bufniţa, Pitești, Editura Paralela 45, 2003 (omtryckt 2009, 2010, 2011);
  • Oscar Wilde, Dikter i prosa / Poeme în proză ; Model Millionaire / Milionarul-modellen ; The Selfish Giant / Uriașul cel egoist , Tvåspråkig samling Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2004 (tryckt om 2007, 2009);
  • Oscar Wilde , The Canterville Ghost/Fantoma din Canterville , Tvåspråkig samling Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2004 (tryckt om 2009, 2010, 2011);
  • Saki , The Seven Cream Jugs and Other Short Stories / Cele șapte boluri pentru frișcă și alte povestiri , Tvåspråkig samling Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2005 (utgiven 2009, 2011);
  • Mark Twain , How To Tell A Story / Cum să spui o poveste ; Luck / Noroc , Tvåspråkig samling Bufnița, Pitești, Editura Paralela 45, 2005 (omtryckt 2009, 2010, 2011);
  • Luigi Pirandello , Rău de lună și alte povestiri , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2009;
  • David Greig , Ultimul mesaj al cosmonautului către femeia pe care a iubit-o cândva în fosta Uniune Sovietică , en pjäs översatt för Nationalteatern "Lucian Blaga" från Cluj-Napoca, premiär: oktober 2010 (regi: Radu Afrim);
  • Gerald Graff, Cathy Birkenstein, Manual de scriere academică. Ei spun /eu spun , Pitești, Editura Paralela 45, 2015;
  • Patrick Skene Catling, Povestea băiatului care transformă în ciocolată tot ce atinge , Pitești, Editura Paralela 45, 2016;
  • Anne Fine, Întoarcerea pisicii asasine , 2016; Rochia lui Bill , Editura Paralela 45, 2016;
  • Mary Pope Osborne, Portalul magic , patru povestiri, Editura Paralela 45, 2017.

Volymer av specialiserade studier (inom medicinområdet)

  • Abecedarul vieții sexuale , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 1999;
  • Abecedarul sănătății , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2001;
  • Actualități în patologia biochimică a bolilor cardiovasculare , Mircea Cucuianu, Dumitru Zdrenghea (Eds.), Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2004 (medförfattare);
  • Stresul profesional și riscul cardiovascular la muncitorii feroviari , i samarbete med D. Zdrenghea, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2005;
  • Mic dicționar etimologic de termeni medicali , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2005;
  • Elektrokardiografi. Cazuri clinice , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2006; andra upplagan, 2008; tredje upplagan, 2010 (medförfattare);
  • Semiologie medicală în 100 de imagini , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2007 (medförfattare);
  • Medicii și stresul ocupațional , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2007;
  • Recuperare și prevenție cardiovasculară , Cluj-Napoca, Clusium, 2008 (medförfattare);
  • Termeni medicali cu nume propriu. Dicționar de semne, symptom, sindroame , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2008;
  • Viața sexuală. Mic dicționar de termeni medicali , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2009;
  • Tulburările funcționale intestinale , Dan L. Dumitrașcu (Eds.), Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2009 (medförfattare);
  • Scenarii klinik. Cardiologie , Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință, 2012 (medförfattare);
  • Semiologi. Teste, quizuri, scenarii , Cluj-Napoca, Editura Școala Ardeleană, 2015 (medförfattare);
  • Termeni medicinska. Semne, symptom, sindroame cu nume propriu. Mic dicționar etimologic , Editura Școala Ardeleană, 2017.
  • Stresul, boala mileniului trei?, Editura Școala Ardeleană, 2021;
  • Doctorul de povești. medicină și literatură, 2021

Anteckningar

  1. ^ Författarförbundet av Rumänien, Cluj
  2. ^ Vlad Schlezak, "Intervju med den nya presidenten för Rumäniens Doctor - Artists Society", april 2010
  3. ^ "Laura Poanta CV" .
  4. ^ Paula Romanescu, "'Între două altare", i ProSaeculum , 2006, nr. 4.

Utställningar av grafik (personliga och kollektiva)

  • Centrala universitetsbiblioteket "Lucian Blaga", Cluj-Napoca;
  • The Physicians Winter Salon, National Art Museum of Cluj-Napoca;
  • Författarnas vårsalong.

Tillhörigheter

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laura_Poantă&oldid=1137711670 "