La Petite Fadette

La Petite Fadette

Författare	George Sand
Land	Frankrike
Språk	franska
Genre	Romantisk
Publiceringsdatum	1849

La Petite Fadette , även utgiven på engelska under titlarna Little Fadette. En inhemsk berättelse (1849), Fadette. A Domestic Story (1851) and Little Fadette (1967), är en roman från 1849 skriven av den franske författaren George Sand , född Amantine Dupin. Sand skrev landsbygdsberättelsen tillsammans med La Mare au Diable och François le Champi på 1840-talet när hon återvände från Paris till Châteauroux landsbygd . Romanen är en av Sands mest kända idag.

Komplott

Romanen utspelar sig på den franska 1800-talets landsbygd. Föräldrarna till Landry och Sylvinet, identiska tvillingbröder, som är respektabla och relativt rika bönder, följer inte de råd som ges vid tvillingarnas födelse att fortsätta separera och skilja dem från varandra medan de fortfarande är unga. Följaktligen växer tvillingarna upp tillsammans. Även om de är motsatser, med Landry den mindre känslomässiga, mer konventionellt starka tvillingen och Sylvinet, den mindre fysiskt starka och mer känslomässiga, älskar tvillingarna varandra mer än något annat. När de är 14 år tar handlingen en vändning. På grund av familjens svåra ekonomiska trångmål måste en tvilling lämna för att arbeta på en granngård, och Landry väljs ut. Landry försöker dölja sin nöd av stolthet, till skillnad från Sylvinet, som gråter och är väldigt demonstrativ. Sylvinet förstår inte hur Landry kan låtsas vilja lämna hemmet. Han är därför sårad, och han reagerar argt och känslomässigt på separationen och försvinner in i skogen.

När han letar efter sin bror i skogen möter Landry Fadette. Fadette bor med sin yngre bror och en mormor som får de två barnen att jobba konstant. Barnen föraktas och ses ner på av de andra byborna för att de är annorlunda. Barnen är kända som "häxor" och verkar ofta ovårdade, täckta av smuts och i ett med elementen. När Fadette hjälper Landry att hitta sin bror får hon honom att lova att ge tillbaka tjänsten. Hon hjälper Landry att korsa en liten flod, i den andra änden av vilken han hittar sin bror.

Vid nästa byfest ber Fadette Landry att dansa med henne och bara henne. Landry är arg, även om han vet att han har lovat att uppfylla tjänsten. Han skäms över att förknippas med Fadette på grund av hennes rykte som häxa och är besviken, eftersom Madelon, den vackraste och mest koketta tjejen i stan, vill dansa med honom istället. Han håller dock motvilligt sitt löfte och försvarar till och med Fadette när byns pojkar attackerar henne. Rörd men generad av gesten säger Fadette till Landry att dansa med vem han vill och lämnar festen. Men Landry går efter henne och hör henne gråta. De pratar länge i den mörka byn och Landry inser att hon är en väldigt söt, förståndig och intelligent person och börjar bli kär i den lilla Fadette. Han vill till och med kyssa henne men hon vägrar och säger till honom att han kommer att ångra sig nästa dag.

Fadette har rätt; nästa dag minns Landry sitt smutsiga ansikte och förstår inte hur han kunde ha känt en sådan attraktion för henne. Men strax efter hör han ett samtal mellan Fadette och Madelon som understryker att Fadette är snäll och ödmjuk och att den andra tjejen är fåfäng och stolt. Hans känslor återupplivas sedan. Han ber Fadette att gifta sig med honom; en hemlig förlovning.

Sylvinet är medveten om att något är annorlunda med hans bror och att relationen mellan dem har förändrats. Han lider djupt och beter sig illa i ögonen på alla omkring honom. Sylvinet upptäcker sedan deras hemlighet men håller den för sig själv. Det är när Madelon får reda på att nyheten sprids genom byn. Alla, inklusive Landrys föräldrar, är chockade och uppmanar honom att omedelbart avsluta förhållandet. Landry vägrar men Fadette bestämmer sig för att lämna staden för att få stopp på skandalen och prata. En tid efter bestämmer Landry sig för att lämna eftersom, på grund av Sylvinets ökande ilska och depression mot honom, har tvillingarnas förhållande börjat spricka.

När Fadette återvänder till stan har hon blivit en välmående, attraktiv och ansedd ung kvinna. Efter sin mormors död ärver hon en förvånansvärt stor summa pengar och kan ta hand om sig själv och sin bror ordentligt. Nu tvingas alla i byn att äntligen erkänna hennes meriter och till och med Landrys föräldrar godkänner deras förlovning. Men svartsjukan gör Sylvinet mer och mer missnöjd och till och med fysiskt sjuk. Även om han till en början vägrar att se Fadette, lyckas hon faktiskt bota Sylvinet och han accepterar henne till slut. Efter att Landry och Fadette har gift sig tar Sylvinet värvning i armén och lämnar provinserna. Landry är inte medveten om Sylvinets känsla, men i en twist av ironi visar det sig att hans mamma och förmodligen Fadette hela tiden har misstänkt att Sylvinet är kär i Fadette. Således är hans slutliga värvning en offerhandling, eftersom han inte vill stå i vägen för sin brors lycka.

Publicering och anpassningar

Romanen översattes till engelska och publicerades 1900 av Henry Holt and Company , och en uppdaterad kritisk översättning av Gretchen van Slyke publicerades av Penn State University Press 2017.

En stumfilm från 1915, Fanchon the Cricket , med Mary Pickford i huvudrollen , baserades på romanen.

En fransk tv-film från 2004 regisserades av Michaëla Watteaux.

Ytterligare källor

• "La Petite Fadette". Encyclopædia Britannica . 2009 . Hämtad 21 mars 2009 .