L'infinito

Det andra handskrivna manuskriptet av L'infinito

"L'infinito" ( italienskt uttal: [liɱfiˈniːto] ; engelska: The Infinite ) är en dikt skriven av Giacomo Leopardi troligen hösten 1819. Dikten är en produkt av Leopardis längtan att resa bortom sin restriktiva hemstad Recanati och uppleva mer av världen som han hade studerat. Det är allmänt känt i Italien.

teman

Porträtt av Giacomo Leopardi

Dikten, även om den är vag och eterisk i sin sammansättning, förmedlar delar av de filosofiska och klassiska världarna, de senare synliga i valet av ordet ermo , från antikens grekiska snarare än att använda en mer konventionell solitario för att förmedla den isolerade kullen. Denna personifiering av naturlig miljö är framträdande genom hela dikten och är typisk för ett annat tema eller rörelse som ofta förknippas med Leopardi; romantik . Det finns också en stark känsla av dödlighet genom hela dikten, förmedlad i årstidernas döende och tankarnas drunkning, som liknar Leopardis tro att han inte skulle leva länge, en tro som bekräftades när han dog endast 38 år gammal.

Original text

Semper caro mi fu quest'ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell'ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quïete io nel pensier mi fingo; ove per poco il cor non si spaura. E come il vento odo stormir tra queste piante, io quello infinito silenzio a questa voce vo comparando: e mi sovvien l'eterno, e le morte stagioni, e la presente e viva, e 'l suon di lei. Così tra questa immensità s'annega il pensier mio: e 'l naufragar m'è dolce in questo mare.

Bokstavlig engelsk översättning

Alltid kär för mig var denna ensliga kulle
och denna häck, som
synen utesluter från så många delar av den avlägsna horisonten.
Men att sitta och stirra, oändliga
utrymmen bortom det, och omänskliga
tystnader, och den djupaste tystnaden
förfalskar jag mig själv i mina tankar; där nästan
mitt hjärta skrämmer. Och medan vinden
jag hör prasslande genom dessa träd, fortsätter jag, den
oändliga tystnaden, med denna röst
att jämföra: och jag känner de eviga, de döda årstiderna, den nuvarande
och levande, och ljudet av henne. Så i denna
ofantlighet dränker mina egna tankar:
och att sjunka i detta hav är ljuvt för mig.

Alternativ översättning

Denna ensamma kulle var mig alltid kär,
och denna häck, som skär av sikten över
så mycket av den sista horisonten.
Men när jag sitter här och stirrar, kan jag se
bortom, i mitt sinnesöga, oändliga utrymmen
och övermänskliga tystnader och djuplöst lugn,
tills det jag känner
nästan är rädsla. Och när jag hör
vinden röra sig i dessa grenar, börjar jag
jämföra den oändliga stillheten med detta brus:
och det eviga kommer att tänka på,
och de döda årstiderna, och den nuvarande
levande, och hur den låter.
Så mitt sinne sjunker i denna ofantlighet:
och grundandet är ljuvt i ett sådant hav.

(översatt av Jonathan Galassi)

Sonett översättning

Jag har alltid älskat den här ensamma kullen,
jag har alltid älskat den här häcken som döljer för mig
Så mycket av det som mina jordiska ögon kan se.
Ty medan jag sitter och stirrar, helt lugn och stilla,
trollar jag fram mina tankar; mitt sinne fyller jag
med avstånd som sträcker sig gränslöst
och tystnader som på något sätt inte kan
höras av mitt hjärta, som känner en plötslig frossa.
Det verkar dessa prasslande löv, denna tystnad väldiga
Blanda till ett. Evigheten närmar sig.
Nutidens ljud och årstider, de som länge förflutna
Bli ett hav av oändliga liv och dödar.
Min tanke drunknar, och ändå dör den inte:
den störtar ner i söta, uppfriskande djup.

(översatt av ZG, med titeln "Boundless Depths")

Modernt bruk

Dikten reciteras i filmen Hundra steg av filmens hjälte Impastato, med vilken filmen drar en parallell mellan Impastato och Leopardi.

Se även

• Monte Tabor (Recanati) , det beskrivna berget i dikten.