L'Étourdi ou les Contretemps

L'Étourdi ou les Contretemps
Frontispice från en upplaga från 1682
Skriven av	Molière
Premiärdatum	1655
Platsen hade premiär	Lyon
Originalspråk	franska
Genre	Komedi
Miljö	Messina , Sicilien

L'Étourdi ou les Contretemps ( The Blunderer, eller the Counterplots ), även känd på engelska som The Bungler , är en femakters teaterkomedi av den franske dramatikern Molière . Efter premiär i Lyon 1655 dök den upp på Théâtre du Petit-Bourbon i Paris i november 1658. Handlingen följer en tjänares planer för att hjälpa sin rika arbetsgivare att vinna en fattig ung kvinnas kärlek.

Tecken

• Lelio ( Lélie i det franska originalet), en ung aristokrat
• Leander ( Léandre ), Lelios rival
• Mascarille, Lelios tjänare
• Hippolyta ( Hippolyte ), en ung kvinna
• Celia ( Célie ), en zigenarkvinna
• Trufaldin, en gammal man
• Pandolphus ( Pandolfe ), Lelios far
• Anselmo ( Anselme ), Hippolytas far
• Ergaste, en tjänare
• Andrés, en ung man

Komplott

Två unga aristokrater, Lelio och Leander, har haft en romans med en kvinna som heter Hippolyta, som nu är förlovad med Lelio. Men båda männen har blivit förälskade i Celia, en ung zigenare som är förslavad av en gammal snålhet som heter Trufaldin eftersom hennes familj är skyldig honom pengar. Lelio ber sin tjänare Mascarille att utarbeta ett plan för att bryta hans förlovning med Hippolyta och vinna Celias kärlek istället. Mascarille föreslår att han ska betala skulden till Trufaldin, men Lelio är beroende av sin rika far Pandolphus, som inte skulle vara villig att hjälpa. Istället försöker Mascarille besöka Celia genom att hävda att han vill att hon ska berätta om hans förmögenhet . Lelio förstör upplägget genom att motsäga Mascarilles berättelse. Mascarille försöker stjäla en handväska från Hippolytas far, Anselmo, men Lelio avbryter av misstag. När Mascarille ordnar så att Anselmo köper Celia och tar med henne till honom, blandar Lelio, som inte känner till planen, eftersom han tror att Anselmo tar bort henne.

För hans nästa plan involverar Mascarille Lelio i planen. De skickar Pandolphus till hans gård och förfalskar hans död. För att få pengarna till Celia ber de Anselmo om ett lån på låtsas att Lelio kan betala tillbaka dem med sitt arv. Detta upplägg förstörs när Pandolphus återvänder till staden i förtid. Mascarille upptäcker då att Leander har ordnat med att köpa Celia. Mascarille låtsas att Lelio har slagit honom och erbjuder sig att hjälpa Leander som hämnd. Men innan Mascarille kan hämta Celia, anländer en budbärare som hävdar att Celia är den kidnappade dottern till en spansk adelsman, som kommer för att göra anspråk på henne. Brevet är en list av Lelio, som återigen oavsiktligt har förstört sin tjänares planer. Mascarille är förlåtande med Leander om Lelios bedrägeri, men antyder också att Celia är en kvinna med lös moral i ett försök att vända Leander mot henne. När Lelio hör vad Mascarille har sagt, inser inte Lelio att det är ett trick. Han konfronterar tjänaren framför Leander och avslöjar av misstag de lögner som Mascarille har berättat.

Ergaste informerar Mascarille om att Leander planerar att ta en grupp till Trufaldin förklädd till kvinnliga mummare som vill att Celia ska gå med dem för kvällen. Mascarille bestämmer sig för att använda samma trick före Leander. Men när Ergaste berättar för Lelio om Leanders planer, rusar Lelio till Trufaldin för att varna honom, utan att inse att han igen har frustrerat sin tjänares plan.

Mascarilles nästa plan är att maskera Lelio som en utländsk köpman som känner Trufaldins son, som Trufaldin inte har sett på över ett decennium. Lelio kan inte hålla detaljerna i berättelsen raka, och Trufaldin jagar bort honom. Anselmo övertygar Leander att överge sin jakt på Celia och gifta sig med Hippolyta istället, men en ny rival för Lelio dyker upp när Celias tidigare kärlek Andrès kommer för att betala hennes familjs skuld. Mascarille ordnar att Andrès blir arresterad, men Lelio ingriper av misstag för att förhindra arresteringen. När Andrès ordnar med att lämna med Celia, kommer Lelio och avslöjar sin kärlek till henne. Celia erkänner att hon älskar Lelio, men är inte villig att skada Andrès efter att han har räddat henne. Denna återvändsgränd är löst när det avslöjas att både Andrès och Celia är Trufaldins sedan länge förlorade barn. Eftersom de är syskon kan de inte gifta sig, vilket gör att Celia blir med Lelio.

Historia

Molière inspirerades av en italiensk pjäs, L'Inavvertito av Niccolò Barbieri , som hade publicerats 1629. Huvudpersonen i den pjäsen, en tjänare som heter Scapino , var inspirationen till karaktären Mascarille, och många delar av handlingen liknar varandra. . Molière spelade rollen som Mascarille när hans sällskap framförde pjäsen.

Anpassningar

Sir Martin Mar-all , en pjäs från 1667 av den engelske författaren John Dryden , baserades på en översättning av L'Étourdi .

Anteckningar

Anförda verk

•   Gaines, James F., red. (2002). Molière Encyclopedia . Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0-313-31255-9 .
•   Scott, Virginia (2002). Molière: Ett teaterliv . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-78281-3 .
•   Wadsworth, Philip A. (1987) [1977]. Moliere och den italienska teatertraditionen . Birmingham, Alabama: Summa Publications. ISBN 0-917786-04-1 .

externa länkar

• L'Étourdi på Project Gutenberg (på franska)
• The Blunderer på Project Gutenberg (på engelska)
• The Blunderer, eller The Counterplots ljudbok för allmän egendom på LibriVox