Kwan Shan Mei

Kwan Shan Mei
关山美
Född	Wong Fang Yan 1922 Harbin , Kina
dog	8 maj 2012 Vancouver , Kanada
Känd för	Barnboksillustrationer

Wong Fang Yan ( kinesiska : 王芳彥; pinyin : Wáng Fāngyàn ; 1922 – 8 maj 2012), mer känd under sin pseudonym Kwan Shan Mei ( kinesiska : 关山美; pinyin :Guān Shānměi), var en kinesisk-född konstnär baserad i Singapore.

Hon är mest känd för sina illustrationer i barnböcker och läroböcker, inklusive Moongate Collection och Mooty the Mouse-serien, samt utbildningsministeriets serie Primary Pilot Project (PPP).

Tidigt liv och karriär

Kwan föddes som Wong Fang Yan i Harbin, Kina. Influerad av sin politikerfar som var en ivrig konstsamlare, var hon understudy för konstnären och framstående serietecknaren Chow Han Mei i Shanghai under ett år.

Från 1949 arbetade hon som illustratör i Hong Kong för kinesiska publikationer, inklusive Sing Tao Daily, där hon var serietecknare. Hongkongfilmen 血染相思谷 ( Bloodstained Valleys ) baserades på hennes roman.

Karriär i Singapore

Hon anlände till Singapore 1963 och började sin karriär som Chief Figure Artist för det nu upplösta Far East Publishing Company.

1970 gick hon vidare med att illustrera för Nanyang Siang Pau (Singapore) och skapade kompletterande teckningar av kinesiska skönheter för deras dagliga kinesiska klassiska dikter.

Hon gick sedan med i Educational Publications Bureau, där hon illustrerade omslagen till PPP-läsarna för Primary One. Hon arbetade samtidigt heltid på flera andra bokförlag som illustratör.

Hennes mest populära illustrerade serie skapades med författaren Chia Hearn Chek, Moongate Collection – Tales from the Orient ( Moongate ), som fick internationellt erkännande och översattes till flera språk, inklusive urdu, japanska och kinesiska.

Utanför bokillustrationen designade hon även kostymer för kulturministeriets National Dance Company i deras Monkey God- produktion.

1980 skapade hon teckningarna som gjordes till sniderier i teak som utgjorde centrum för Dynasty Hotel (nu Marriott Tang Plaza Hotel). Hennes tidigare erfarenhet av att illustrera kinesiska berättelser ledde till att hon valdes att rita panelerna av olika kinesiska legender.

Från 1984 gick Kwan med i Nanyang Academy of Fine Arts och undervisade i illustration fram till hennes pensionering 1999. Hon förblev frilansande bokillustratör i Singapore innan hon flyttade till Vancouver, Kanada.

Hennes framgång som en singaporeansk barnboksillustratör har noterats vara sällsynt, med Mooty the Mouse och Moongate -serierna är de enda serierna som "gör ett splash" bland läsarna, enligt Nationalbibliotekets dåvarande barnservicekoordinator Perumbulavil Vasini. Hennes popularitet kan tillskrivas "mångsidigheten" av medier hon använde i sitt arbete, som sträckte sig från pastellfärger till traditionell batik och kinesiskt bläck .

Död och arv

Kwan dog den 8 maj 2012, efter att ha fallit några månader tidigare.

Hon har sedan dess hyllats i olika utställningar av sina verk.

2018 hyllade den första seriefestivalen i Singapore Kwan och visade hennes originalmanuskript och illustrationer för The Adventures of Mooty . Asian Festival of Children's Content som anordnades av Singapore Book Council höll en retrospektiv utställning av Kwans böcker och teckningar, samt en offentlig delgivning om hennes liv. En fortsättning på utställningen senare under året hölls på Singapore Chinese Cultural Center (SCCC).

Sedan 2020 har flera av de barnläsare och läroböcker hon illustrerat, inklusive Bala on the moon , bevarats och visats på den permanenta SCCC-utställningen 'Singapo人: Discovering Chinese Singaporean Culture'.

Utmärkelser

För sina illustrationer i Moongate -serien fick Kwan ett hedersomnämnande i 1973 års biennal of Illustration Bratislava . Lokalt vann hon två guld- och ett silvermedaljer i kategorin Best Designed Book i Singapore Festival of books under 1974 och 1975.

1976 var hon den enda invigningsmottagaren av National Book Development Councils (nu Singapore Book Council) Book Award i kategorin barnböcker. Två illustrationer från Moongate valdes ut av British National Book League för att visas för en internationell publik på Commonwealth Book Fair.

Hon vann de främsta priserna 1979 och 1980 i National Book Development Councils bokdesigntävling i kategorin Barnböcker, för The Fairy Sniil och Pepy and the Peacock .

1980 belönades hon med det stora priset vid 2:a Noma Concours .

Hon valdes postumt in i Singapore Women's Hall of Fame 2021 för sina bidrag till Singapores konst- och kulturindustri som en "banbrytande illustratör".

Illustrerade verk

• Primary Pilot Project (1971–1973), av undervisningsministeriet
• Moongate Collection – Tales from the Orient- serien (1972–1983), återberättad av Chia Hearn Chek
• The Adventures of Mooty (1980), av Jessie Wee
• Folk Rhymes of China (1981), översatt av Zhou Bianming och redigerad av Judy Kong
• The Cockerel's Crest (1982), återberättad av Chen Chen
• The Stone Junk (1982), av Wen Ying Hua
• Vylee (1983), av Tim Brierley
• The Goddess of Mercy (1986), av Quah May Ling
• Animal Antics- serien (1986–1989), av Telma Robin
• Krascha! Bom! Smäll! (1989), av Linda Hughes
• Mountain of Flames (1990), av Alan Chong
• Ada och den girige kungen och andra kinesiska minoriteters folksagor (1991), av Li Xue Wei
• Identical Monkey Kings (1991), av Alan Chong
• A Treasury of Asian Folktales (1991), av Linda Gan
• Animal Frolics- serien (1994), av Allison Amore Lee
• Tang-Song Lyrics (1996), översatt av Xu Yuan Zhong
• Ancient Chinese Humor (1996), av Kwan Shan Mei
• Times Asian Folktales (1998), av Christina Hvitfeldt
• The Adventures of Mooty (2009 nytryck), av Jessie Wee
• The Adventures of Mooty (2019 års jubileumsutgåva), av Jessie Wee