Kurt Wagenseil

Kurt Wagenseil ( München , 26 april 1904 - Tutzing , 14 december 1988) var en tysk översättare, essäist och redaktör.

Biografi

Efter att ha gått gymnasiet arbetade Wagenseil på ett konstgalleri i Berlin. Han reste ofta till Paris och Berlin; på så sätt blev han bekant med flera framstående författare, såsom Henry Miller , som gav honom rätten att översätta hans verk.

1935 internerades Wagenseil i koncentrationslägret Dachau för att ha tagit med sig en antifascistisk bok till Tyskland . Tack vare sin vänskap med den brittiske politikern Harold Nicolson släpptes han. Fram till slutet av andra världskriget bodde Wagenseil i Tutzing nära Starnberger See , där han arbetade på ett förlag.

Han översatte över 150 böcker till tyska, inklusive verk av flera viktiga engelskspråkiga författare: George Orwells Nineteen Eighty-Four , Kurt Vonneguts Slaughterhouse -Five och många verk av Henry Miller , William Somerset Maugham , Victoria Sackville- West och Virginia Woolf . Han översatte också från franska verk av sina vänner Jean Cocteau , André Gide och André Maurois .

externa länkar

• Kurt Wagenseil, mannen som förde Henry Miller till Tyskland