Kuichaa

Kuichaa ( Miyako :, クイチャー) , även känd som kuichaa-aagu är en genre av sånger från Miyakoöarna , Okinawa -prefekturen i sydvästra Japan . De framförs av en grupp unga män och kvinnor och ackompanjerar vanligtvis dans. Liksom andra låtar från Miyakoöarna har de relativt fria versformer. Även om Miyako-kulturen är känd för episka sånger som kallas aagu , lutar kuichaa sig mot lyriska sånger.

Sånger och dans

Hokama Shuzen antog att etymologin för kuichaa var kui (röst, standard japansk koe ) och ʧaːsu̥ (att kombinera, standard japansk uchi-awasu ). Som etymologin antyder kuichaa av gruppsång. En grupp unga män och kvinnor bildar en cirkel. Dansen är en rytmisk och kraftfull sådan, med armar som skakar fram och tillbaka och vänster och höger, benen stampar i marken, dansar högt och med händerna klappande.

Sångens teman varierar. Till exempel, en låt med titeln mami ga pana innehåller en vanlig Miyako-kvinna som drabbades av opinionsskatten under Ryukyu Kingdom .

Parumizu nu kuichaa

Se även: Jissaku Nakamura

Kuichaa till minne av avskaffandet av valskatten.

• Pyarumizunu Funatsukinu Sunan Nagunuyo, Yaiyanu Yoima- Nuyuu Sunan Nagunuyo Hinoyoisassai (
  • betyder) Representanter för bönderna nådde hamnen i Pyarumizu med nyheten om avskaffandet av Nintōzei-beskattningen. Strandens sand är
• Awannanari Kuminnanari Agari Kubayo Yaiyanu YohiMah NuYu Agari Kubayo Hinoyoisassai
  • Sanden blev hirs och ris och män i 30 byar behöver nu inte arbeta under det tunga Nintōzei-skattesystemet.
• Ugangusu Fujinarabi Burinangamayo Yaiyanu Yoimah Nuyu Burinan Gamanuyoh Hinoyoi Sassai
  • Vågorna nära Ōgami Island blev trådarna för Miyako Ori, och därför behöver kvinnor nu inte väva Miyako Ori under det tunga Nintōzeis skattesystem.

Hōnen (Bra skördeår) ingen Kuichaa

• Kutushikara Pazumyasiyo Saa Saa Mirukuyunu Nauraba Yoya Naore Saa Saa
• Yoh-iti-ba Yoidakiyo Saa Saa Suruido Kagisanu Yoya Naore
  • Låt oss börja från detta år, om vi börjar Miroku (Maitreyas) år, kommer världen att förändras.
  • Vi hoppas att världen kommer att förändras. Det är den goda världen om vi gör något i samförstånd.