Krig i Val d'Orcia

War in Val d'Orcia är en civil memoarbok från andra världskriget i dagboksform, utspelad i Toscana . Författaren var den anglo-irländska författaren och filantropen Iris Origo .

Miljö

Origo, med sin italienska make Antonio, en adelsman, ägde och förvaltade godset La Foce , som täckte 57 gårdar på cirka 7000 acres (ca 2833 ha). De tidiga delarna av boken berättar om händelser i Italien från slutet av januari 1943 som sett och hört från författarens ort på landsbygden i Toscana. Berättelsen börjar med ankomsten av de första flyktingbarnen, skickade av föräldrar med lokala kopplingar, som svar på de allierade bombningarna av städer, särskilt Genua och Turin . Detaljerad information ges om lokalbefolkningens och tjänstemäns åsikter och lojaliteter. "Avsikten, förmodligen med räden, var att skapa panik: det omedelbara resultatet var snarare förbittring. Dels av det slag som de allierade ville framkalla, förbittring mot fascismen .... Men det fanns också... en hälsosam, elementär reaktion av förbittring mot dem som släppte bomberna."

Störtandet av Mussolini den 24 juli 1943 följdes av en kort kaotisk period av "fascistiskt republikanskt" styre under den italienska socialrepubliken , vars handlingar successivt ersattes av tyngden av tysk ockupation och militära förstärkningar från Tyskland. Allmänhetens önskemål om en separat fred dämpades av skamkänslor över tanken på kapitulation. Parets uppgifter komplicerades genom att ha ett 50-tal brittiska krigsfångar inkvarterade på dem, förutom över 20 barnevakuerade, många andra förbjudna, partisaner och andra som vid olika tillfällen hade råkat ut för fascisterna och/eller de tyska ockupanterna. . Samtidigt föddes Origos andra dotter den 9 juni.

Händelserna under dessa år och känslorna för dem hos vanliga människor beskrivs i levande detalj. Dessa inkluderar utvisning eller godtyckliga mord på judarna i Italien.

Allierade framfart

Den allierade invasionen av Sicilien (9 juli 1943 och framåt) och det italienska fastlandet (från den 3 september 1943) påverkade Val d'Orcia genom de allierade bombningarna av större städer på andra håll, den ökande partisanverksamheten och repressalierna från de republikanska fascisterna och de republikanska fascisterna. ockuperande tyskar. Många av krigsfångarna vid La Foce gav sig i kast med de allierade styrkorna, i några fall framgångsrikt. De ersattes mer än av nyanlända: "Våra skogar [runda La Foce] verkar sannolikt vara tättbefolkade i höst, och skyddar inte bara italienska soldater [som undviker återvärvning], utan ett ständigt ökande antal allierade förrymda fångar ..." Allierades frammarsch ansågs vara smärtsamt långsam: " BBC uppmanar sina lyssnare i England att ha tålamod – men detta är mindre lätt för de som bor här, som fortfarande uthärdar allierade bombningar, såväl som allt allvarligare tyska och fascistiska repressiva åtgärder." "Allierade framsteg omärkliga." "Dagligen berättar BBC om "fyra mils framsteg, två mils framsteg"; det verkar oändligt litet. BBC rapporterar också, med tillfredsställelse, resultaten från Moskvakonferensen, men här verkar det verkligen vara väldigt avlägset... Överallt skruven dras åt."

Origo är också kritisk till hur de allierade flygattackerna genomfördes: "Sådana incidenter [som bombningen av en tåglast av allierade fångar och civila som evakuerats från Rom]... är en del av kriget. Men bombningen av en liten stad som Arezzo , inklusive distrikten längst bort från järnvägen – och landskyrkor, som Convento dell'Osservanza utanför Siena – dessa och civilbefolkningens maskingevär kan inte lätt förklaras.Det är svårt att tro att den allmänna opinionen i England skulle, om fullt informerat, godkänna allt detta." Hon noterar också varianten av italienska och allierade berättelser om luftangrepp: "grytan kallar vattenkokaren svart."

Senare inkvarterades även tysk personal och utrustning på dem. Personliga ägodelar och matlager måste döljas. En ytterligare, mer detaljerad redogörelse för de djupa splittringarna i den italienska opinionen visas i inlägget den 15 oktober, men Origo tillägger att "den stora massan av det italienska folket... har inga av dessa extrema åsikter - men tira a campare (bara gnuggar med ) )." Den 17 november noterar hon, "Dagligen fortsätter processionen av flyktingarna, de hemlösa, de gamla och hungriga. Idag... intervjuade jag... (1) Tre italienska soldater på flykt... (2)Två andra flyktingar, Italienska flygare från Albanien.... Vi hittar en plats åt dem på en av våra gårdar (3) Fyra av de brittiska fångarna från vårt eget läger som (okänd för oss) har bott hela denna tid i en grotta inte långt från här, matad av bönderna. (4) Fler familjer med evakuerade... (5) En utblottad gammal kvinna från Chianciano, med fem små barnbarn... Och så fortsätter det – en oändlig ström av mänskligt lidande."

Efter flera falska larm tvingades Origo och hennes familj och de som var beroende av dem lämna La Foce, eftersom striden mellan tyskarna och de allierade om kontroll över distriktet hettades upp. Berättelsen om flygningen med de evakuerade barnen är skrämmande, men till stor del lyckad. Huset överlevde men inte dess innehåll. "Förstörelse och död har besökt oss, men nu finns det hopp i luften."

Reception

New York Times kallade Origos bok "ett anmärkningsvärt rörande dokument som, liksom de bästa av de elementära krigsberättelserna, så småningom blir ett uttalande om krigets oplanerade natur och dårskap." Dr Rick Price, en amerikansk läsare, kommenterade 2010: "Iris Origo är anmärkningsvärd för den lätthet med vilken hon nästan dagligen dokumenterar krigets framsteg i Italien genom sin dagbok." The New Yorker citeras för att säga: " Kriget i Val D'Orcia är det enkla, dagliga rekordet från de fruktansvärda åren 1943–44 i Italien, nedsatt av en kvinna som alltid var för upptagen, noterade hon, för att kom ihåg att vara rädd."

Upplagor

, som ursprungligen publicerades av Jonathan Cape , London (1947), återutgavs i The Travellers Library (Cape, 1951) och av Penguin UK (1956); John Murray (1984); David R. Godine , Boston USA (1984–2002); Century Hutchinson (1985); Allison & Busby , Storbritannien (1999); HarperCollins , Australien (2002); och The New York Review of Books , USA (2018). Sidhänvisningar här är till 1951 års upplaga.