Kim Chi-ha

I detta koreanska namn är efternamnet Kim .

Kim Chi-ha
Kim Chi-ha
Född	Kim Yeongil ( 1941-02-04 ) 4 februari 1941 Mokpo , Jeollanam-do , Chōsen , Japan
dog	8 maj 2022 (2022-05-08) (81 år) Wonju
Ockupation	Författare
Språk	koreanska
Period	1963–2022

koreanskt namn
Hangul	김지하
Hanja	金芝河
Reviderad romanisering	Gim Jiha
McCune–Reischauer	Kim Chiha

Kim Jiha ( koreanska : 김지하 ; 4 februari 1941 – 8 maj 2022) var en sydkoreansk poet och dramatiker.

Biografi

Kim Jiha föddes Kim Yeongil den 4 februari 1941 i Mokpo, Jeollanam-do. Som universitetsstudent deltog Kim i aprilrevolutionens demonstrationer som störtade Sydkoreas president Syngman Rhees regim i april 1960. I mars 1963 publicerade han under pseudonymen Kim Jiha dikten "Evening Story" (Jeonyeok iyagi) i tidskriften Mokpo Literature. 1964 deltog Kim i demonstrationerna mot normaliseringsavtalet om upprättande av diplomatiska förbindelser med Japan, för vilka han en kort stund arresterades. 1966 tog han examen i estetik från Seoul National University . Han gjorde sin officiella litterära debut 1969.

Kim var en dissident under Parkregimen , i själva verket tog han pseudnamnet Jiha eftersom det är det koreanska ordet för "underground". Kim kom först till stor uppmärksamhet i maj 1970 med sin dikt Fem banditer , vilket ledde till att han arresterades enligt den antikommunistiska lagen, även om dikten inte säger något om varken kommunism eller Nordkorea. Titeln Fem banditer är en referens till de "fem förrädare" som undertecknade fördraget som gjorde Korea till ett japanskt protektorat 1905 . I Five Bandits beskrev Kim hur för ungefär "för tio år sedan" de självbetitlade banditerna kom att dominera Sydkorea, och slukade rovgirigt allt när de gav sig ut för att plundra landet. Dikten publicerades i maj 1970 och General Park kom till makten i en statskupp i maj 1961. En av de "fem banditerna" beskrivs som en general som är en stor japanofil och som började sin militära karriär med att slåss för japanerna i andra världskriget; generalens karaktär var uppenbarligen tänkt att vara General Park, som ofta uttryckte sin beundran för japansk militarism och som liksom den icke namngivna generalen kämpade för Japan under andra världskriget, varför dikten omgående förbjöds och Kim arresterades.

Efter att ha anklagat regimen för att utvinna falska erkännanden med användning av tortyr, ställdes han inför rätta och dömdes till döden 1974, vilket omvandlades till livstidsstraff och slutligen frigivning efter ett offentligt ramaskri. När han ytterligare anklagade regeringen för att använda tortyr för att få erkännanden i fallet med folkets revolutionära parti 1974 , skickades han återigen till fängelse och hans livstidsstraff förnyades. Han blev själv utsatt för tortyr. Som katolik jämförde han det koreanska folkets lidande med Jesu Kristi större lidande . Hans dikt "Fem tjuvar", kritisk mot regeringen, var föremål för censur, eftersom hela numret av tidskriften Sasangye där den trycktes drogs ur cirkulationen.

Arbete

Från sin första samling, Den gula jorden , till sin samling av lyrisk poesi, Looking up at a Starry Field , har Kim visat upp ett brett litterärt utbud inklusive både berättande och lyriska dikter, ballader, taeseol, drama och prosa. Hans verk täcker också hela skalan av religiös tanke och filosofi, från Donghak, till den katolska, Jeungsan, Avatamska, Zen och Maitraya-traditionen.

Majoriteten av Kims dikter presenterar också satirisk samhällskritik. I Den gula jorden och med en brinnande törst bjuder poeten på en svidande invektiv av samhället genom lyrisk poesi. I ballader som "Fem banditer" (Ojeok) och "Groundless Rumours" använder han en pansori -rytm och ibland obskyra klassiska kinesiska karaktärer för att satirisera makthavarnas missgärningar och korruption. Pansorirytmen är återigen närvarande i A Rain Cloud in these Days of Drought , en samling berättande dikter som undersöker Choi Jeus liv och död. Älska din nästa, jämfört med Kims tidigare verk, fokuserar mer direkt på begreppet romantisk kärlek, vilket markerar en vändpunkt i poetens tematiska fokus. Looking up at a Starry Field och The Agony of the Center återspeglar detta skiftande tematiska intresse för deras lyriska innehåll och avsikt att relatera individens inre monolog. Dessa verk avslöjar också en stark underström av romantiken, genom att fokusera mer medvetet på poetens önskan att få kontakt med naturen än på hans missnöje med samhället.

På 1980-talet genomgick Kims poesi och tanke ännu en förvandling. Poeten tog avstånd från arbetarrörelsens kamp då tidens dominerande tema, och poeten kunde utveckla ett nytt perspektiv på livet.

I sin pjäs The Gold-Crowned Jesus möter en spetälsk , den mest föraktade utstötta klassen i Korea, den fängslade Jesus. Jesus säger till den spetälske att han måste hjälpa till att befria honom. Genom att hjälpa de fattiga kommer Jesu guldkrona att tas bort och hans läppar fria att tala.

Pris och ära

• 1975 Lotus Prize for Literature
• 1981 'Grand Poet Prize' vid den internationella poetkonferensen.

Arbetar med översättning

• "Aufgehen der Knospe" (tyska språket)
• Heart's Agony: Selected Poems of Chiha Kim (1998)
• Cry of the People and Other Poems (1974)
• The Middle Hour: Selected Poems (1980)
• Den guldkrönta Jesus och andra skrifter (1978)
• Five Thieves (thailändsk översättning av Jiranant Phitpreecha 1989)

Arbetar

• Den gula jorden, med en brinnande törst, söder (Nam)
• Älska din nästa 1-2 (Aerin 1-2),
• Black Mountain, White Room (Geomeun san hayan bang),
• Ett regnmoln i dessa dagar av torka (I gamun nare bigureum),
• Min mor (Naui eomeoni),
• Tittar upp på ett stjärnklart fält (Byeolbateul ureoreumyeo),
• The agony of the Center (Jungsimui goeroum),
• Ris (Bap),
• Södra landets båtsånger (Namnyeokttang baennorae) och Livelihood (Sallim).