Kan hon ursäkta mina fel

Första sidan av The First Booke of Songes eller Ayres of Foure Partes med Tableture for the Lute, 1597

"Can She Excuse My Wrongs" är en sång från sent 1500-tal av den engelske renässanskompositören John Dowland , den femte sången i hans First Booke of Songes or Ayres ( Peter Short , London 1597). Orden är inställda på en danslåt, en galliard .

Låten är förknippad med Robert Devereux, 2 : e earl av Essex, som avrättades för förräderi 1601 efter att han gjort uppror mot Elizabeth I. Låten hänvisas ibland till som " The Earl of Essex Galliard" , även om den titeln normalt refererar till en instrumental version, "The Earl of Essex, his galiard", noterad för violkonsort och luta .

Poetens identitet

Ung man, möjligen earlen av Essex, c.1588. Nicholas Hilliard , Victoria and Albert Museum .

Dowlands textförfattare är ofta anonyma, deras identiteter förlorade med tiden. Med tanke på detta är det ofta oklart om låten eller texten kom först. Låten till "Can She Excuse My Wrongs" inkluderades i "Dowland Lutebook", nu i Washington, färdig åtminstone före 1594, innan någon tidigare datering av texten. Edward Doughtie konstaterar att texterna inte har en metrisk struktur som kombineras väl med musik, och ibland tvingar sångaren till ovanliga ordpåfrestningar. Bertrand Harris Bronson gör en liknande observation och noterar hur timingen och mätaren för låten tvingar "texten till sin tjänst". Den optimistiska och energiska stilen och takten i musiken tycks stå i strid med den något nedslagna stämningen i texterna. Av dessa skäl antas det allmänt att texterna var ett senare tillägg.

"Can She Excuse My Wrongs" har i stor utsträckning tillskrivits Robert Devereux, 2:e Earl of Essex (1565–1601), men bristen på överlevande dokumentation gör det omöjligt att urskilja om Essex i själva verket var textförfattaren. Han är förvisso en möjlig kandidat: andra dikter av honom överlever och det finns en annan lutsång förknippad med honom, "To plead my faith", satt av Daniel Batcheler . Men tillskrivningen av "Can She Excuse" vilar till stor del på den postuma dedikationen av galliarden publicerad i Dowlands 1604-samling Lachrimae, eller Seaven Teares . Vid det här laget hade Essex's Rebellion blivit mindre kontroversiellt. När Essex avrättades var hans titel utdöd. Men eftersom Essex hade gynnat James för att lyckas på tronen, var James I sympatisk med dem som var inblandade i upproret, och återställde titeln 1604 för sin son Robert Devereux, 3:e earl av Essex . Dowlands hängivenhet samma år var därför inte riskabelt på det sätt som det skulle ha varit tidigare år.

Det har också föreslagits att Dowland gör en beslöjad referens till Earl i den tredje stammen genom att citera melodin från den populära Tudor-balladen från början av 1500-talet, " Will Yow Walke the Woods soe Wylde" . Samtida lyssnare skulle ha uppfattat anspelningen på skogar och, enligt vissa forskare, skulle de ha fortsatt att göra kopplingen till earlens vana att dra sig tillbaka till skogen nordöst om London där han hade ett hus. Både att dra sig tillbaka till landet och, med utgångspunkt från äldre poetiska traditioner, användandet av skogsbildspråk var vanliga drag i denna typ av ballader. Låten har tolkats som att den registrerar poetens känslor av exil och alienation, efter att ha förvisats från domstolen till landsbygden, förmodligen efter att ha fallit i nåd hos Elizabeth I. Detta var ett populärt tema i Tudor-poesi och lyrisk balladri, och ofta använde poeten känslan av politisk alienation för att göra akuta, ofta satiriska kommentarer om hovets värld, med alla dess intriger och tjafs om position.

Älskaren som förvisad hovman

Texterna presenterar en stereotyp Petrarchan- älskare och verkar utgöra en personlig vädjan till Elizabeth I. Essex är känt för att ha riktat dikter till drottningen. Låten dök upp före Essex största misslyckande, hans period som lordlöjtnant av Irland som ledde till hans ödesdigra statskupp, men han hade tidigare bråk med henne. Många kommentatorer ser de tjänster (”high joys”) poeten förväntar sig av sin föraktfulla älskarinna som politiska snarare än sexuella.

Som jungfrulig drottning i ett starkt traditionellt patriarkalt samhälle var Elizabeth naturligtvis ett fokus för fantasin hos engelska textförfattare. Detta tycks ha nått sin höjdpunkt under de två sista decennierna av 1500-talet, och det finns anledning att tro att Elizabeth uppmuntrade det som ett sätt att hålla ambitiösa friare i konkurrens och sysselsatta med små svartsjuka.

musik

Dowland gav mer än ett alternativ för framförandet av "Can She Excuse My Wrongs". Den framförs ofta som en lutsång av solist och lut, men trycktes, liksom andra sånger i första boken , ursprungligen i ett format som också kan framföras som madrigal av en liten sånggrupp ( SATB ). Videon med Stings version av låten visar hur musikerna kunde ha suttit runt en enda notbok. Som en av sin tids förnämsta lutenister skulle Dowland förmodligen ha spelat lutrollen, även om han också kan ha uppträtt som sångare.

Även om Dowland arbetade för aristokratiska beskyddare, var den första boken inriktad på en bredare marknad, och det antas att han inte komponerade "Can She Excuse My Wrongs" med välutbildade sångare i åtanke. Boken sålde bra och kom i olika upplagor under kompositörens livstid.

Både Dowland och andra arrangerade "Can She Excuse My Wrongs" för olika instrument. Dowland skapade en version för fem violer (som han publicerade i Lachrimae eller Seaven Teares Figured in Seaven Passionate Pavans ) och en annan version för solo luta. År 1609 publicerades "Can She Excuse My Wrongs" i ett arrangemang av Dowlands samtida Thomas Robinson . Det kan ha inspirerat ett antal andra stycken, inklusive den otillskrivna "Can Shee" i tangentbordssamlingen Fitzwilliam Virginal Book , och "Galliard Can she excuse" som transkriberats i Thomas Morleys 1599 First Booke of Consort Lessons .

The First Booke of Songes trycktes på nytt på artonhundratalet av Musical Antiquarian Society . Dowlands musik var viktig för den tidiga musikväckelsen och har uppfattats som relativt tillgänglig för modern publik. Men i sånger som "Can She Excuse" är tonaliteten inte begränsad till det moderna nyckelsystemet, utan bygger på en äldre modal tradition.

Arv och inspelningar

Låtens popularitet i det elisabethanska England kan mätas av försäljningen av noterna ( The First Book of Songs ) som gick i flera upplagor och såldes i tusentals exemplar. Detta var bra för tiden och högre än försäljningen av The Second Book of Songs .

Det finns vintageinspelningar av låten av sångare som Alfred Deller (kontratenor) och Sir Peter Pears (tenor), som arbetade med lutenisterna Desmond Dupré respektive Julian Bream . Låtens högsta prestanda uppnåddes av Sting (ibland beskriven som en baryton, även om han också har inkluderats bland tenorer i icke-klassisk musik ) och Edin Karamazov (luta), som inkluderade en version i deras 2006 album Songs from the Labyrinth .

Källor

externa länkar

The First Book of Songs : Partitur vid International Music Score Library Project

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Can_She_Excuse_My_Wrongs&oldid=1083895844 "