Kära nån! Vad kan saken vara?

" Åh, kära! What Can the Matter Be? ", även känd som " Johnny's So Long at the Fair " är ett traditionellt barnrim som kan spåras så långt tillbaka som till 1770-talet i England. Det finns flera varianter av dess texter. Den har Roud nummer 1279.

Historia

The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes av Iona och Peter Opie spårar denna låt tillbaka till en tidigare folkballad, inspelad mellan 1770 och 1780, vars text är:

O vad kan saken vara Och vad kan saken vara O vad kan saken vara Johnny bydes lang på mässan Han köper mig en tvåpenningsvissel Han köper mig en trepenningsmässa Band Att binda upp mitt bruna bruna hår O såg ni honom komma Och såg ni honom komma O såg ni honom komma Hame från Newcastle-mässan

Text

Följande ges som traditionella texter (som är refräng och vers) i Cuddons och Prestons A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory :

Kära nån! Vad kan grejen vara? Kära, kära, vad kan det vara? Kära nån! Vad kan grejen vara? Johnny är så länge på mässan. Han lovade att han skulle köpa mig en kåpa skulle glädja mig, Och sedan för en kyss, åh, lovade han att han skulle reta mig. Han lovade att han skulle ge mig ett gäng blå band för att binda upp mitt bruna hår.

Cohen's Folk Music ger en annan version av texten:

Kära nån! Vad kan grejen vara? Kära nån! Vad kan grejen vara? Kära nån! Vad kan grejen vara? Johnny är så länge på mässan. Han lovade att han skulle ge mig ett gäng blå band. Han lovade att han skulle ge mig ett gäng blå band. Han lovade att han skulle ge mig ett gäng blå band för att binda upp mitt bruna hår.

Raphs American Song Treasury använder de traditionella texterna och lägger till en andra vers:

Han lovade att han skulle köpa mig en korg med posies En krans med liljor, en krans av rosor; En liten stråhatt för att sätta av de blå banden som binder upp mitt bruna hår.

Raph daterar den här versionen av låten till 1795 och noterar att även om den har varit populär i USA i över 200 år, efter att ha tagit sig över Atlanten strax efter amerikansk självständighet, är den verkligen engelsk, efter att ha uppnått stor popularitet i England. omkring 1792, från att ha framförts som duett vid Samuel Harrison- konserter. Den framfördes på konserter i New York och Philadelphia inom ett decennium efter ankomsten till USA

Oxford Dictionary of Nursery Rhymes daterar sången till ett manuskript som sammanställts någon gång mellan 1770 och 1780. Chappells Popular Music daterar sången till 1792, då den först publicerades som notblad . Noterna av Stenhouse i andra volymen av Johnson's Scots Musical Museum registrerar en samtidig anglo-skotsk publikation.

Parodier

Låten har parodierats flera gånger, den mest kända av dem är den amerikanska skrämmande låten " Seven Old Ladies ", sjungen till samma låt men med olika texter. Här är refrängen och de första två verserna, av sju, som publicerades i Ed Crays The Erotic Muse :

Åh kära, vad kan det vara, Sju gamla damer var inlåsta på toaletten, De var där från måndag till lördag, Och ingen visste att de var där. Den första gamla damen var 'Lizabeth Porter, hon var diakon för Dorchesters dotter, åkte dit för att lätta på ett litet tryck av vatten, och ingen visste att hon var där. Den andra gamla damen var Abigail Splatter. Hon åkte dit för något var definitivt felet. Men när hon kom dit var det bara hennes blåsa, Och ingen visste att hon var där.

En föreslagen föregångare till den otrevliga sången, inspelad i Williams Upper Thames -samling är följande "gamla morrisfragment":

Åh älskling, vad kan det vara? Tre gamla kvinnor bundna till ett äppelträd! En sprang iväg, de andra stannade till i lördags. Åh älskling, vad kan det vara?

Som med många folkvisor och sagor överdriver varje vers ett gemensamt drag (en så tunn att hon faller genom ett kvisthål). Föreslagna alternativa texter inkluderar:

Åh, kära, vad kan det vara, Sex gamla pigor satt fast i toaletten, de var där från söndag till lördag, ingen visste att de var där Den första som kom in var tjocka damen Humphreys - klämde ner sig och hon sa "det är ganska bekväm" men när hon var igenom kunde hon inte få rumpan fri – och ingen visste att hon var där. Refrain Nästa där var gamla damen Grayson – hon kunde inte komma in så hon kissade i bassängen det var samma vatten som nästa tvättade ansiktet i – och ingen visste att de var där.

Seven Old Ladies var dock inte den första parodien. Långt före den parodien hade låten parodierats i politiska syften. En sådan parodi finns i Wisconsin State Journal den 1 mars 1864. Den skrevs för att uppmana föräldrar, som under det amerikanska inbördeskriget inte hade intresserat sig särskilt mycket för offentlig skolgång i Madison , att besöka sina barns skolor. Dess texter var:

Åh älskling, vad kan det vara? Åh älskling, vad kan det vara? Åh älskling, vad kan det vara? Föräldrar besöker inte skolan. De besöker cirkusen, de besöker sina grannar; De besöker sina hjordar och tjänaren som arbetar; De besöker soldaterna med mordsablar; Varför besöker de inte skolan? (Refräng) De bryr sig om sina hästar, de bryr sig om sina dollar; De bryr sig om sina fester och tjusiga fina kragar; Men lite, tror vi, bryr de sig om sina lärda; För de besöker inte skolan. (Korus) Vi vet att vi är skyddade från hunger och kyla; I dygd och kunskap är våra sinnen riktade; Men vi tycker ändå att vi är sorgligt försummade; För de besöker inte skolan. (Kör)

^ ^a ^b ^c Norm Cohen (2005). Folkmusik . Greenwood Publishing Group. s. 56–57. ISBN 978-0-313-32872-5 .
^ Opie, Iona ; Opie, Peter , red. (1951). Oxford Dictionary of Nursery Rhymes . Oxford: Clarendon Press. sid. 249.
^ "Oh kära vad kan saken vara" . Folkmusiksamlingar . British Columbia Folklore Society. 20 december 2005. Arkiverad från originalet den 2 december 2008.
^ "Oh kära, vad kan saken vara?" . Digital traditionsspegel .
^ John Anthony Cuddon och Claire Preston (1998). "barnkammare". En ordbok över litterära termer och litteraturteori . Blackwell Publishing. sid. 604 . ISBN 978-0-631-20271-4 .
^ ^a ^b Theodore Raph (1986). American Song Treasury . Dover Publikationer. s. 40–44. ISBN 978-0-486-25222-3 .
^ ^a ^b William Chappell (1859). Den gamla tidens populärmusik . Vol. 2. London: Cramer, Beale och Chappel. sid. 732.
^ ^a ^b ^c ^d Ed Cray (1992). Den erotiska musan . University of Illinois Press. s. 119–121. ISBN 978-0-252-06789-1 .
^ David V. Mollenhoff (2003). Madison, en historia av de formativa åren . University of Wisconsin Press. sid. 105. ISBN 978-0-299-19980-7 .

Vidare läsning

Wu Qianzi (1989). " "Love of Mankind" i Wordsworths lyriska ballader ". I Wang Zuoliang (red.). Wen Yuan: Studier i språk, litteratur och kultur . Peking: Foreign Language Teaching and Research Press. sid. 31.

externa länkar

Frank Petersohn (30 januari 2000). "Johnny är så länge på mässan" ( MIDI ) . Barnvisor och barnsånger . — den traditionella låten för låtarna

[Cohen-1] Norm Cohen (2005). Folkmusik . Greenwood Publishing Group. s. 56–57. ISBN 978-0-313-32872-5 .

[2] Opie, Iona ; Opie, Peter , red. (1951). Oxford Dictionary of Nursery Rhymes . Oxford: Clarendon Press. sid. 249.

[BCFS-3] "Oh kära vad kan saken vara" . Folkmusiksamlingar . British Columbia Folklore Society. 20 december 2005. Arkiverad från originalet den 2 december 2008.

[4] "Oh kära, vad kan saken vara?" . Digital traditionsspegel .

[CuddonPreston-5] John Anthony Cuddon och Claire Preston (1998). "barnkammare". En ordbok över litterära termer och litteraturteori . Blackwell Publishing. sid. 604 . ISBN 978-0-631-20271-4 .

[Raph-6] Theodore Raph (1986). American Song Treasury . Dover Publikationer. s. 40–44. ISBN 978-0-486-25222-3 .

[Chappell-7] William Chappell (1859). Den gamla tidens populärmusik . Vol. 2. London: Cramer, Beale och Chappel. sid. 732.

[Cray-8] Ed Cray (1992). Den erotiska musan . University of Illinois Press. s. 119–121. ISBN 978-0-252-06789-1 .

[Mollenhoff-9] David V. Mollenhoff (2003). Madison, en historia av de formativa åren . University of Wisconsin Press. sid. 105. ISBN 978-0-299-19980-7 .