Jose Castaño

Jose Castaño (född 28 december 1854 - ?) var en franciskanerbroder född i Hiniesta i provinsen Zamora , Spanien . Han avlade sina löften som franciskanerpräst den 2 maj 1874 och skickades till Manila den 22 juni 1875.

Kortfattat blev han administratör i Camalig, Albay på Filippinerna och 1878 blev han minister i staden Lupi i Libmanan och därefter i Ligaw. Han tillbringade 17 år i Bicol . Efteråt gick han tillbaka till Spanien och blev rektor för Colegio de Misiones de Almagro i Burgos .

I Spanien ombads han att lämna in bidrag till Archivo del Bibliofilo Filipino, vars redaktör var Wenceslao Retana . Mest anmärkningsvärt av hans bidrag var en kulturell monografi med titeln Breve Noticias acerca del origin, religion, creencias y supersticiones de los antiguos Indios del Bicol, om tro, vidskepelse och myter från de gamla Bicols.

I slutet av sin monografi lade han till en episk berättelse på 60 strofer skriven på spanska som beskriver de infödda hjältarnas äventyr, Handyong , Baltog och Bantong och hur de tämjde vildmarken på Bicol-slätterna och kämpade mot monster och den listiga trollkarlen Oryol, och hur civilisationen sakta slog rot bland folket.

Castaño nämnde kort att han kom över detta epos som sjungs av en bard på sitt modersmål och han översatte till spanska.

Eftersom denna episka berättelse var en del av hans bidrag, trodde man att översättningen var skriven av honom, men vissa forskare ger tilltro till idén att den skrevs av Fray Bernardino Melendreras [ bcl ] och Castaño lyfte helt enkelt eposet från den senares verk med titeln Ibal , som Merito Espinas [ bcl ] hävdade , en antropolog som skrev en bok om det så kallade Ibalon-eposet. Ingen känd kopia hade ännu setts av Melendreras "Ibal", även om en viss Valentin Marin y Morales enligt Espinas tydligt uttalade att "La poesia que trae el Jose Castaño en su obrita publicada por Retana en 1985 esta tomada de Ibal del P . Melendreras." Denna uppfattning hölls dock inte av en annan författare, {{ILL}Jose Calleja Reyes|bcl}}, som i sin bok, Bikol Maharlika , hävdade att Marins uttalande var hörsägen.