John Stuart (presbyteriansk minister)

För ministern från 1600-talet som fängslats på Bass Rock, se John Stewart (minister) .

John Stuart FRSE MWS (även stavat Stewart eller Steuart ) (1743–1821) var en skotsk minister , gaelisk forskare och granskare av Nya testamentet på gaeliska av sin far James Stuart av Killin .

John Stuarts reviderade Gaeliska Nya Testamentet publicerades 1796 med en upplaga på 21 500 exemplar. Han var huvudöversättaren av Gamla testamentet på gaeliska som publicerades 1801.

Liv

Han föddes den 31 juli 1743 i Killin manse, son till pastorn James Stuart och hans hustru Elizabeth Drummond.

Han var licensierad som kyrkoherde i Skottland av Edinburghs presbytery den 27 februari 1771 och presenterades för församlingen i Arrochar av Sir James Colquhoun i oktober 1773 och ordinerades den 12 maj 1774. Han översattes till Weem den 26 mars 1776 och till Luss den 1 juli 1777.

År 1783 var han en av grundarna av Royal Society of Edinburgh . Han erhöll en hedersdoktor DD från Glasgow University 1795.

Stuart dog i Luss manse den 24 maj 1821 och är begravd där.

Arbetar

Stuart var en gaelisk forskare. Hans far hade redan översatt Nya testamentet till gaeliska och hade vid tiden för hans död påbörjat en översättning av Gamla testamentet. Detta arbete fortsattes av hans son, och den fullständiga översättningen publicerades i Edinburgh 1767, under beskydd av Society for Propagating Christian Knowledge ; en annan upplaga publicerades i London 1807. John Stuart bistod också vid publiceringen av Duncan Ban MacIntyres gaeliska dikter . För sina tjänster som översättare mottog han 1 000 pund från statskassan 1820, och tacket från den skotska kyrkans generalförsamling överlämnades till honom från ordföranden, Very Rev Thomas MacKnight, den 28 maj 1819.

Stuart studerade naturhistoria och botanik och deltog i John Hopes klasser i Linnaean Botany vid University of Edinburgh 1766. År 1772 följde han med Thomas Pennant på hans turné i Skottland och Voyage to the Hebrides, och gav författaren information om naturhistoria , det gaeliska språket och höglandets seder. Han hjälpte också pastor John Lightfoot med förberedelserna av sin Flora Scotica (1777).

Han var författare till "Berättelsen om Luss församling" i vol. xvii. av Sir John Sinclairs statistiska konto över Skottland .

Familj

Den 24 juli 1792 gifte han sig med Susan McIntyre, dotter till pastorn Dr Joseph McIntyre från Glenorchy . Hon dog den 7 juli 1846 och efterlämnade en son, Joseph McIntyre, senare minister i Kingarth , och en dotter.

Hans svåger var James McLagan , minister för Amulrie i Perthshire, och författare till Spiritual views of the Divine Government 1831.

Anteckningar

• Campbell, Duncan; Macbain, Alexander (1890). "JAMES STUART OF KILLIN". The Highland Monthly . 1 .
• Koch, John Thomas (2006). Keltisk kultur: ett historiskt uppslagsverk . sid. 208. {{ cite encyclopedia }} : Saknas eller tom |title= ( hjälp )
• Scott, Hew (1915). Macdonald, Donald Farquhar (red.). Fasti ecclesiæ scoticanæ; följden av ministrar i den skotska kyrkan från reformationen . Vol. 4. sid. 87 .
• McLagan, James (1831). Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge .
• Saunders, Bailey (1969). "Några av hans brev till en herr James McLagan, minister för Amulrie i Perthshire". James Macphersons liv och bokstäver . sid. 146.

Tillskrivning:

• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Stronach, George (1898). " Stuart, John (1743-1821) ". I Lee, Sidney (red.). Dictionary of National Biography . Vol. 55. London: Smith, Elder & Co. sid. 101.