John Hoole

Profil av George Dance

John Hoole (december 1727 – 2 augusti 1803) var en engelsk översättare, son till Samuel Hoole (född 1692), en mekaniker, och Sarah Drury (ca 1700 – ca 1793), dotter till en klockare från Clerkenwell . Han blev en personlig vän till Samuel Johnson .

Familj

Hoole föddes i Moorfields , London, och gifte sig 1757 med Susannah Smith (ca 1730 – 1808), en kväkare från Bishop's Stortford . De hade en son, pastor Samuel Hoole, som blev en poet och religiös författare av någon utmärkelse.

Arbetar

John Hoole arbetade i India House (1744–83), av vilket han blev huvudrevisor. I samband med sin post skrev han Present State of the English East India Company's Affairs (1772).

Under tiden översatte han Torquato Tassos Jerusalem Delivered (1763), och Ariostos Orlando Furioso (1773–83), samt andra verk från italienskan. Han var också författare till Cleonice, Princess of Bithynia och till två andra dramer som misslyckades.

Samuel Johnson var en personlig vän till Hoole, som beskrev Johnsons sista dagar i European Magazine 1799. Robert Southey mindes att Hoole's Jerusalem Delivered var "den första bok han någonsin ägde", förutom en uppsättning sexpenny barnböcker. Hoole var en genial karaktär, men betecknades som en översättare inte orättvist av Sir Walter Scott som "en ädel förvandlare av guld till bly".

David Barclay från Youngsbury vände sig till Hoole för att skriva biografin om sin vän John Scott från Amwell , när Johnson, hans första val, dog innan han hann göra det.

Utvalda verk

• Cyrus (1768, pjäs)
• Timanthes (1770, pjäs)
• Cleonice, Princess of Bithynia (1775, pjäs)

• "Hoole, John" . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Cousin, John William (1910). En kort biografisk ordbok över engelsk litteratur . London: JM Dent & Sons – via Wikisource .

externa länkar

• John Hoole på artonhundratalets poesiarkiv (ECPA)