Joceline Clemencia

Joceline Clemencia
2010
Född	Joceline Andrea Clemencia ( 1952-11-30 ) 30 november 1952 Curaçao
dog	30 maj 2011 (2011-05-30) (58 år) Willemstad , Curaçao
Nationalitet	Curaçaoan
Andra namn	Joceline Clemencia-Kirindongo, Joceline Clemencia-Quirindongo
Antal aktiva år	1980–2009
Känd för	förespråkar ett erkännande av papiamento som ett officiellt språk

Joceline Clemencia (30 november 1952 – 30 maj 2011) var en afro-curaoansk författare, lingvist, feminist och självständighetsaktivist. Hon förespråkade för att det kreolska språket som talas på Curaçao, Papiamento , skulle bli ett officiellt språk och var framgångsrik i kampen, efter att ha skapat både språkskolor och texter för att främja dess kulturella betydelse. Hon var för Curaçaos fullständiga oberoende från Nederländerna.

Tidigt liv

Joceline Andrea Clemencia föddes den 30 november 1952 på Curaçao. Hon avslutade sin högre utbildning i Amsterdam och tog en doktorsexamen i spansk och spansk litteratur från universitetet i Amsterdam . Under sin studenttid blev hon involverad i flera aktiviströrelser inklusive världsomspännande protester mot Vietnamkriget och självständighetsrörelserna på Nederländska Antillerna .

Karriär

"Översätta är vad vi antillianer har behövt göra ständigt. Läsa och skriva på ett främmande språk ... Lev i två världar förbundna av en bro. Är det här någon sorts kulturell syntes? Tänk på ett språk och ha känsla på ditt eget språk ?"

I början av 1980-talet återvände Clemencia till Curaçao och började arbeta som spansklärare vid Peter Stuyvesant College, nu Kolegio Alejandro Paula, i Willemstad, Curaçao. En stor del av hennes aktivism kretsade kring papiamentospråket och dess undertryckande. I början av 1990-talet tjänstgjorde hon som chef för Instituto di Nashonal Sede di Papiamentu (National Institute of the Papiamento Language) för att främja användning och undervisning av modersmålet på Aruba, Bonaire och Curaçao. Eftersom papiamento har rötter i slavhandeln, fanns det lite offentligt stöd för att bevara språket eller lära ut det i det holländska skolsystemet. Hon förespråkade att språket skulle standardiseras och läras ut, eftersom det var landets modersmål. I en rapport som utarbetats för UNESCO argumenterade Clemencia för att papiamentu och engelska borde förklaras som Antillernas nationella språk.

Clemencia fungerade också som handledare i regeringsbyrån för lingvistik. Hon grundade och blev chef för Instituto Kultural Independensha (Institute of Cultural Independence) 1996 med målet att undervisa i papiamento. Hon grundade också Skol Nobo (Nya skolan) för att undervisa i kulturhistoria, inklusive konst, sport och naturstudier som inte ingick i andra skolplaner. Clemencia skrev tillsammans med Omayra Leeflang en text för undervisning i papiamento med titeln Papiamentu Funshonal , som blev en standard för undervisning på gymnasiet. Hennes ansträngningar för att erkänna papiamentu som ett officiellt språk var äntligen framgångsrika 2007, när regeringen accepterade det som ett av de officiella språken, tillsammans med holländska och engelska.

Genom sina språkstudier skrev Clemencia om kvinnor och deras relationer till språk och kommunikation. De termer och seder som kvinnor använde sinsemellan för att ge budskap om sig själva var ett av de teman hon ofta skrev om. Som medlem i Caribbean Association of Women and Scholars (ACWWS) deltog Clemencia i konferenser och möten för att främja en feministisk identitet som erkände mångfalden av kvinnor från Karibien och som låter deras bidrag berättas med deras egen röst, oavsett om det är holländska , engelska, franska, spanska eller kreolska språk , eftersom språket som används definierar en identitetsstrategi för författaren. Även om Clemencia var en ivrig feminist, trodde Clemencia att allmän frigörelse, inklusive identitet, oberoende och språk, var avgörande element för att uppnå politisk frihet.

Under de första åren av 2000-talet, med hög arbetslöshet och social oro på Curaçao, gick Clemencia ihop med andra intellektuella och bildade 2006 Grupo Pro Defensa di Kòrsou (Grupp till förmån för Curaçaos försvar) och ett politiskt parti som heter Partido Indepensha (Självständighetspartiet). Hon var partiordförande och kampanjade kraftfullt för självständighet från Nederländerna. Även om hon kombinerade sitt partis inflytande med Anthony Godett 's Party Workers' Liberation Front 30 maj , besegrades de och slutresultatet av folkomröstningen var inte fullständig självständighet. Curaçao blev ett autonomt land inom kungariket Nederländerna , beroende av kungadömet för försvars- och utrikespolitiska beslut. Kort efter resultaten drog Clemencia sig ur politiken på grund av sin privata kamp mot bröstcancer.

Personlig

Clemencia var gift med Frank Kirindongo (även känd som Frank Quirindongo), som hon hade tre barn med innan deras skilsmässa. Hon dog den 30 maj 2011 i Willemstad efter två års kamp mot bröstcancer.

Utvalda verk

•   Clemencia, Joceline (1987). "Papiamentu in het Curaçaos basisonderwijs". Hacha: Maandelijks Informatiebulletin voor Antillianen i Utrecht Eo Hacha (på portugisiska). 13 (1): 40–42. OCLC 773341355 .
•   Clemencia, Joceline (1987). "Perspektiva di morto den poesia di Elis Juliana". Plataforma: Kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (på papiamento). 4 (4): 15–17. OCLC 773345744 .
•   Clemencia, Joceline (1987). "En europeisk magie över den afrikanska magien: några aspekter av religiositet i poëzie av Elis Juliana". Plataforma: Kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (på holländska). 4 (1): 20–26. OCLC 773342218 .
•   Clemencia, Joceline A. (1989). Het grote camouflagespel van de OPI : en thematic approach van de poëzie van Elis Juliana (på holländska) (Antillen working papers #14 ed.). Leiden, Nederländerna: Caraïbische Afd., Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. ISBN 978-90-6718-017-7 .
•   Clemencia, Joseline (1989). OPI ie gran kamuflahe: tokante poesia (på papiamento). Kòrsou, Curaçao: Sede di Papiamentu. ISBN 978-99904-2-701-1 .
•   Clemencia, Joceline (1992). "De mörka molnens semiotik i Elia Isenias sånger och dikter: konst som kvinnlig terapi". I Ansano, Richenel (red.). Mundu yama sinta mira: kvinnlighet på Curaçao . Curaçao: Fundashon Publikashon. s. 207–231. ISBN 99904-0-028-8 .
•   Clemencia, Joseline (1993). "Crime du fin de siècle: de eeuwige vernieuwingsintenties voor het Curaçaosche basisonderwijs". Black Flash (på holländska). Saskatoon, Saskatchewan, Kanada. 3 (4): 22–28. OCLC 773345722 .
•   Clemencia, Joseline (september–oktober 1994). "Surinam en het Caribisch gebied". Överskott (på holländska). 8 (5): 2–19. OCLC 775405922 .
•     Clemencia, Joseline (april 1996). "Kvinnor som älskar kvinnor på Curaçao: från "Cachapera" till öppna strupar: en kommentar i collage". Feministiska studier . 22 (1): 81–88. doi : 10.2307/3178247 . ISSN 0046-3663 . JSTOR 3178247 . OCLC 936756310 .
•   Clemencia, Joceline (1999). Språk är mer än språk i utvecklingen av Curac̦ao (PDF) . Kingston, Jamaica: UNESCO-representantens kontor i Karibien. ISBN 978-976-95037-5-5 .
•   Clemencia, Joceline (2001). " 'Katibu ta galiña': från dold till öppen protest på Curaçao". I Arnold, A. James; Arnold, Josephine V.; Houston, Natalie M.; Rolfes, Irene (red.). Engelsk- och holländsktalande regioner . Amsterdam: J. Benjamins. ISBN 90-272-3448-5 .

Källor

•   Arnold, Albert James; Rodríguez-Luis, Julio; Dash, J. Michael (2001). A History of Literature in the Caribbean: Engelsk- och holländsktalande länder . Amsterdam, Nederländerna: John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-3448-5 .
•   Clemencia, Joceline (1999). Språk är mer än språk i utvecklingen av Curac̦ao (PDF) . Kingston, Jamaica: UNESCO-representantens kontor i Karibien. ISBN 978-976-95037-5-5 .
• Garrett, Hélène (2000). Identitet i Papiarnentu Haiku av Elis Juliana (PDF) (Master of Arts). Alberta, Kanada: University of Alberta . Hämtad 23 februari 2015 .