Jibaros verser

Jíbaros verser ( spanska : Coplas del Jíbaro ) var en serie dikter skrivna av en utbildad puertoricansk kreol känd under namnet Miguel Cabrera de Arecibo, publicerad den 20 juni 1820. Dikterna skrevs ursprungligen som ett satiriskt stöt på konservativa mentaliteter i Puerto Rico , men så småningom blev "Jíbaros verser" några av basverken för populariseringen av den legendariska Jíbaro i Puerto Ricos kultur.

Bakgrund

Ordet Jíbaro är i själva verket ett inhemskt Taíno -ord som betyder människor i skogen i Puerto Rico. Jíbaro har blivit en nationell symbol i Puerto Rico som representerar den självförsörjande, anti-etablissemanget, blandras bonden i Puerto Rico. Bildandet av Jíbaro härrörde från en önskan bland nybyggare så långt tillbaka som i slutet av 1500-talet att skilja sig från de statliga, rasmässiga, religiösa och ekonomiska begränsningarna som instiftades av det spanjorska inflytandet i Puerto Rico. Nybyggare som kände sig isolerade i Puerto Rico på grund av den strikta sociala hierarkin och den kulturella cykeln som etablerades dominerande av spanjorerna drog sig tillbaka till bergen i jakten på en mer självständig livsstil och blandade sig i första hand med afrikaner men utan tvekan också de infödda Taínos – men denna formation av Jíbaro är en redogörelse både baserad på historia och myt. Historiskt sett var Jíbaro en mycket marginaliserad figur på grund av en uppfattning om att vara utstickare till den sociala ordningen då de skapade sin egen livsstil där jordbruket värderades över industrin och rashierarkier inte var djupt övervägda; denna separation från den dominerande kulturen skapade emellertid ett stigma att Jíbaros var outbildade, lata och irrelevanta – liknande stigmatiseringen av den amerikanska hillbilly .

Jíbaros verser

Under de liberala reformerna i Puerto Rico i början av 1800-talet var att ge en röst åt de utstötta Jíbaros en mycket effektiv politisk taktik eftersom Jíbaro skapade en symbol som andra liberalt sinnade aktivister kunde samlas bakom. När Miguel Cabrera de Arecibo skrev "Jíbaros verser" var det inte första gången en Jíbaro nämndes i pressen – 1814 skickades ett anonymt brev till utgivaren av den Puerto Rico tidningen El Diario economico de Puerto Rico, Alejandro Ramírez, protesterade mot lokala skattemyndigheters övergrepp på fattiga arbetare, till vilket brevet undertecknades "The Patient Jíbaro" och författarens identitet upptäcktes aldrig.

Ursprungligen, när Cabrera hade skrivit Jíbaros verser , hade han skickat in dikterna för att publiceras anonymt, vilket orsakade kontroverser eftersom avsikterna med Cabreras satiriska poesi var oklara, vilket fick många att tro att det var en konservativ attack på den nya politiska ordningen som uppnåddes av återinförandet av den spanska konstitutionen från 1812 som hade gett Puerto Rico mer självstyre. På grund av feltolkningen kom Cabrera fram som författare till dikterna och klargjorde sina liberala avsikter att håna konservativ opposition. Innehållet i verserna speglade ett mer anarkiskt perspektiv som hyllade den frihet som den spanska konstitutionen ger att göra vad man vill utan rädsla för kyrkliga ingripanden, och kritiserar de medborgerliga och patriarkala systemen som ingjutits av prästerliga myndigheter. Att ge en symbolisk röst till de analfabeter och förtryckta Jíbaro utgjorde ett hot mot utbildade, konservativa eliter eftersom det gav Jíbaro möjlighet att delta i politiska samtal som tidigare ansågs ha varit omöjliga, vilket uttryckte frihet i termer av liberala mentaliteter som förkastade politiska och sociala begränsningar . Naturligtvis, med Cabreras avslöjande av sig själv, minskade giltigheten av hans Jíbaros påståenden, men effekten av Cabreras användning av Jíbaro var betydande eftersom den bidrog till den symboliska bildningen av Puerto Rican som en Jíbaro genom ytterligare litterära representationer av historien från Jíbaro-perspektiv. . Verserna själva var noggrant skrivna i en poetisk stil som kallas en décima som var en känd sångstil bland Puerto Rico-bönder på landsbygden, såsom Jíbaro (Scarano, Frances A 1409). Cabreras popularisering av décima gav vika för associationen av litterärt verk skrivet antingen ur perspektivet eller hävdade identiteten hos en Jíbaro för att vara i formatet av en décima.

Påverkan

Miguel Cabrera de Arecibo uppfann inte Jíbaro eftersom det redan var en vanlig term i Puerto Rico, men genom att ge Jíbaro en röst kunde han skapa en oerhört potent arketyp för den rustika bonden som skulle bli grunden för många litterära och historiska kritik samt en symbol för Puerto Ricans att identifiera sig med för att differentiera sig för imperialistiskt styre. Cabreras intensifiering av att göra anspråk på en Jíbaro-identitet i poetisk skrift för att göra en politisk poäng skulle bli en populär trop i Puerto Ricas poesi och musik eftersom det möjliggjorde ett försök till ett unikt Puerto Ricanskt perspektiv. Historiska berättelser från en Jíbaros synvinkel började hitta sin väg till publicering, och oavsett om giltigheten av dessa synpunkter kan erkännas fullt ut eller inte, har önskan att representera historien från en Jíbaros perspektiv blivit ett kraftfullt uttalande i Puerto Rikansk litteratur.