Je ne parle pas français

" Je ne parle pas français " är en novell av Katherine Mansfield . Hon började den i slutet av januari 1918 och avslutade den den 10 februari. Den publicerades först av Heron Press i början av 1920, och en utskuren version publicerades i Bliss and Other Stories senare samma år.

Handlingsintroduktion

En fransk författare beskriver sitt möte med en engelsk författare, och konsekvenserna av det.

Titelförklaring

Titeln är franska för "Jag talar inte franska". Det är de första orden som sades till Raoul när Mouse kom, och det är också en fras som han hittade skriven på ett bord på ett litet kafé han tycker om.

Sammanfattning av handlingen

Berättaren, Raoul, beskriver ett café han gillar att gå till, matronen och servitören. Sedan berättar han hur hans hembiträde som barn kysste hans öron och gav honom kakor. Han förklarar att han är författare, bor i en hyreslägenhet, är "rik" och aldrig har dejtat kvinnor. Senare, på caféet, beställer han en whisky, som han hatar men beställer för att han tänker skriva om en engelsman. Han berättar sedan om sin vän, Dick, som sjunger en engelsk sång. Han berättar hur han träffade den här vännen, Dick, på en fest, och hur han blev inbjuden på middag några dagar senare. Där talade man om litteratur, "men inte bara om litteratur"; i slutet av middagen sjöng Dick sin sång igen och Raoul började gråta. Sedan dess tillbringade de mycket tid tillsammans.

I det blå säger Dick att han åker till England dagen efter, och Raoul blir förolämpad. Men han får sedan ett trevligt brev från Dick, och slutligen ett annat brev för att säga att han kommer tillbaka på obestämd tid och flyttar in med en kvinna och Raoul själv om han så önskar. Efter att ha blivit besvärad av sin concierge anländer Raoul till tågstationen, där han träffar Dick och kvinnan Mouse. De åker sedan till ett hotell med taxi tillsammans. Där, efter att ha låtit Dick hjälpa garçon att dra bagaget upp för trappan, beställer Mouse te och Dick ber Raoul att skicka ett brev till sin mamma. Mouse börjar gråta och erkänner att det är dåligt mellan henne och Dick. Senare läser Raoul högt upp ett brev från Dick till Mouse, där han gör slut med henne. Hon är förtvivlad, eftersom hon redan hade berättat för sina vänner att de var gifta.

I slutet säger Raoul att han aldrig såg Mouse igen, och han fortsätter att gå på förslappade kaféer.

Karaktärer i Je ne parle pas français

  • Raoul Duquette , berättaren, en parisisk man som gillar att sitta på ett specifikt café. Han har publicerat en bok, False Coins , och studerar engelsk litteratur.
  • Madame , matronen vid rodret på caféet.
  • Dick Harmon , en engelsman som talar utmärkt franska. Han studerar fransk litteratur.
  • conciergen , som Raoul försöker komma ifrån.
  • Dicks mamma
  • Mus , Dicks flickvän.

Referenser till andra verk

Litterär betydelse

Texten är skriven i modernistiskt läge, utan en fast struktur, och med många skiftningar i berättelsen.

Publiceringshistorik

Richard Arthur Murry, Mansfields svåger (yngre bror till hennes man John Middleton Murry ), färdigställde typ av berättelse den 9 november 1919. Berättelsen publicerades ursprungligen i en pappersupplaga i stort format i enkla gröna omslag. Titeln och författarens namn, i allt utom ett bevarat exemplar, fanns på en klistrad etikett på omslaget. John Middleton Murry gav senare sin historia av historien. Han skrev att broschyren "trycktes för privat cirkulation av min bror [Arthur] och mig själv... Häftningen och bindningen tog oss hela januari. Av de 100 originalexemplaren var cirka 20 bortskämda och av de 80 kanske 60 faktiskt utfärdat." Humanities Research Center vid University of Texas i Austin hävdar att av de "60 [som] faktiskt slutfördes... kanske 30 [delades] ut, mestadels för granskning."

The Heron Press var i Mansfield/Murry-huset, känt för dem som "The Elephant", mittemot Hampstead Heath på East Heath Road. Waiting For Godot Bookstore (Hadley, MA) hävdar på en webbsajt för bokförsäljning att "OCLC lokaliserar endast 21 världsomspännande innehav (varav 18 i amerikanska institutioner)." Butiken uppger också att endast ett enda exemplar har dykt upp på auktion under de senaste trettio åren (det finns sju auktionsposter listade i ABPC). Anthony Alpers skriver att "denna lilla privata pressupplaga där den först dök upp är mycket sällsynt... Få känner till historien i dess avsedda form."

Slutet på berättelsen i originalversionen skiljer sig avsevärt från berättelsen som den dök upp i Bliss , eftersom Constables redaktör Michael Sadleir insisterade på att censurera avsnitt, även om Alpers sa att de visar de cyniska attityderna till kärlek och sex hos berättaren Raoul (som var baserad på hennes älskare Francis Carco ). John Middleton Murry övertalade Sadleir att minska nedskärningarna något.

Till en början var Mansfield, som skrev från Menton, ovillig att se historien censurerad: "Nej, jag kommer absolut inte att gå med på de där utskärningarna om det fanns 500 miljoner exemplar. De kan behålla sina gamla £40 och hängas till dem. Ska jag välja ögonen på en berättelse för 40 pund? Jag är rasande på [Michael] Sadler [på Constable]. Nej, jag håller aldrig med... Konturen skulle vara helt suddig. Jag måste ha de skarpa linjer." Följande dag hade hon bestämt sig för att överlåta det slutgiltiga beslutet till Murry: "Jag lämnar det till dig. Du är min Cricket. Om du håller med om vad de säger - varför då, allt [sic] bra (och jag VILL pengarna.) Je t'aime." Det var inte de sista orden hon hade till Murry om ämnet för den ändrade texten. Kavajen till Bliss innehöll dessa rader: "BLISS är det 'något nytt' i noveller som män kommer att läsa och prata om och kvinnor lär sig utantill men inte upprepar." Den här upprörda Mansfield, som frågade Murry,

Varför hade de inte ett fotografi av mig som tittade genom ett strumpeband! Men jag var hjälplös här – för sent för att stoppa det – så nu måste jag bevisa – nej, övertyga folk ce n'est pas moi . Åtminstone om jag hade vetat att de skulle dit skulle ingen makt på jorden ha fått mig att klippa ett ord. Jag önskar att jag inte hade gjort det. Jag hade fel - väldigt fel."

Originaltexten

Originaltexten har återställts i två vetenskapliga upplagor, en redigerad av Antony Alpers (1984) och mer nyligen i The Norton Critical Edition, redigerad av Vincent O'Sullivan (2006). Den senare finns i tryck och är den som citeras här.

Ett av de censurerade avsnitten kommer när Duquette beskriver sina upplevelser som tioåring med den afrikanska tvätterskan. Den censurerade texten är inkluderad i fetstil:

"En dag när jag stod vid dörren och såg henne gå, vände hon sig om och vinkade till mig, nickande och log på ett konstigt hemligt sätt. Jag tänkte aldrig på att inte följa med. Hon tog med mig in i ett litet utedass i slutet av kl. passagen, fångade mig i hennes famn och började kyssa mig Åh, de där kyssarna! Speciellt de där kyssarna inuti mina öron som nästan dövade mig.

" Och sedan med ett mjukt morrande slet hon upp sitt liv och satte mig till sig. När hon ställde mig ner tog hon ur fickan ett litet runt stekt tårtöverdrag med socker och jag rullade längs gången tillbaka till vår dörr."

Kort därefter funderar Duquette över det faktum att han "ännu aldrig gjorde de första framstegen för någon kvinna":

"Nyfiken, eller hur? Varför skulle jag kunna ha vilken kvinna jag vill? Jag ser inte alls ut som en jungfrus dröm...."

Mer betydande förändringar görs mot slutet av berättelsen. När Duquette tar farväl av en prostituerad på gatan:

"Inte förrän jag var halvvägs nerför boulevarden kom det över mig - hela kraften av det. Varför, de led ... de två ... verkligen lider. Jag har sett två människor lida som jag inte gör. anta att jag någonsin kommer att göra det igen... Och... "Godnatt, min lilla katt", sa jag fräckt till den feta gamla prostituerade som tog sig hem genom slasket... Jag gav henne inte tid att svara."

Ändringar fortsätter i slutet av berättelsen:

"Och så vidare och så vidare tills någon smutsig galant kommer fram till mitt bord och sätter sig mittemot och börjar grimasera och gapa. Tills jag hör mig själv säga: 'Men jag har den lilla flickan åt dig, mon vieux. Så lite . ... så liten. Och en jungfru. 'Jag kysser mina fingerspetsar — ​​'En jungfru' — och lägger dem på mitt hjärta."

Berättelsens ursprungliga slut går utöver texten som tryckts av Constable i England och Borzoi i USA:

"Jag måste gå. Jag måste gå. Jag sträcker mig ner min kappa och hatt. Madame känner mig. "Du har inte ätit ännu? hon ler. "Inte, inte än, madame. Jag skulle hellre vilja äta middag med henne. Till och med sova med henne efteråt. Skulle hon vara blek så där överallt? Men nej. Hon skulle ha stora mullvadar. De går med den typen av skinn. Och jag orkar inte med dem. De påminner mig på något sätt, äckligt, om svamp. "

Fotnoter

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_ne_parle_pas_français&oldid=1141855722 "