James Yonge (översättare)

James eller Jacobus Yonge ( fl. 1406–1438) var en anglo-irländsk översättare, författare och tjänsteman.

Liv

Yonge bodde i Dublin och tillhörde en engelsk familj som bosatte sig i den irländska palen . William Yonge, ärkediakon av Meath från 1407 till 1437, var möjligen hans bror. Både James och John Yonge (möjligen en farbror) förekommer i det irländska patentet och slutar rullar tidigt på 1400-talet. James Yonge satt i fängelse i Trim Castle från januari till oktober 1423, förflyttades den senare månaden till Dublin Castle och benådades den 10 maj 1425. En John Yonge var serjeant i grevskapet Limerick under Richard II: s regeringstid. ett arrende av olika mark, och dömdes för ospecificerade brott.

James Yonge arbetade som juridisk skrivare för staden Dublin, det religiösa Guild of St. Anne , St. John's Parish och många privata kunder i Dublin. År 1412 skrev han en latinsk text känd som "Memoriale" som skildrar visionerna av en ungersk riddare, Laurence Rathold av Pászthó, i Saint Patrick's Purgatory . Han anlitades av James Butler, 4:e jarl av Ormonde , för att till engelska översätta " Secreta Secretorum " som tillskrivs Aristoteles . Han avslutade detta arbete 1422. "Secreta secretorum" var ett populärt verk under medeltiden, och översättningar gjordes i början av 1400-talet av Thomas Hoccleve , John Shirley (1366?–1456), John Lydgate och Burgh, och John Gower använde det i sin Confessio Amantis . Yonges översättning verkar ha gjorts från en fransk version av en Gofroi från Waterford; det var tillägnat Ormonde och ansågs en gång i tiden vara "det kanske enda långa verk som är känt skrivet på engelska of the Pale tidigt på 1400-talet". Den är uppdelad i sjuttiotvå kapitel och varvas med stycken från irländsk historia, inklusive några av Ormondes bedrifter 1422. Flera manuskript av den finns bevarade.

Anteckningar

• "Yonge, James (fl.1423)" . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.