James Hamilton (språklärare)

James Hamilton (1769–1829) var en irländsk språklärare, som introducerade det "hamiltonska systemet" för språkundervisning.

Liv

Hamilton undervisades i fyra år på en skola i Dublin som drevs av två jesuiter , Beatty och Mulhall. Han gick in i affärer och bodde i Frankrike i ungefär tre år innan den franska revolutionen .

1798 etablerades Hamilton som köpman i Hamburg och gick för undervisning i tyska till general D'Angeli, en fransk emigrant. D'Angeli översatte, utan att använda en grammatikbok, till honom ord för ord en tysk anekdotbok och analyserade allt eftersom; och efter omkring tolv lektioner fann Hamilton att han kunde läsa några tyska böcker. Beatty och Mulhall hade haft ett något liknande system.

Flyttade till Paris Hamilton med bankhuset Karcher & Co., gjorde affärer med England vid tiden för freden i Amiens . Vid slutet av freden 1803 fängslades han och hans verksamhet förstördes.

Hamilton åkte till New York i oktober 1815, med idén att bli bonde och tillverka kaliumklorid . Han ändrade sig och började lära ut språk. Hans metod började med en ord-för-ord-översättning och lämnade undervisning i grammatik till ett senare skede. Hans första elever var tre ministrar och domare William P. Van Ness vid distriktsdomstolen; han tog ut en dollar per lektion och lärde eleverna att läsa franska i 24 lektioner på fyra timmar vardera.

I september 1816 åkte Hamilton till Philadelphia och höll en föreläsning om det "Hamiltonska systemet". 1817 flyttade han vidare till Baltimore , hans fru och döttrar undervisade med honom. Professorerna vid Baltimore College förlöjligade honom i en pjäs, The New Mode of Teaching, som spelades av deras elever. Hamilton gick till pjäsen och publicerade den tre dagar senare i en tidning med sina egna kommentarer. Han gjorde anspråk på en Hamiltonsk skola i Baltimore, med mer än 160 elever och 20 lärare. Dålig hälsa och problem med pengar innebar att han fortsatte till Washington.

I Boston kunde Hamilton bara få fyra elever. En professor vid Boston University attackerade honom som en charlatan, men en kommitté undersökte hans elever, och han hade snart 200. Han undervisade också på högskolor i Schenectady, Princeton, Yale, Hartford och Middleburg.

1822 gick Hamilton till Montreal och sedan till Quebec . I Montreal instruerade han en fångare och lärde sedan framgångsrikt läsning för åtta engelska fångar där. Han lämnade USA i juli 1823 och kom till London, där han på arton månader hade mer än 600 elever som lärde sig olika språk och sju lärare. Han lämnade sin skola till lärarna och undervisade efteråt sitt system i Liverpool, Manchester, Edinburgh, Dublin, Belfast och åtminstone andra platser. I London undervisade han i sitt hus, nr 25 Cecil Street, Strand , och sedan på Gower Street .

Som ett experiment under sex månader 1825 såg tio skolpojkar bo i Hamiltons hus. I slutet av perioden granskades de i latinsk översättning, franska och italienska. Kostnaderna för detta experiment bärs delvis av John Smith, MP Hamiltons system och omfattande reklam attackerades av skolmästare och andra. Ett försvar av Sydney Smith dök upp i Edinburgh Review för juni 1826. Det Hamiltonska systemet försvarades också i Westminster Review .

Hamilton dog i Dublin den 16 september 1829, på sitt sextionde år.

Arbetar

Hamiltonskt system, interlinjär svensk text för De Bello Gallico

I Philadelphia tryckte Hamilton sin första läsbok, kapitel i–iii. av Johannesevangeliet, på franska, med en interlinjär översättning . Ytterligare böcker med bokstavliga och interlinjära engelska översättningar publicerade av Hamilton, och mestadels av evangelier och klassiker, dök upp på antikgrekiska , latin inklusive Charles François Lhomonds Epitome Historiæ Sacræ , franska inklusive Jean Baptiste Perrins fabler , tyska inklusive Joachim Heinrich Campe ' s Robinson Crusoe och italienska. Med tiden dök det upp otillåtna böcker som påstod sig vara anpassade till hans system.

externa länkar

• James Hamilton vid Database of Classical Scholars
• Ernest Blum, "Det nya gamla sättet att lära sig språk", The American Scholar , hösten 2008.

Tillskrivning

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Stephen, Leslie ; Lee, Sidney , red. (1890). " Hamilton, James (1769-1829) ". Dictionary of National Biography . Vol. 24. London: Smith, Elder & Co.