Jacques Schiffrin

Jacques Schiffrin (28 mars 1892, Baku – 17 november 1950, New York City ) var en redaktör och fransk översättare, känd för skapandet av Bibliothèque de la Pléiade 1923 och integrerades med Gallimard 1933.

Biografi

Jacques Schiffrin kom från en icke-praktiserande judisk familj i Baku . Han tog examen i juridik från Genèves fakultet och flyttade till Paris 1922 efter den ryska revolutionen 1917 som fick honom att fly till Monte-Carlo.

Redaktör

Han brinner för litteratur och skapade i Paris utgåvorna av Pléiade / J. Schiffrin & Co. 1923, belägen på 6 rue Tournefort. I november 1925 grundade han tillsammans med Joseph Poutermann, sin svåger, och Alexandre Halpern Société des Amis de la Pléiade. 1931 lanserade han en lyxutgåva av de stora franska och utländska författarna, "Linked Library of the Pléiade" där ett dussin volymer publicerades inklusive verk av Baudelaire , Racine, Voltaire, Edgar Allan Poe , Laclos, Musset och Stendhal.

Han blev vän med många stora författare från denna period och särskilt med Andre Gide , som han gjorde översättningen av nyheter om Pushkin, och där han blev en nära vän med vilken han pratar en mycket viktig match i 30 år. Det var André Gide som drev Gaston Gallimard , ägare av NRF-utgåvorna, att integrera Pléiadebiblioteket i Gallimard-utgåvorna, något som kommer att genomföras den 31 juli 1933. Schiffrin blir då den första chefen för denna samling.

Naturaliserade franska 1937, mobiliserades Schiffrin 1939 till den franska armén.

Den 5 november 1940, efter antijudiska lagar, avskedades han plötsligt av Gaston Gallimard och sökte sin tillflykt till USA med sin familj 1941, via Marseille, Casablanca och Lissabon med ekonomiskt bistånd av André Gide.

Han flyttade till New York för att fortsätta sitt förlagsyrke genom att grunda Pantheon Books -utgåvorna tillsammans med det tyska förläggarparet Helen och Kurt Wolff . Han återvände aldrig till Frankrike och dog i New York av en luftvägssjukdom.

Översättaren

Jacques Schiffrin översatte ryska författare (Tourgueniev, Pouchkine , Gogol , Dostoïevski) till franska, som gavs ut 1929 av hans första förlag och, efter kriget, av den franska bokklubben.

Privatliv

Jacques Schiffrin är bror till filmproducenten Simon Schiffrin.

Han var gift, från 1921 till 1927, med den franska pianisten Youra Guller , innan hennes avresa till Shanghai. Han gifte om sig med Simone Heymann med vilken han fick två barn, inklusive André Schiffrin född 1935.