|
Ја сам рођен тамо на салашу, у равници крај малога рита, љуљали ме таласи Дунава, миловалавајавиж.
Ту се спаја Срем, Банат и Бачка, ту се грле три срца јуначка, ту и дете родни салаш волеси, леси.
Нападали на мој салаш вуци, палили га и Немци и Турци, убијали зору кад се јави, мутили, мутили.
Руке слабе, али воља јака, за мном иду хиљаду момака, не дам салаш крај малога рита, малога рита, мојајаја .
Ал' кренуће свадбе са салаша, вратиће се ведре летње ноћи, равница ће процветати нашаша, исхеј ћи.
|
Ja sam rođen tamo na salašu, u ravnici kraj maloga rita, ljuljali me talasi Dunava, milovala Vojvođanska žita.
Tu se spaja Srem, Banat i Bačka, tu se grle tri srca junačka, tu i dete rodni salaš voli, tu se srce sa čelikom bori.
Napadali na moj salaš vuci, palili ga i Nemci i Turci, ubijali zoru kad se javi, mutili te, moj Dunave plavi.
Ruke slabe ali volja jaka, za mnom idu hiljade momaka, ne dam salaš kraj maloga rita, ne dam moja Vojvođanska žita.
Al' krenuće svadbe sa salaša, vratiće se vedre letnje noći, ravnica će procvetati naša, hej salaši opet ću vam doći.
|
Jag föddes där på en gård, jag föddes på en slätt, nära det lilla träsket, Donaus vågor svängde mig, vetet från Vojvodina smekte mig.
Srem , Banat och Bačka är sammankopplade där, tre heroiska hjärtan omfamnar varandra där, där till och med ett barn älskar gården där det föddes, där kämpar ett hjärta mot stål.
Vargarna attackerade min gård, tyskarna och turkarna brände min gård, de dödade soluppgången när den steg upp, de rörde om dig, min blå Donau .
Mina händer är svaga, men min vilja är stark, tusentals unga män kommer efter mig, jag kommer inte att ge upp gården nära det lilla träsket, jag kommer inte att ge upp mitt vete från Vojvodina .
Ändå blir det bröllop på gårdarna, de ljusa sommarnätterna kommer tillbaka, vår slätt kommer att blomstra, jag kommer igen till gårdarna.
|