Iván Guzmán de Rojas
Iván Guzmán de Rojas | |
|---|---|
 Guzmán 2009
| |
| Född |
30 mars 1934
La Paz , Bolivia
|
| dog | 26 januari 2022 (87 år) |
| Nationalitet | bolivianska |
| Ockupation | Forskare |
Iván Guzmán de Rojas (30 mars 1934 – 26 januari 2022) var en boliviansk konstnär, matematiker och vetenskapsman, känd för skapandet av det flerspråkiga översättningssystemet Atamiri.
Tidigt liv och akademin
Guzmán föddes i La Paz , Bolivia 1934 till en målare från Potosí , Cecilio Guzmán de Rojas . Han studerade vid ett amerikanskt institut i staden och tog examen 1952. Medan han gick på gymnasiet blev han intresserad av naturvetenskap, främst matematik och fysik .
Han studerade teknik vid Högre universitetet i San Andrés och vann ett forskningsstipendium till Tyskland . Han stannade i Europa i cirka tio år för att fördjupa sina kunskaper om teoretisk fysik , en gren av fysiken som tillämpar matematiska modeller . Efter sin återkomst till Bolivia 1967 främjade han inrättandet av en huvudämne för grundläggande vetenskaper vid Högre universitetet i San Andrés. Han är grundaren av huvudämnena matematik, fysik och kemi på skolan och skapade det första forskningslaboratoriet för tillämpad kemi.
- talet lämnade Guzmán sin akademiska karriär på grund av universitetsrevolutionen 1970 och Hugo Banzers militärkupp .
Språklig forskning
1979 började Guzmán studera de algoritmiska egenskaperna hos syntaxen för Aymara-språket . Denna forskning ledde till utvecklingen av Atamiri-systemet, programvara, baserad på språket, som tillåter flerspråkig översättning av språk samtidigt.
1985, under överinseende av generalsekreteraren för Organisationen av amerikanska stater, João Clemente Baena Soares , presenterade Guzmán den första prototypen av Atamiri-systemet i Washington, DC . Vid det här laget kunde den samtidigt översätta från engelska till franska, spanska och tyska och från spanska till franska, engelska och tyska.
Guzmán höll presentationer och seminarier i olika länder runt om i världen om sin undersökning av språkets konstruktion och tillämpningen av Aymara-språket på Atamiri. Han skrev också olika publikationer om språket.
Guzmán ledde en forskargrupp som heter IGRAL , som undersökte språkteknik. Gruppen började arbeta mer med Atamiri-systemet 2001 och skapade Qopuchawi , en flerspråkig meddelandetjänst med översättningar till 30 olika språk.
2007 skrev han boken Lógica aymara y futurología , där han hänvisade till ett algebraiskt verktyg som tillämpas på beräkningen som tillåter fantasin om ett framtidsscenario utvecklat med hjälp av hans studie av Aymara.
Andra befattningar
Mellan 1989 och 1999 var han vicepresident för Bolivias nationella valdomstol .
Död
Guzmán dog den 26 januari 2022, 87 år gammal.
Publicerade verk
- 500 años America Latina: Ciclo de conferencias , 1973
- El niño vs. el número , Última Hora, 1979
- Problemática lógico-lingüística de la comunicación social con el pueblo aymara , Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, 1982
- Logiska och språkliga problem med social kommunikation med aymarafolket, International Development Research Center (Estados Unidos), 1985
- Problèmes de logique et de linguistique qui entravent la communication social avec le peuple aymara , Centre de recherches pour le développement international (Kanada), 1985
- Lógica aymara y futurología , Imprenta "Santin" Offset Color, 2007