Iu-Kiao-Li
Yu Jiao Li ( förenklad kinesiska : 玉娇梨 ; traditionell kinesiska : 玉嬌梨 ; pinyin : Yù Jiāo Lí ; Wade–Giles : Yü Chiao Li ), känd i väst som Iu-Kiao-Li: eller, de två vackra kusinerna , är en tidig Qing -kinesisk caizi jiaren (forskare och skönhet) roman av Zhang Yun (張勻).
Yu Jiao Li är en av de mest kända caizi jiaren- romanerna, tillsammans med Ping Shan Leng Yan och Haoqiu zhuan . Den engelska versionen som publicerades av Hunt och Clarke i London 1827 är en bearbetning av Jean-Pierre Abel-Rémusats franska översättning.
Tecken
Två karaktärer, Zhang Guiru ( 張軌如 ; 张轨如 ; Zhāng Guǐrú ; Chang Kuei-ju ) och Su Youde ( 蘇有德 ; 苏有德 ; Sū Yǒudé ; Su Yu-te ), plagierar dikter och dikter skrivna av andra människor låtsas vara poeter. Pseudocaizi är folie till den verkliga caizi i caizi jiaren- berättelser .
Anteckningar
externa länkar
- Iu-kiao-li: eller, The Two Fair Cousins Volym I (engelsk version, härledd från den franska versionen)
-
(på franska) Iu-kiao-li: eller, de två rättvisa kusinerna (fransk version, grunden för den engelska versionen)
- Även: på Internet Archive , volym III på franska