Isabel Sabogal

Isabel Sabogal
Isabel Sabogal, Cusco 2004
Född	Isabel María Sabogal 14 oktober 1958 Lima , Peru ,
Ockupation	Poet, romanförfattare, översättare och astrolog
Nationalitet	peruanska och polska
Anmärkningsvärda verk	Un Universo dividido

Isabel María Sabogal Dunin-Borkowski (Lima, 14 oktober 1958) är en polsk-peruansk tvåspråkig romanförfattare, poet, översättare av polsk litteratur till spanska och astrolog .

Biografi

Hennes föräldrar var José Rodolfo Sabogal Wiesse (peruan, son till målaren José Sabogal ) och Józefa Maria Dunin-Borkowska (polska). Sabogal växte upp i Lima , Göttingen och Warszawa och studerade latinamerikansk litteratur och lingvistik vid det påvliga katolska universitetet i Peru .

Publikationer

Böcker publicerade

• Requiebros vanos . Poesi bok. Lima, Ignacio Prado Pastor Redaktör, 1988;
•   Entre el Cielo y el Infierno, un Universo dividido (Mellan himmel och helvete, ett delat universum). Fantasy roman. Lima, Ignacio Prado Pastor Editor, 1989 och omtryckt 1993. Publicerad en andra gång som Un Universo dividido (Ett delat universum), Lima, Ediciones Altazor, 2016. ISBN 978-8-49-211428-3 .
• Todo está hecho a la medida de ti misma . Poesi bok. Lima, Grafos & Maquinaciones, 2022.

Verk publicerat i antologier

• Dikter i antologin Poesía: Perú s. XXI (Poesi: Peru XXI århundradet), (sammanställning av Dalmacia Ruiz Rosas och Willy Gómez Migliaro), Lima, Fundación Yacana, 2007.
•   Ricardo Silva Santisteban (antolog): Antología general de la traducción en el Perú (Allmän översättningsantologi i Peru), volym VII. Lima, Universidad Ricardo Palma – Editorial Universitaria, 2016. ISBN 978-612-4234-63-7 .
•   Novell La vampira (Vampyren) i antologin av de fantastiska berättelserna Trece veces Sarah. Un proyecto de José Donayre (Tretton gånger Sarah. Ett projekt av José Donayre), Lima, Ediciones Altazor, 2017, ISBN 978-849-2114-39-9 .
• Dikter i antologin Un otoño azul (En blå höst), (sammanställning av Gloria Mendoza Borda). Arequipa , Cuervo Editores – Alianza Francesa de Arequipa, 2018.

Verk publicerat i andra böcker

• El dibujo del mundo (The drawing of the world), text publicerad i Pedro José Granados roman Un chin de amor , Lima, Editorial San Marcos, 2005.

Verk publicerat i pressen

• Dni poczęcia (Befruktningens dagar), Warszawa , Fantastyka magazine, 1990, nr 2, (på polska).
  • På spanska: Los días del origen , Relatos increíbles magazine, nr 19, oktober 2020. Författarens översättning.
• Ett fragment av en opublicerad roman Niewiarygodna Bajka (Den otroliga historien), Cracow, Lektura magazine, Nº 11/12, 1992, (på polska).
• Historia o pewnej qeqe (Berättelse om en "qeqe"), andinsk muntlig tradition sammanställd och översatt av Sabogal till polska. Salwator i świat magazine, Cracow , 1992, nr 1, (på polska).
• Poesi , La hoja latinoamericana magazine, Uppsala , 1992 – 1993;
• Poesi , tidningen El Sol , Cusco , 2002 – 2004;
• Cuatro poetas cusqueños (Fyra poeter från Cusco), Limas kulturtidning Voces , Lima, nr 39, december 2009.
• Anteckningar om polsk historia, litteratur och kultur i peruansk-polsk press, 2006–2016.
• La hora "U" (Timmen "U"), Relatos increíbles magazine, nr 17, juni 2020.
• Nuestra guerra sin fin (Vårt oändliga krig), Relatos increíbles magazine, nr 23, januari 2022.
• Nuestro pueblo errante (Vårt vandrande folk), Relatos increíbles magazine, nr 26, maj 2022.

Översättning från polska till spanska

• Polonia: la revolución de Solidarność (Polen: Solidarność-revolutionen), Lima, Apuntes, Centro de Documentación e Investigación, 1982. Den innehåller Sabogals översättningar av de polska underjordiska skrifterna.
• översättare och skrev inledningen till Poesía escogida (Utvald poesi) av den polske poeten och Nobelpristagaren Czesław Miłosz . En tvåspråkig utgåva på polska och spanska, sponsrad av den polska ambassaden i Lima och det amerikansk-peruanska kulturinstitutet. Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012.

Blogg

• Sedan 2007 har hon bloggat på Isabel Sabogal-plattformen som inkluderar Sabogals egna arbeten samt skrifter om litteratur, astrologi och andra ämnen.

Kulturförvaltning

• Medarrangör av det tredje Peruanska kvinnliga författarmötet, som hölls i september 2003 i Cusco .
• Medarrangör av seminariet La mujer y la Literatura (kvinna och litteratur), som hölls i mars 2004 i Cusco.
• Medarrangör av det runda bordet om Czeslaw Milosz , som hölls i november 2011 i Lima, för att fira 100-årsdagen av poetens födelse.

Distinktioner

• I juli 2012 tilldelades hon hedersutmärkelsen " Bene Merito " av den polske utrikesministern .

Bibliografi

• Rossella di Paolo: Entre el Cielo y el Infierno , Lima, alternativa nyhetstidningen La tortuga , Nº 31, 1989.
• Carina Moreno: Poesía escogida de Czeslaw Milosz , Limas kulturtidning Voces , Lima, nr 49, oktober 2012.
•   Ricardo Silva Santisteban: Breve historia de la traducción en el Perú , Lima, Instituto Bibliográfico del Perú, 2013. ISBN 978-612-46210-1-7 .

externa länkar

• Elton Honores: Isabel Sabogal. Un Universo dividido (Isabel Sabogal. Ett delat universum).
• Pedro Granados: Los poetas vivos y más vivos del Perú, y también de otras breddgrader (Sluga och listiga poeter i Peru, och även från andra breddgrader).
• Jorge Monteza: Poesía reunida de Milosz (En samling Milosz poesi).
• Carlos Orellana: Dos libros de poesía (Två poesiböcker).
• Luis Pacho: Poesía escogida de Czeslaw Milosz (utvald poesi av Czeslaw Milosz).