Isabel Quigly

Isabel Madeleine Quigly FRSL (17 september 1926 – 14 september 2018) var en författare, översättare och filmkritiker .

Biografi

Hon föddes i Ontaneda, Spanien, och utbildad vid Godolphin School , Salisbury och Newnham College, Cambridge . I sin tidiga karriär arbetade hon för Penguin Books och Röda Korset Genève. Mellan 1956 och 1966 var hon filmkritiker av The Spectator . Hon tjänstgjorde som litterär redaktör för The Tablet från 1985 till 1997. Hon bidrog också till ett flertal tidskrifter och tidningar, och satt i juryn för olika litterära priser, inklusive Bookerprisjuryn 1986 .

1953 publicerades hennes första bok, och enda roman, The Eye of Heaven . Andra böcker inkluderar The Heirs of Tom Brown: The English School Story och Charlie Chaplin: Early Comediers . Hon har också översatt mer än 100 böcker från italienska, spanska och franska. Hennes mest anmärkningsvärda översättningar är Silvano Ceccherinis The Transfer , för vilken hon vann John Florio-priset 1967, och Giorgio Bassanis The Garden of the Finzi-Continis . Enligt Robin Healey's Twentieth-Century Italian Literature in English Translation var Quigly en av de 10 bästa översättarna av italiensk litteratur under de senaste 70 åren, tillsammans med Archibald Colquhoun , Patrick Creagh , Angus Davidson , Frances Frenaye , Stuart Hood , Eric Mosbacher , Raymond Rosenthal , Bernard Wall och William Weaver .

Quigly dog ​​i Haywards Heath 2018.

Utvalda översättningar

• Silvano Ceccherini: Överföringen (John Florio-priset)
• Giorgio Bassani: Finzi-Continis trädgård
• Giorgio Bassani: A Prospect of Ferrara
• Giorgio Bassani: De guldkantade glasögonen
• Alba de Céspedes : Mellan då och nu
• Alba de Céspedes: La Bambolona
• Alba de Céspedes: Hemligheten
• Antonio Cossu: Den sardiska gisslan
• Attilio Veraldi : The Payoff
• Carlo Cassola : Fausto och Anna
• Carlo Monterosso: Jordens salt
• Carlo Picchio: Freedom Fighter
• Elena Bono: Pilatus änka
• Elsa Morante : Arturos ö
• Ercole Patti : Den där underbara november
• Fabio Carpi : De övergivna platserna
• Fausta Cialente : Levantinerna
• Fortunato Seminara: Vinden i olivlunden
• Giuliana Pandolfi Boldrini: De etruskiska leoparderna
• Giuseppe Dessì : Huset i San Silvano
• Goffredo Parise : Ensamheter
• Livia Svevo: Memoir of Italo Svevo
• Lorenza Mazzetti : Rage
• Luigi Magnani: Beethovens brorson
• Luigi Preti : Genom den fascistiska elden
• Michele Prisco : A Spiral of Mist
• Nino Palumbo: Mutan
• Nino Palumbo: Imorgon kommer att bli bättre
• Oliviero Honore Bianchi: Devil's Night
• Oriana Fallaci : Ingenting, och så var det
• Renato Ghiotto: Slaven
• Sergio Donati : Pappersgraven
• Uberto Paolo Quintavalle: On the Make
• Georges Simenon : Familjelögnen