Isaac Jones (präst)

Isaac Jones (1804–1850) var en walesisk präst och översättare.

Liv

Jones föddes den 2 maj 1804 i församlingen Llanychaiarn, nära Aberystwyth , Cardiganshire . Hans far lärde honom latin och han gick också i skolan i byn. Han gick sedan till Aberystwyth grammar school, där han först blev assistent och 1828 rektor. Han avgick från posten 1834, när han började på St David's College, Lampeter , och valdes till Eldon Hebrew-forskare där 1835.

Vigd till diakon i september 1836, Jones gjordes till präst i september 1837. Hans första kurator var Llanfihangel Genau'r Glyn , och han flyttade sedan till Bangor Chapel, båda i Aberystwyth-området. I februari 1840 blev han kurator för Llanedwen och Llanddaniel Fab i Anglesey , där han stannade till sin död, 2 december 1850. Han begravdes på Llanidan kyrkogård.

Arbetar

Jones är främst känd som översättare av engelska verk till walesiska. Följande är några av hans översättningar:

• William Gurneys Diamond Pocket Dictionary of the Holy Bible , med tillägg, färdigställd 1835 i 2 vols.
• Adam Clarke 's Commentary on the New Testament , 2 vols., 1847. Jones medföljande översättning av kommentaren till Gamla testamentet avbröts av hans senaste sjukdom.
• John Williams A Narrative of Missionary Enterprises in the South Sea Islands ; bara hälften publicerades, eftersom en annan walesisk upplaga gavs ut samtidigt.

Jones var redaktör tillsammans med Owen Williams från Waunfawr för ett walesiskt uppslagsverk, Y Geirlyfr Cymraeg , 2 vols., Llanfair-Caereinion, 1835; den andra volymen skrevs av Jones. Han redigerade också den andra upplagan av William Salesburys walesiska testamente , som ursprungligen publicerades 1567 (Carnarvon, 1850), och hjälpte Evan Griffiths från Swansea att ta fram en översättning av Matthew Henrys utläggning .

Anteckningar

Tillskrivning

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Lee, Sidney, ed. (1892). " Jones, Isaac ". Dictionary of National Biography . Vol. 30. London: Smith, Elder & Co.