Isaac Dov Berkowitz

Ej att förväxla med Yitzchak Berkovits .

Isaac Dov Berkowitz
Född	oktober 1885 Slutsk , ryska imperiet
dog	29 mars 1967
Yrke(n)	Författare, översättare

Isaac Dov Berkowitz ( hebreiska : יצחק דב ברקוביץ ; 16 oktober 1885 – 29 mars 1967), var en hebreisk och jiddisch författare och översättare.

Biografi

Isaac Dov Berkowitz föddes i Slutsk , ryska imperiet . Han immigrerade till USA 1913, innan han flyttade permanent till det obligatoriska Palestina 1928.

Berkowitz första novell, On the eve of Yom Kippur (בערב יום הכיפורים), publicerades i den hebreiska tidningen HaTzofe i Warszawa 1903. 1905 flyttade Berkowitz till Vilna , där han arbetade som redaktör för den hebreiska tidningen HaZman . Det var där han träffade och gifte sig senare med Sholom Aleichems dotter 1906.

1910 publicerade Berkowitz sina första Samlade berättelser och strax därefter började han översätta Sholom Aleichems skrifter från jiddisch till hebreiska . Två år senare översatte han Leo Tolstojs Barndom från ryska till hebreiska. Berkowitz emigrerade till USA 1913, på tröskeln till första världskriget . Från 1916 till 1919 redigerade han HaToren (Masten), en sionistiskt orienterad tidskrift av hög litterär kvalitet, och 1919 redigerade han den kortlivade tidskriften Miklat (härbärge, asyl, fristad eller fristad).

Efter att ha anlänt till det palestinska mandatet 1928, redigerade han veckotidningen Moznayim tillsammans med Fishel Lachower, samtidigt som han anpassade flera av Sholom Aleichems pjäser för Habima Theatre till scenen .

Utmärkelser

Berkowitz med Scholem Aleichem

• 1944 tilldelades Berkowitz Tchernichovsky-priset för exemplarisk översättning, för sina översättningar av Sholom Aleichems Samlade verk .
• 1952 tilldelades han Bialikpriset ( litterärt pris uppkallat efter poeten Hayyim Nahman Bialik ) för sina berättelser och pjäser (סיפורים ומחזות).
• 1958 tilldelades han Israelpriset för litteratur.
• 1965 tilldelades Berkowitz Bialik-priset en andra gång, för sina barndomskapitlar (פירקי ילדות).

Se även

• Israels litteratur
• Lista över mottagare av Israelpriset
• Lista över mottagare av Bialikpriset

externa länkar

• Institutet för översättning av hebreisk litteratur (ithl.org.il)
• Verk av eller om Isaac Dov Berkowitz på Internet Archive
• Verk av Isaac Dov Berkowitz på LibriVox (public domain ljudböcker)