Inskription av Župa Dubrovačka
| Inskription av Župa Dubrovačka | |
|---|---|
 Den Župa Dubrovačka glagolitiska inskription
| |
| Skapad | 1000-talet |
| Plats | Župa Dubrovačka , Kroatien |
| Författare | Ivan, Stjepan |
Inskriptionen av Župa Dubrovačka är en glagolitisk inskription daterad till 1000-talet.
Inskriptionen hittades 2007 under en arkeologisk utgrävning av gravar nära kyrkan Saint George som ligger mellan byarna Petrača och Buići i Župa Dubrovačka , Kroatien .
Det är den näst största paleoslaviska inskriptionen från den tidigaste glagolitiska perioden, mellan 1000- och 1100-talet, varvid Baška-tavlan är den största.
Inskriften
| Originaltext, separerad och med skiljetecken | Samma text på modern kroatiska | Samma text på engelska |
|---|---|---|
|
s(ъ s)utъžerъ : zъdalъ potug[a] a emu estъ sъn[ъ p]etrъ a petro[v]ъ sъnъ pъsalъ îvanъ [s(ve)ta s]opiě : î so l[ъ) ]věstrъ a iestъ (ili: i estъ) [s]těpanъ pisalъ s(e) |
Pisar Ivan: Ovaj Sutžer (Sutđurađ) zidao (je) Potuga a njemu je sin Petar a Petrov sin (je) pisao Ivan. Pisar Stjepan: Sveta Sofija i sveti Silvestar a to je pisao Stjepan |
Skrivaren John: (Denna) St. George (byggdes) (av) Potuga och hans son är Peter och Peters son John (har) skrivit. Skrivaren Stephen: S(ain)t Sophia och S(ain)t Sylvester och (detta skrevs) (av) Stephen. |
Inskriften har totalt 102 tecken. Den första delen på 60 tecken är skriven av Ivan, och i den andra delen åberopar Stjepan S:ta Sophia och St. Sylvester . Det återspeglar ett vokalsystem som består av sju ljud: /a/, /e/, /i/, /u/, /o/, /ъ/, /ě/, och enligt morfologiska och paleografiska egenskaper kan inskriptionen dateras till 1000-talet.
Anteckningar
- Čunčić, Marica; Perkić, Marta (2009), "Hrvatski glagoljski natpis Župe dubrovačke iz 11. stoljeća" [ Den kroatiska glagolitiska inskriften av Župa Dubrovačka från 1000-talet], Slovo , Old Church Slavonic Institute , 59– : 77 :