Insidan ut & tillbaka igen
 Bokens framsida
| |
| Författare | Thanhha Lai |
|---|---|
| Cover artist | Zdenko Bašić, Mauel Šumberac, Ray Shappell |
| Land | Förenta staterna |
| Språk | engelsk |
| Genre | Historisk fiction |
| Publicerad | 22 september 2011 |
| Utgivare | HarperCollins |
| Mediatyp | Tryck (inbunden) |
| Sidor | 260 |
| ISBN | 978-0-06-196278-3 |
| OCLC | 606403465 |
Inside Out & Back Again är en versroman , skriven på fri vers av Thanhha Lai . Boken belönades med 2011 års US National Book Award for Young People's Literature och en av de två Newbery-utmärkelserna. Romanen baserades på hennes första år i USA som en tioårig tjej som inte talade engelska, 1975.
Sammanfattning av handlingen
I februari 1975 firar Hà Kim och hennes familj det nya året i Sydvietnam , under Vietnamkriget. I händelserna som leder till Saigons fall , lämnar Hà skolan en månad för tidigt, sökandet efter hennes försvunna soldatpappa fortsätter och alla förbereder sig för evakuering eftersom norra regeringen närmar sig Saigon . Den 30 april flyr Hà och hennes familj på ett marinfartyg och anländer till Guam den 28 maj, där de får skydd i ett flyktingläger.
Den fjärde juli uppmanas många andra flyktingar att skriva vart de vill åka. Hàs mamma väljer till en början att Frankrike ska bo hos en avlägsen kusin, tills personen bakom henne föreslår USA och säger att om hennes barn är smarta kommer regeringen att ge dem ett stipendium.
Efter att de har flugits till Florida sponsras de av en cowboy, som kör dem till sitt hem i Alabama och låter dem stanna där, och så småningom till huset bredvid hans.
I skolan, en pojke Hà dubbar "Pink Boy" bryter deras vänskap, på grund av att Hà löste sitt matteproblem och Pink Boy kallar henne ett pannkaksansikte (och Hà berättar om det för skolan).
På julafton svarar Hàs farbror på brevet som hennes mamma skickade i augusti och frågar om hennes mans vistelseort. Utan något svar har han inget att säga; boken säger, "det skulle vara uppenbart att han inte skulle veta något mer".
I januari 1976 upptäcker Hàs mamma att hennes pappa hade dödats av nordvietnameserna . Hon ber att deras far är säker i himlen, och Hà ber att hennes familj fortsätter att leva fantastiska och trygga liv i Amerika.
Tecken
Hà Kim - huvudpersonen i boken. Hon är en tioåring och buddhist .
Khôi - en av Hàs äldre bröder. Han är en fjortonåring och den näst yngsta.
Vũ - en av Hàs äldre bröder. Han är arton och är ett stort fan av Bruce Lee och kampsport . I slutet av boken går han förbi "Vu Lee".
Quang - Hàs äldsta bror. Han är tjugoett och studerar ingenjör . Han är hyggligt lärd i att tala engelska och blev översättare för de andra flyktingarna under deras vistelse i Guam.
Hàs mamma - Hàs mamma. Hon är krigsfru och änka, som har sålt sin ametistring . Hon kommer från norra Vietnam.
Hàs far - Hàs avlidne far. Han var soldat för Vietnam och kommer från Nỏth.
Miss Xinh - Hàs lärare i Vietnam.
TiTi - Hàs vän som lämnar för att fly från Vietnam i Vũng Tàu .
Pink Boy - Hàs översittare. I slutet av boken slutar han mobba Hà.
Ursprung
Thanhha Lai hade kämpat i femton år för att beskriva Hàs resa från Vietnam till USA eftersom Hàs resa var speciell – den fiktiva karaktären baserades på Lais egen erfarenhet i slutet av Vietnamkriget. För att undvika att försköna hennes minne och riskera ilskan hos familjen som var med henne, bestämde sig Lai för att berätta historien om Hà istället. Hon försökte prosa från första person och Hemingways korta, fristående stil. Till slut använde Lai fri vers eftersom "dessa fraser återspeglade vad vietnamesiska lät som".
Enligt Lai var hennes ursprungliga titel Buddhists in Alabama , tills hon skrev "Inside Out", och hennes redaktör föreslog att hon skulle lägga till "& Back Again".
kritisk mottagning
Jennifer Rothschild beskrev "Varje avsnitt har ett datum så att läsarna enkelt kan följa tidens utveckling. Sensoriskt språk som beskriver Vietnams rika dofter och smaker drar läsare till och kontrasterar mot Hàs uppfattningar om intetsägande amerikansk mat, och omedelbarheten i berättelsen kommer att tilltala dem som vanligtvis inte tycker om historisk fiktion.” Publishers Weekly hävdade att "Lai ger inblick i kulturella och fysiska landskap, samt ett finslipat porträtt av Hàs familj när de står inför svåra val ... äntligen återfår det akademiska och sociala självförtroendet. Ett skarpt porträtt av mänsklig motståndskraft.”