Inshallah, fotboll
| Inshallah, | |
|---|---|
 fotbollsaffisch
| |
| Regisserad av | Ashvin Kumar |
| Producerad av | Javed Jaffrey |
Utgivningsdatum |
|
Körtid |
80 minuter |
| Land | Indien |
| språk | Kashmiri, Urdu, engelska |
Inshallah, Football är en dokumentärfilm av Ashvin Kumar om en blivande fotbollsspelare som nekades rätten att resa utomlands under förevändning att pappa var en militant på 1990-talet. Filmen färdigställdes 2010 och har haft svårigheter att släppas i Indien. Filmens första visning i Indien på India Habitat Center fick denna recension från Tehelka magazine, "Kumars kamera fångar ironin i Kashmirs fysiska skönhet, militariseringens klaustrofobi, fruktan och hopplösheten hos barn som föds in i krig och nyanserna i relationer. Den filtrerar också bort ungdomens inneboende glädje, även om det flyter oroligt med Kashmirs kollektiva minne av oförminskad sorg...Det finns inget bättre sätt att förstå Kashmir just nu.'. Filmen spelades in av Kumar själv med hjälp av fem olika kameraformat "Det finns en grov, nästan opolerad, känsla för Inshallah, fotboll. Berättelsen löper obehindrat, med en egen energi." säger Tehelka, "Vi fotograferade med fem olika kameror, från DSLR-kameror till den bästa utrustningen. Tanken var att se livet utvecklas och hamna under huden på publiken." tillägger Kumar.
Komplott
Inshallah, Football handlar om 18-åriga Basharat Baba, känd som "Basha". Hans far, Bashir, var en mycket eftertraktad ledare för den väpnade gruppen Hizbul Mujahideen . När han lämnade sitt hem i Kashmir för att följa med på träningslägren i Pakistan i början av 1990-talet var hans son Basharat knappt två månader gammal.
Basharat tillhör en ny generation av kashmir, som har vuxit upp i skuggan av en utdragen konflikt. Hans passion är fotboll, och han har tränats av Juan Marcos Troia, en argentinsk medborgare och FIFA-ackrediterad fotbollstränare till yrket. Marcos strävar efter att föda upp spelare i världsklass från Kashmir; han och hans fru, som är knutna till både Basha och Kashmir, migrerar till Srinagar med sina tre döttrar för att ta upp Bashas sak.
Marcos driver en fotbollsakademi som heter International Sports Academy Trust; och ett utbytesprogram för hans mest begåvade spelare att träna i Santos FC , Peles gamla klubb i Brasilien. Basharat var en av få utvalda, men nekades pass av Indiens regering. Passet i fråga kom igenom efter att Jammu och Kashmirs chefsminister Omar Abdullah ingrep.
Inshallah, fotboll berättar den här historien genom Bashirs minnen och svårigheter. Kumar beskriver filmen som "berättelsen om tre märkliga män - en är hans far som kämpade för sin tro, en annan om fotbollstränaren som har kommit hela vägen från Argentina för att starta den här fotbollsakademin, och den här unge mannen som kämpar för att spela fotboll."
Mottagning och utmärkelser
Filmen har blivit kritikerrosad och spelad i tävlingsdelen av vidvinkeldokumentärsektionen vid Pusan Film Festival , där den också fick Asian Network of Documentary (AND) Fund, och vinnare av Muhr AsiaAfrica / Documentary /Special Mention : Ashvin Kumar (regissör) vid Dubai International Film Festival
Censurkontrovers
Den här filmen har haft stora svårigheter att få det nödvändiga censurcertifikatet , utan vilket den inte kan visas offentligt i Indien. Den främsta stötestenen verkar vara själva filmens innehåll, eftersom den handlar om det känsliga och högst politiska ämnet hur de indiska väpnade styrkorna har uppträtt i Kashmir .
Serien och tidpunkten för händelser som den här filmens granskning av censorn har fortskridit med är ovanlig och tyder på politiska överväganden som spelar en roll i tilldelningen av ett censurcertifikat:
- Den 28 oktober 2010 granskade Pankaja Thakur (VD för censurstyrelsen i New Delhi ) filmen och godkände den för en enda privat visning. En första granskning av en högre censortjänsteman skulle normalt indikera att resten av certifieringsprocessen är en formalitet.
- En granskningskommitté i Mumbai , där filmens ansökan om censurcertifiering hade gjorts, avslog därefter ansökan helt och hållet.
- En andra granskningskommitté bekräftade förbudet. Som rapporterats i The Hindu noterade källor från Indiens ministerium för information och radio att "problemet med CBFC:s kommittéer är att många av de nominerade medlemmarna antingen är släkt med regeringstjänstemän som poliser eller har en konservativ syn.". Normalt är filmskapare inbjudna att presentera sina fall för att få certifiering vid sådana recensioner, men Kumar och hans kollegor var inte inbjudna.
- Sharmila Tagore , den välkända indiska skådespelerskan och nuvarande ordföranden för censorstyrelsen, tryckte dock på för en tredje granskning. Denna granskning hanterades på ett sätt som tydligt försatte Kumar i en nackdel: Kumar fick ett e-postmeddelande från censurstyrelsen den 28 december, medan han var i Mumbai, med information om att granskningen skulle äga rum redan nästa dag i New Delhi – 800 miles away. . Denna oväntade förändring av plats, och snabba tidpunkten för meddelandet, kan ha utformats för att säkerställa att Kumar inte skulle kunna lägga fram sitt fall direkt inför granskningskommittén. Efter denna granskning tilldelade censorstyrelsen filmen ett "Vuxen" ("A")-certifikat.
Tilldelningen av ett "vuxen"-certifikat för en dokumentär är mycket ovanligt, eftersom ett vuxencertifikat normalt delas ut till långfilmer som innehåller grafiskt våld och nakenhet. Sådana filmer kan endast visas för publik över 18 år, och de flesta biografer i Indien kommer vanligtvis inte att gå med på att visa sådana filmer eftersom det är mycket svårt för dem att tjäna pengar under omständigheterna.
Förklaringen till att tilldela Inshallah, Football var att filmen har "karaktärer som talar om grafiska detaljer om fysisk och mental tortyr som de var tvungna att genomgå. Filmens tema är mogen och vissa dialoger kan vara psykologiskt skadliga för icke-vuxen publik." Kumar hävdar dock att det verkliga syftet med denna censur är att undvika att orsaka förlägenhet för den indiska regeringen, med hänsyn till de indiska väpnade styrkornas uppförande i Kashmir.
Mrs. Tagore gjorde ytterligare kommentarer om kvinnopresskårens 16-årsjubileum som rapporterades av onlineversionen av Outlook Magazine som Kumar har svarat på i ett öppet brev till Mrs. Tagore som tar upp den bredare frågan om censur, relevansen av censorstyrelsen använder Inshallah, fotboll som en illustration som säger att hennes kommentarer "...skulle vara lite underhållande om de inte också kastade en skugga över den genomsnittlige indiska medborgarens friheter att producera och ta emot meddelanden, och om de inte potentiellt kompromissade försörjningen för medlemmar i mitt (och ditt) brödraskap – de besvärliga filmskapare som inte står på gränsen och vars obehagliga budskap nationen behöver höra." En separat rapport av Mrs Tagores kommentarer är mer direkt, och kallar Kumars kommentarer "osanna". Kumar har svarat på detta i det ovannämnda öppna brevet och säger "Du sa att mitt uttalande om att jag nekades en certifiering för min film Inshallah, Football var "osant". Jag blev sårad; det är trots allt inte ofta som jag offentligt kallas för lögnare.'. Mrs Tagore har också sagt i samma intervju att Inshallah, fotboll "(är) en vacker film och jag vill att alla ska se den", men Kumar kontrar: "Låt mig tala tydligt. Jag tror att du har använts för att stämpla en känsla av "rimlighet" i den smutsiga affären att inskränka yttrandefriheten. Besluten i den kropp du leder måste vara, eller måste ses vara, mer moraliska, mer konservativa, mer riskvilliga, mer politiskt korrekta och mer försiktiga (alltså, i vanligt språkbruk, mer anal-retentivt) än vad som är naturligt eller nödvändigt, även om grundläggande principer för naturlig rättvisa behöver få ett överblick då och då." Samma öppna brev dyker också upp på Kumars blogg där det har väckt en hel del uppmärksamhet i form av negativa kommentarer, inte bara om censur utan också om Kashmirfrågan
Tidpunkten för denna tilldelning av ett vuxencertifikat till Inshallah, fotboll är märkligt, eftersom det sammanföll med tilldelningen av ett vuxencertifikat för en No One Killed Jessica , en film baserad på mordet på Jessica Lall av Manu Sharma , en rik man med starka politiska band till den styrande indiska nationalkongressen . I båda fallen verkar det som att den indiska censurstyrelsen har tagit politiska hänsyn i sin tilldelning av vuxencertifikat. Kumar säger att han nu kommer att överklaga till CBFC-domstolen