Iliac Crest

Iliac Crest
Författare	Cristina Rivera Garza
Originaltitel	La Cresta de Ilión
Översättare	Sarah Booker
Språk	spanska
Publicerad	2002 (Tusquets Editores)
Publiceringsdatum	2017 (The Feminist Press) (engelsk översättning)
ISBN	1558614354

The Iliac Crest är en roman skriven av den mexikanska författaren Cristina Rivera Garza och översatt till engelska av Sarah Booker. Boken publicerades ursprungligen på spanska 2002 innan den översattes till engelska 2017. Boken följer en icke namngiven berättare när han kämpar med könsidentitet, personlig identitet och idéerna om förnuft, begär, rädsla och frihet. Den fokuserar på den icke namngivna berättaren när han tar itu med tre kvinnor som säger till honom att han är en kvinna, men han försöker avfärda denna idé. Romanen har mötts av ett positivt mottagande av recensenter.

Komplott

Romanen öppnar för en icke namngiven man som reflekterar över varför han släppte in en kvinna i sitt hus en mörk och stormig natt. Kvinnan presenterar sig själv som Amparo Dávila , och berättaren intresserar sig särskilt för hennes framträdande höftben, även om han inte kommer ihåg detta bens namn. Amparo närmar sig berättaren och hävdar att han brukade vara ett träd, vilket förvirrar honom mycket. Senare samma kväll avslöjar berättaren att han faktiskt väntade på en annan kvinna, som han refererar till som den förrådda; de planerade att avsluta sitt förhållande för gott den natten. The Betrayed dyker upp sent och svimmar direkt efter ankomsten. Amparo börjar ta hand om henne och packar upp den förråddas ägodelar och säger att hon kommer att behöva stanna där för att hon ska bli frisk.

Efter några dagar hemma hos berättaren märker berättaren att Amparo skriver något, som hon säger handlar om hennes eget försvinnande. Han börjar observera de två kvinnorna och kommer fram till att de har skapat ett eget språk strukturerat kring ordet "glu". Amparo frågar honom så småningom om hans arbete på Serenity Shores Sanatorium, vilket ökar hans misstankar. En natt bestämmer han sig för att droga henne för att försöka få svar ur henne. Hon avslöjar att hon letar efter information om en man som kunde ha stulit ett manuskript åt henne. Berättaren minns att mannen försökte organisera de obotligt sjuka patienterna för att kräva döden snarare än livet på sjukhuset, och han begick till slut självmord. Amparo säger att hon inte har skrivit på riktigt sedan dagen då mannen stal hennes manuskript. Berättaren går senare till jobbet och gör en överenskommelse med två kvinnor om att han ska ge dem skjuts en senare natt i utbyte mot tillstånd att söka igenom dokumenten. Han hittar mannens filer, som namnger honom Juan Escutia. Berättaren snubblar också över Amparos förlorade manuskript i arkiven men avslöjar inte detta för Amparo.

Senare går Amparo fram till berättaren och berättar att hon känner till hans hemlighet: han är faktiskt en kvinna. Berättarens paranoia och osäkerhet kring sin egen kropp och tillvaro växer efter detta samtal, och han börjar hela tiden verifiera att han är en man.

Berättaren fullföljer sitt löfte att ge de två kvinnorna som ansvarar för arkiven en skjuts. Han följer med dem till en fest och har sex med dem. Efter att ha lämnat festen har han idén att slå upp Amparo i en telefonbok. Han vill kontakta den riktiga Amparo och avslöja den falska Amparo. Han ringer senare till henne och hon går med på att träffa honom. När han anländer till den sanne Amparos hus får han några minnen av sitt liv som ett träd. Efter att ha återhämtat sig från denna upplevelse börjar han prata med Amparo, som han kallar den Sanne. Han ger henne manuskriptet och beskriver den Falske för henne, och hon hävdar att den Falske måste vara en av sändebuden. Hon ger honom manuskriptet tillbaka och säger åt honom att ge det till den Falske, vilket han inte har för avsikt att göra.

En morgon anländer en säkerhetsvakt på sjukhuset till berättarens hus. Berättaren förs till direktörens kontor, som konfronterar honom om hans illegala resor till arkiven. Till sin egen förvirring erkänner berättaren denna överträdelse och förs till sjukstugan. Han släpps och återvänder hem efter att ha blivit förhörd. Han börjar senare spionera på sig själv och andra och märker att människor inte passar in i hans förväntningar på dem. De kvinnliga arbetarna och patienterna passar inte in i hans idéer om kvinnlighet. Han fortsätter att undersöka Juan Escutia, och direktören fångar honom när han letar igenom filerna igen. Direktören konfronterar honom sedan med sina gäster, som är oacceptabla enligt sjukhusets standarder. Berättaren förklarar några av omständigheterna kring kvinnornas ankomst och frågar direktören om han vill träffa dem. Direktören accepterar denna inbjudan. När han anländer blir berättaren chockad när han får veta att regissören kan språket "glu". Han börjar samtala med kvinnorna på detta språk och lämnar berättaren förvirrad.

Den Sanne ringer berättaren och säger åt honom att komma över och tilltala honom som en kvinna. Nästa morgon bryter den Falske samman och hävdar att utan True Amparos författarskap är hennes arbete värdelöst. Hon erkänner att hon inte är den riktiga Amparo, men hon säger att den som berättaren kallar den Sanne också är falsk. Berättaren bestämmer sig för att besöka den Sanne, som verkar ha glömt att bjuda in honom. Den Sanne frågar varför det ens spelar någon roll om hon är den riktiga Amparo och hävdar att hon inte vet om hon är det eller inte. Hon förvirrar sedan berättaren genom att säga att "han" kommer att ta livet av sig utan att specificera vem "han" är, och hon hävdar att hon är "den enda kvar." Berättaren inser då att han är före försvinnandet. Han minns att han läste hennes manuskript men har inga minnen av dess innehåll. Han springer ut till sin jeep, som har försvunnit tillsammans med Amparos manuskript. Han går sedan för att gå längs kusten innan han så småningom blir upptäckt av de förrådda. Hon säger något på det mystiska språket, och berättaren förstår henne och svarar.

Berättaren hamnar på sjukhuset och släpps ut. När han kommer hem hälsar den Falske på honom och berättar att de är de enda som är kvar. Berättaren går ner till stranden med False Amparo och hon yttrar samma uttryck om att "han" tar livet av sig, och en pelikan begår oförklarligt självmord. False Amparo reser sig för att gå och uppmuntrar berättaren att följa med henne, men han vägrar.

Senare kan berättaren inte längre minnas den Falskes ansikte, men han kommer ihåg namnet på hennes höftben: Ilium . Han tycker att sändebuden borde ha insett att detta är det bästa sättet att upptäcka könet på en person för att upptäcka hans hemlighet.

Tecken

Berättaren - Den icke namngivna berättaren är läkare vid Serenity Shores Sanatorium och bor i personalbostäder vid havet. Berättaren identifierar sig själv som en man. Enligt Amparo Dávila var han ett träd i ett tidigare liv, vilket han vagt kan minnas vid olika ögonblick i verket. Han är en äldre man, men fortfarande smal och tonad, med grått hår, rynkor och gröna ögon. Han beskriver sig själv som att ha problematiska tidigare relationer med kvinnor som han antingen lämnade snabbt eller snabbt glömde bort; han kämpar mellan känslor av rädsla och känslor av begär i sin interaktion med kvinnor. Den förrådde och förrädaren är två av hans före detta älskare, och han hade relationer med en man (kallad "någon") under de första åren av sin tonårstid. Berättaren har också sexuella relationer med skatorna. I slutet av romanen erkänner han en hemlighet, men läsaren får inte veta vad hemligheten är.
Amparo Dávila, den falska - Amparo har ett kattliknande ansikte med enorma ögon, fint välvda ögonbryn, höga kindben, en vild hårman och framträdande höftben, och hon verkar inte vara mycket äldre än tjugofem. Hon framkallar känslor av rädsla hos berättaren, även om han till en början blandar ihop dessa känslor med begär. Hon är en feminist som försöker bevara orden från den verklige Amparo Dávila, och hon har hittat berättaren i hopp om att få ett manuskript från uppteckningen av Juan Escutia på sjukhuset. Hon informerar berättaren att hon vet att han är en kvinna och påstår sig ha känt honom från de dagar då han var ett träd. Hon agerar som om hon är den riktiga Amparo Dávila och blir upprörd när hon får veta att berättaren har talat med den Sanne. Varje dag vaknar hon, tar en dusch och gör frukost. Hon sover i samma rum som de förrådda och tar hand om de förrådda under sin sjukdom. Amparo och de förrådda delar ett hemligt språk.
The Betrayed - The Betrayed är berättarens ex-älskare vars besök han förväntar sig den kvällen Amparo Dávila anländer till hans tröskel. Under en stor del av den första halvan av boken är den förrådda sjuk och Amparo tar hand om henne. De förrådda och Amparo utvecklar ett hemligt språk och växer nära varandra under den tid de vistas i berättarens hus. Berättaren kan inte komma över de förrådda. Deras förhållande började med att de bara träffades på torsdagar, och så småningom övergick de till att ses varje dag, vilket ledde till att berättaren fuskade med Förrädaren. Så småningom fixar de sin relation, men berättaren fruktar att han kommer att förråda henne igen; därefter flyttar han till kusten för att börja sitt jobb på sanatoriet utan att berätta för de förrådda att han har lämnat. Den förrådda har någon form av relation med generaldirektören.
Juan Escutia - Juan är en tidigare patient på Serenity Shores Sanatorium från de första åren av berättarens tjänstgöring där; han kallades också den häftiga mannen och den nya/moderna Prometheus eftersom han uppviglade protester bland de dödssjuka patienterna och uppmuntrade dem att resa sig mot läkarna. Före sin tid på olika anläggningar bodde Juan i South City och var främst journalist. Juan beskrevs som muskulös med bruna ögon och ett rutigt skägg. En dag använde han en klubba för att krossa ett fönster på sanatoriet och tog livet av sig genom att hoppa ut genom fönstret.
Amparo Dávila, den Sanne - Berättaren hänvisar till denna Amparo som den Sanne. Han träffar henne för att utbyta manuskriptet i hopp om att få svar om den falska Amparo. Istället får mötet med True Amparo honom att återkalla fler minnen från sin tid som ett träd, och konstigheten kring hans möten med True Amparo får hans förstånd att rivas upp allteftersom romanen fortskrider. Hon beskrivs som att hon ser ungefär likadan ut som den falska Amparo, om än äldre. Hon informerar berättaren om sändebuden, inklusive den falska Amparo.
Direktören - Han är generaldirektören på Serenity Shores Sanatorium som tvingas undersöka berättaren efter att berättaren har visat sig läsa tidigare uppgifter om att han inte får tillgång till och hyser kvinnor i sitt hem. Generaldirektören dricker god whisky – enligt berättarens smaklökar – och röker cigarrer. Han besöker berättarens hus och talar de två kvinnornas hemliga språk, och han har någon form av relation till den förrådda när hon besöker honom på sjukhuset varje dag.
Förrädaren - Förrädaren är en före detta älskare av berättaren som han fortfarande vill ha. Hon flirtar flitigt med honom en dag när de träffas på ett kafé, och de delar en kyss som förtär berättaren med en passion som varar i tre år. Hon hotar berättaren, kastar tallrikar på honom, gråter överdrivet och bråkar oändligt. Hon lämnar berättaren på jakt efter något nytt, varpå han inser att han dedikerade all sin energi, tid och utrymme åt henne.
Skatorna - Skatorna är två kvinnor som arbetar med berättaren, fast i skivavdelningen. Han går med på att köra dem till en fest i utbyte mot att få tillgång till journalerna, särskilt Juan Escutias. De bor i en av de sjukhusanvisade lägenheterna. De bär grym makeup och föråldrade glasögon. Den kvällen de träffas med berättaren bär de klädda kläder när de ska på sin brorsons bröllop. Berättaren fantiserar om dem i bilen, och de engagerar sig i slutändan i en trekant i slutet av kvällen.

Utveckling

Cristina Rivera Garza , författaren till The Iliac Crest.

Cristina Rivera Garza är för närvarande professor i skrivande vid University of California i San Diego, och hon tog sin doktorsexamen från University of Houston . Rivera Garza uppgav i en intervju att hon tillbringade flera år med att analysera akterna på ett stort sinnessjukhus som förberedelse för hennes tidigare roman No One Will See Me Cry, och denna studie ledde till att hon använde språket för att visa dikotomi mellan galenskap och förnuft . Iliac Crest . Hon sa att en viktig anledning till att skriva romanen var att utforska och ifrågasätta de gränser och kategorier som människor delar upp sig i. Rivera Garza uttalade i en annan intervju att "skrivandet bör försöka överskrida gränserna för genre och språk samtidigt som man lyfter fram politiken för gränser mellan städer, kön och definitioner av förnuft." I The Iliac Crest går Rivera Garza längre än om någon är man eller kvinna och fokuserar istället på hur kön kan bestämmas och varför det är viktigt.

En unik egenskap hos The Iliac Crest är dess inkludering av Amparo Dávila , en verklig författare. Rivera Garza uppgav att Amparo Dávilas novell "Gästen" övertygade Rivera Garza att göra Dávila till en karaktär i hennes roman. Dávilas författarskap beskrivs som tvetydigt och oroande, vilket gör att karaktären passar in i Rivera Garzas ifrågasättande av status quo.

Översättning

The Iliac Crest översattes till engelska av Sarah Booker 2017. Booker är doktorand vid University of North Carolina i Chapel Hill . Hon översätter spanska och portugisiska böcker till engelska. Hon erkände några av utmaningarna som följde med att översätta romanen till engelska och förklarade att några detaljer var lättare att kommunicera på spanska. Hon sa i en intervju att eftersom spanska är mycket könsmässigt och engelska inte är det, förlorades vissa aspekter av genusteman i översättningen. Hon noterade att de andra karaktärerna i berättelsen ofta använde kvinnligt språk för att referera till och tilltala berättaren, medan berättaren använde maskulint språk för att beskriva sig själv.

Boken översattes även till italienska 2010 av översättaren R. Schenardi.

teman

Ocean - Berättaren tittar ofta mot havet för att lugna sig. Faktum är att flera karaktärer ser mot havet för sin frihet samtidigt som de är begränsade inuti. Havet introducerar idén om gränser och finalitet i boken. I denna mening har vissa recensenter ansett havet som en karaktär i sig. Havet representerar också berättarens lust att ge upp behovet av kontroll, eftersom han säger att havet är där han kan "sluta tro på verkligheten".
ilium

Iliac Crest and Gender Binary - Höftbenskammen - även kallad höftbenen eller höftbenen - är en del av bäckenregionen som kan ge insikt om ens ålder eller kön. I den här romanen fokuserar berättaren mycket på höftbenen hos den Falske. I slutet av romanen konstaterar han att om kvinnorna hade uppmärksammat hans höftben skulle de ha gissat hans hemlighet. Allt detta leder till teman för det binära kön som är förhärskande genom hela romanen. Flera gånger analyserar berättaren vad som gör en man till en man och vad som gör en kvinna till en kvinna, men han återvänder alltid till höftbenen, särskilt de framträdande hos den Falske. Rivera Garza fördjupar sig i varför denna genusbinära är viktig och exakt vad det är som delar upp könen; detta är i slutändan den huvudsakliga kommentaren till verket.
Hemligt språk - De falska Amparo och de förrådda (och så småningom generaldirektören) kommunicerar genom ett hemligt språk som är starkt beroende av stavelsen "glu". Rivera Garza sa att detta ljud är tänkt att efterlikna ljudet av droppande vatten; hon uttalade i en intervju att "den flytande tonaliteten hos dessa bokstäver och, särskilt, vokaler , är central för det - förmedla både deras intimitet och deras delaktighet - kan du ha den ena utan den andra?" På så sätt representerar det hemliga språket förment feminina egenskaper, såsom intimitet och medverkan, och berättaren kan inte förstå detta språk förrän han upplever en ny öppenhet i könsidentiteten. Ljudet av droppande vatten relaterar till idén om havstemat; berättaren kan förstå språket när han ger sig själv friheten att uttrycka sin identitet, vilket effektivt stoppar sin tro på den verklighet han kände till.

Reception

Iliac Crest har allmänt hyllats av recensenter. Rivera Garzas författarskap och berättande har beskrivits som "hemsökande och utomjordiskt" med fokus på utplåning av kvinnliga författare. Romanen prisades också för sina psykologiska teman och utforskningar. Hennes analys och kritik av binärer under hela romanen väckte uppmärksamhet och beröm också från recensenter. Romanen fick också stöd för sin spännande handling och smarta inkorporering av Amparo Dávila och teman från hennes arbete i berättelsen.

Iliac Crest var tvåa för Rómulo Gallegos Iberoamerican Award 2003.