Idalion tvåspråkig

Idalion Bilingual på British Museum 2007

Inskriptionen, känd som BM 125320

George Smiths dechiffrering av den cypriotiska syllabarien

Idalion tvåspråkig är en tvåspråkig cypriotisk - fenicisk inskription som hittades 1869 i Dali, Cypern . Det var nyckeln till dechiffreringen av den cypriotiska syllabarien , på samma sätt som Rosettastenen till hieroglyfer. Upptäckten av inskriptionen tillkännagavs första gången av Paul Schröder i maj 1872. Den är daterad till 388 fvt. Den feniciska inskriptionen är känd som KAI 38 och CIS I 89.

Den upptäcktes av Robert Hamilton Lang i hans utgrävningar vid Temple of Idalium (moderna Dali, Cypern ), vars arbete där hade inspirerats av upptäckten av Idalion Tablet 1850. Stenen hittades i mitten av templet, tillsammans med de fem andra Idalion-templets inskriptioner . Stenen tros ha varit en piedestal för en staty, eftersom det finns ett tydligt dymlingshål i toppen.

Lang skrev om sin upptäckt:

  Det mest värdefulla monumentet som avslöjats av mina utgrävningar är utan tvekan den tvåspråkiga inskriptionen på cyprianus och feniciska, graverad på marmor; en inskription som, jag känner mig säker, i slutändan kommer att bevisa sättet att göra det möjligt för filologer att dechiffrera det cyprianska alfabetet ... Den tvåspråkiga inskriptionen bevisar också att de två alfabeten, feniciska och cyprianska, hade en samtidig existens.

British Museums arkiv, med identifikationsnummer 125320. Den ställdes ut på Fitzwilliam Museum i Cambridge 2018.

Inskriptioner

feniciska

Den feniciska inskriptionen är tre rader lång, skriven från höger till vänster .

[𐤁𐤉𐤌𐤌 ? 😍 𐤌𐤋𐤊]

[bymm ? lyrmḥ ?] bšnt ʾrbʿ 4 lmlk · mlkytn [mlk] [

På dagen ? i månaden ?] i år fyra (4) av kung Milkyaton, [kung av]

[𐤅𐤀𐤃𐤉𐤋 𐤎𐤌𐤋] 𐤀𐤆 𐤀𐤔 𐤍🐤🐤🐤🐤 𐤀𐤃𐤍 · 𐤁𐤏𐤋𐤓[𐤌] [

kty wʾdyl sml] ʾz ʾš ytn wyṭn · ʾdn · bʿlr [m]

[Kition och Idalion: det här är] statyn som gavs och höjdes av Lord Baalro[m,]

[𐤁𐤍 𐤏𐤁𐤃𐤌𐤋𐤊 𐤋𐤀𐤋]𐤉 𐤋𐤓🤐 𐤔𐤌 𐤒𐤋 𐤉𐤁𐤓𐤊

[bn ʿbdmlk lʾl]yl ršp mkl · k šm ql ybrk

[son till Abdimilk, till hans go]d Reshep Mikal, därför att han hörde hans röst; må han välsigna.

Cypriot

Den cypriotiska inskriptionen är skriven på grekiska språket . Den är fyra rader lång, även skriven från höger till vänster. Den användes av George Smith för att dechiffrera den cypriotiska syllabarien 1871, på samma sätt som Rosettastenen till hieroglyfer. Den dateras till 388 f.Kr. Därefter egyptologen Samuel Birch (1872), numismatikern Johannes Brandis (1873), filologerna Moritz Schmidt , Wilhelm Deecke , Justus Siegismund (1874) och dialektologen HL Ahrens (1876) allt byggt på Smiths dechiffrering av stenen.

] ' 🐠 -le

- wo-se ' mi-li-ki-ja-to-no-se ' ke-ti-o-ne ' ka-e -ta-li-o-ne 'pa-si-le-u

[I det fjärde året] av kung Milkyaton, som regerar över Kition och Idalion,

]𐠕𐠙𐠚 ' 𐠰𐠟𐠞𐠕𐠦𐠚 ' 𐠠🐐 𐠥𐠅𐠭𐠚 ' 𐠰𐠮𐠊𐠮𐠩𐠭𐠩 ' 𐠃𐠲𐠙𐠸

]-me- na-ne ' to-pe-pa-me-ro-ne ' ne-wo-so-ta-ta-se ' to-na-ti-ri-ja-ta-ne ' to-te-ka-te- se-ta-se ' o- wa-na-kse

[den sista (dagen)] av perioden på fem mellandagar, prinsen

]𐠃𐠀𐠠𐠯𐠖𐠑𐠍𐠚 ' 𐠰𐠀𐠡𐠒𐠛 ' 𐠰𐠀𐠘🐠 𐠄𐠍𐠏𐠩

]-oa-pi-ti-mi-li-ko-ne ' to- a-po-lo-ni ' to-a-mu-ko-lo- i 'a-po-i-wo-i 'ta-se' eu-ko-la-se [

Baalrom son o]f Abdimilk, har tillägnat denna statyett till Apollo Amyklos, från vilken han har fått fullbordandet av sin önskan.

[𐠁]𐠟𐠱𐠋 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂 ' 𐠀𐠊𐠭𐠂 '

[e]-pe-tu-ke ' i-tu-ka-i ' a-ka-ta-i '

[T]o lycka.

Bibliografi

• Om läsningen av de cypriotiska inskriptionerna George Smith, 1871

Se även

• Tvåspråkiga inskriptioner

externa länkar

• 3D-modell från British Museum