Alastalon salissa

Alastalon salissa ( In the Alastalo Parlor ) är en finsk roman från 1933 av Volter Kilpi . Den tvådelade berättelsen på över 800 sidor täcker en period av endast sex timmar, skriven delvis i en ström-av-medvetande- stil som liknar James Joyces Ulysses — även om vissa finska kritiker har hävdat att ström-av-medvetande-passagerna inte är någondera lika radikal eller så omfattande som Joyces, och faktiskt Kilpis roman ligger i stil och anda närmare Marcel Prousts In Search of Lost Time .

Den centrala berättelsen om Alastalon salissa beskriver ett möte mellan en grupp rika män från Gustavi i Skärgårdshavet i Västra Finland en oktobertorsdag på 1860-talet. Männen försöker bestämma sig för om de ska investera i en varvssatsning som föreslagits av en i deras grupp, Herman Mattsson, befälhavare på Alastalo. Romanens längd härrör från många utvikningar, interna monologer och en detaljerad redovisning av varje karaktärs tankeprocesser. I en berömd scen berättas en karaktärs resa till spiselkransen för att hämta en pipa på över sjuttio sidor.

Ingen fullständig engelsk översättning har publicerats; men i början av 1990-talet bad redaktörerna för Books From Finland David Barrett (1914–1998) att översätta Kilpis Alastalo till engelska; efter att bara ha översatt några stycken tackade Barrett nej till inbjudan:

Motvilligt (jag har verkligen försökt) har jag drivits att dra slutsatsen att Alastalon salissa är oöversättbar, förutom kanske av en fanatisk Volter Kilpi-entusiast som är beredd att ägna en livstid åt det. För att bara nämna en av svårigheterna, det finns ingen engelsk motsvarighet till stilen hos de finska "ordspråken" (verkliga eller imaginära) som huvudpersonen Alastalos tankar är så tjocka med. Lägg till detta rikedomen och, ja, excentriciteten i Kilpis ordförråd, och ovanligheten i mycket av ämnet, centrerat som det är på intressena för en havsgående gemenskap som knappast existerar längre, inte ens på öarna, och du har en text som är full av fallgropar för översättaren. När det gäller humorn så är jag ledsen att säga att det beror så mycket på formspråket och presentationen att det inte kommer över alls. Om jag gjorde något mer är jag rädd att det bara måste vara en mödosam omskrivning, och jag tror inte att jag är kapabel att göra den effektiv, eller ens läsbar, på engelska.

Barretts översättning av de "oöversättbara" inledande sidorna i romanen publiceras också där. För en översättning av en och en halv sida från senare i det första kapitlet av romanen – den första stora ström-of-consciousness-passagen – se s. 247–49 i Douglas Robinsons Aleksis Kivi och/som världslitteratur .

Thomas Warburton har översatt romanen till svenska som I salen på Alastalo – en skärgårdsskildring ( 1997). Stefan Moster publicerade en tysk översättning Im Saal von Alastalo 2021.

Vidare läsning

  • Kurikka, Kaisa. "A New Approach to Language: Volter Kilpis Alastalon Salissa (1933)." I Benedikt Hjartarson, Andrea Kollnitz, Per Stounbjerg och Tania Ørum , red., A Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic Countries 1925-1950 , 761-69. Leiden och Boston: Brill.
  • Robinson, Douglas . Aleksis Kivi och/som världslitteratur , 244-60. Leiden och Boston: Brill.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alastalon_salissa&oldid=1136329660 "