Jag Malavoglia

Titelsida till en upplaga från 1907

I Malavoglia ( italienskt uttal: [i malaˈvɔʎʎa] ) är den mest kända romanen av Giovanni Verga . Den trycktes första gången 1881.

Bakgrund

Läsarnas goda mottagande av novellen Nedda , utgiven 1874, uppmuntrade projektet med en "havsskiss" med titeln Padron 'Ntoni . I ett brev daterat september 1875 informerar Verga förläggaren Treves att han nästan har avslutat en ny berättelse och att han snart kommer att få den. Sex år går istället: Padron 'Ntoni kommer att förvandlas till en roman, med titeln I Malavoglia . I ett brev till sin vän Salvatore Paolo Verdura uppger Verga att I Malavoglia är det första i en cykel av fem berättande verk, Ciclo dei Vinti , en "fantasmagoria av kampen för livet, som sträcker sig från raggmannen till ministern och konstnär".

De andra verken i cykeln är Mastro-don Gesualdo , La Duchessa di Leyra , L'Onorevole Scipioni och L'uomo di lusso , verk som behandlar problemet med sociala och ekonomiska framsteg. La Duchessa de Leyra förblev bara ett utkast, medan de två sista romanerna som planerades för Ciclo , L'Onorevole Scipioni och L'Uomo di Lusso , inte ens startade.

teman

I Malavoglia handlar om en familj av fiskare som arbetar och bor i Aci Trezza , en liten siciliansk by nära Catania . Romanen har en köraspekt och skildrar karaktärer förenade av samma kultur, men delade av uråldriga rivaliteter.

Verga antar opersonlighetstekniken, reproducerar vissa drag i dialekten och anpassar sig till karaktärernas synvinkel. Därmed avsäger han sig berättarens sedvanliga medling .

Komplott

byn Aci Trezza i provinsen Catania bor familjen Toscano, som, även om den är extremt hårt arbetande, har fått smeknamnet (mot fras) Malavoglia ( "De motvilliga"). Familjens överhuvud är Padron Ntoni, en änkeman, som bor i huset vid mispelträdet med sin son Bastian (kallad Bastianazzo), och frun till den sistnämnde som heter Maria (med smeknamnet Maruzza la Longa, trots att han är allt annat än lång) . Bastian har fem barn: Ntoni, Luca, Filomena (Mena), Alessio (kallas Alessi) och Rosalia (Lia). Den huvudsakliga inkomstkällan är la Provvidenza (försynen), som är en liten fiskebåt. 1863 lämnar Ntoni, den äldsta av barnen, för militärtjänsten. För att försöka kompensera för inkomstbortfallet som hans frånvaro kommer att orsaka, försöker Padron Ntoni ett affärsföretag och köper en stor mängd lupiner . Lasten anförtros åt hans son Bastianazzo, planen är att sälja dem i Riposto för att göra vinst. Men Bastianazzo och varorna går tragiskt förlorade under en storm. Efter denna olycka hamnar familjen i en trippel olycka: skulden orsakad av lupinerna som köptes på kredit, försynen att reparera och förlusten av Bastianazzo, en viktig och älskad familjemedlem. Efter att ha avslutat sin militärtjänst, återvänder Ntoni till familjens mödosamma liv mycket motvilligt, efter att ha sett rikedomarna och prakten utanför sin lilla by, och representerar inget stöd för sin familjs redan prekära ekonomiska situation.

Familjens olyckor är långt ifrån över. Luca, en av Padron Ntonis barnbarn, dör i slaget vid Lissa , vilket leder till att Menas trolovning avbryts med Brasi Cipolla. Skulden från lupinsatsningen gör att familjen förlorar sin älskade "Casa del Nespolo" – huset vid mispelträdet, och successivt förvärras familjens rykte tills de når förödmjukande fattigdomsnivåer. Ytterligare ett vrak av Providence lämnar Padron Ntoni nära döden, även om han lyckligtvis lyckas återhämta sig. Senare dör Maruzza, hans svärdotter, i kolera . Den förstfödde, Ntoni, bestämmer sig för att åka bort från byn för att söka sin lycka, bara för att återvända utblottad. Han förlorar all lust att arbeta och vänder sig till alkoholism och sysslolöshet. Ntonis avgång hade tvingat familjen att sälja Providence för att få de pengar som behövdes för att få tillbaka Casa del Nespolo, som aldrig hade glömts bort.

Älskarinna till osterian , Santuzza, som redan är eftertraktad av hajen Don Michele, blir förälskad i Ntoni och serverar honom gratis på krogen. Ntonis uppförande och hennes fars klagomål övertygar henne att vända sina känslor från honom och att återvända till Don Michele. Detta leder till ett bråk mellan de två; ett bråk som resulterar i att Ntoni knivhugger Don Michele i bröstet under en antismugglingsräd. Ntoni hamnar i fängelse. Under rättegången, efter att ha hört rykten om ett förhållande mellan Don Michele och hans barnbarn Lia, svimmar Padron Ntoni och faller till marken. Nu gammal är hans konversation osammanhängande och han reciterar sina ordspråk utan större medvetenhet om vad som pågår. Lia, den yngre systern, blir offer för elak byskvaller, flyr och blir prostituerad. Mena, på grund av sin systers skamliga situation, känner att hon inte kan gifta sig med Alfio, trots att de älskar varandra, och blir istället kvar hemma för att ta hand om Alessi och Nunziatas barn. Alessi, den yngsta av bröderna, har förblivit fiskare och lyckas med hårt arbete bygga upp familjens förmögenheter till den punkt då de kan återköpa huset vid mispelträdet. Efter att ha köpt huset besöker det som finns kvar av familjen sjukhuset där den gamle Padron Ntoni förvaras, för att informera honom om de goda nyheterna och för att meddela att han snart kommer hem. Det är den sista stunden av lycka för den gamle mannen, som dör den dagen han skulle återvända. Till och med hans önskan att dö i huset där han föddes blir aldrig uppfylld. När Ntoni släpps från fängelset och kommer tillbaka till byn inser han att han inte kan stanna på grund av allt han har gjort. Han har uteslutit sig själv från sin familj genom att systematiskt fördöma deras värderingar.

Engelska översättningar

En engelsk upplaga, The House by the Medlar-Tree (1890), översatt av Mary A. Craig, publicerades i serien Continental Classics . En annan engelsk översättning, av Raymond Rosenthal , publicerades 1964 av The New American Library som en Signet Classic. Den påstår sig vara "den enda kompletta versionen av romanen på engelska."

Filmatiseringar

En film baserad på berättelsen om I Malavoglia , La Terra Trema ( engelska: The Earth Trembles ), regisserades av Luchino Visconti 1948. I boken av Silvia Iannello Le immagini e le parole dei Malavoglia (Sovera, Roma, 2008) författaren väljer några passager av Verga-romanen I Malavoglia , lägger till originalkommentarer och Acitrezzas fotografiska bilder och ägnar ett kapitel åt ursprunget, kommentarerna och ramarna från filmen La terra trema .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Malavoglia&oldid=1131300097 "