Hur man är båda
 Första utgåvans omslag, med fotografi av Sylvie Vartan och Françoise Hardy av Jean-Marie Périer . Fotografiet nämns i romanen, George liknas vid bilden av Sylvie Vartan. | |
| Författare | Ali Smith |
|---|---|
| Land | Storbritannien |
| Språk | engelsk |
| Utgivare | Hamish Hamilton |
Publiceringsdatum |
augusti 2014 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor | 372 |
| ISBN | 978-0375424106 |
| Föregås av | Listig |
| Följd av | Höst |
How to Be Both är en roman från 2014 av den skotske författaren Ali Smith , först utgiven av Hamish Hamilton . Den nominerades till 2014 års Man Booker-pris och 2015 års Folio-pris . Den vann 2014 Goldsmiths Prize , Novel Award i 2014 Costa Book Awards och 2015 Baileys Women's Prize for Fiction .
Handlingsintroduktion
Historien berättas ur två perspektiv: George, en pedantisk 16-årig flicka som bor i nutida Cambridge, och Francesco del Cossa , en italiensk renässanskonstnär som ansvarar för att måla en serie fresker i "Månaternas Hall" kl. Palazzo Schifanoia (översatt som "Palace of Not Being Bored" i romanen) i Ferrara , Italien. Två versioner av boken publicerades samtidigt, en där Georges berättelse dyker upp först, den andra där Francescos kommer först.
George
George kämpar för att komma överens med sin mammas plötsliga död (Dr Carol Martineau Economist Journalist Internet Guerilla Interventionist – enligt hennes dödsruna) och deltar i rådgivningssessioner på hennes skola. Hon måste också ta hand om sin yngre bror, Henry, och klara av sin alkoholiserade pappa. Hon minns att hon reste med sin mamma för att se freskerna i Ferrara och frågade henne om den svårfångade målaren Francesco del Cossa. Hennes mamma trodde att hon övervakades av säkerhetstjänsten som ett resultat av hennes omstörtande aktiviteter och George har ärvt denna tro och blir besatt av Lisa Goliard, en vän till hennes mamma med ett misstänkt anspråk på att vara konstnär. George blir också besatt av Francesco och reser ofta till London för att se hans porträtt av St. Vincent Ferrer .
Francesco
Francesco hittar sitt kroppslösa jag framför sitt porträtt av St. Vincent Ferrer när det undersöks av vad som verkar vara en pojke. Han funderar över hur han kom att hamna i den här situationen, och tänker tillbaka på händelserna i sitt eget tidigare liv, och när han gör det blir han fäst vid den (skenbara) pojken; men människor – och kön – är aldrig vad de verkar vara. Eller kanske är de båda.
Reception
Recensionerna var positiva:
- Elizabeth Day i The Observer drar slutsatsen att "Francesco-passagen är full av poetiska fragment som drar kronologin framåt och bakåt och så ur form att det ibland är svårt att veta vad som händer...Personligen föredrog jag Georges berättelse och kunde med glädje ha läst en hel roman som bestod av en mer konventionell plottning av hennes berättelse.Jag beundrade Francesco-passagerna snarare än att känna mig uppslukad av dem och ibland kändes det som om Smiths idéer var så smarta att de riskerade att komma i vägen av berättelsen. Men det råder ingen tvekan om att Smith är bländande i sin djärvhet. Den rena uppfinningskraften i hennes nya roman drar dig flämtande fram till sista sidan."
- Laura Miller, i The Guardian kommenterar romanens dubbelhet: "Även om jag inte tvivlar på att de två halvorna av How to Be Both kan läsas i endera ordningen med tillfredsställande resultat, när den väl har lästs är det omöjligt att veta hur det skulle vara att först stöta på det i alternativ ordning... How to Be Both är oförglömligt. Jag kan aldrig veta hur det skulle vara att träffa George innan jag kände Del Cossa, så den versionen av romanen är för alltid förlorad för mig. Det är lite sorgligt . Men det var värt det."
- Arifa Akbar i The Independent kommenterar också den dubbla berättelsen och skriver att "Smith har skrivit en radikal roman, en som blir två romaner, med diskreta betydelser, genom sin (om)ordning... How to be Both visar oss att arrangemanget av en berättelse, även när det är samma berättelse, kan förändra vår förståelse av den och definiera våra känslomässiga bindningar. Vi kanske har vetat detta, men att se den spelas upp med sådan fantasi är verkligen bländande. romanen bör läsa Smiths omarbetade roman/er och notera livet den innehåller."
- Patrick Flanery från The Telegraph finner att "Smärtan av sorg och förlust bränns in i livet för Smiths två moderlösa hjältinnor, men trots romanens vägran att trösta och det djupa allvaret i frågorna som den utforskar, är How to be Both full av påtaglig glädje , inte bara på språkets, litteraturens och konstens transformativa kraft, utan på den röriga affären att vara människa, att vilja vara mer än en sorts person på en gång. De möjligheter som släpps lös av önskan att varken vara det ena eller det andra betyder att man alltid och alltid kan sträva efter att vara både och. Med stor subtilitet och uppfinningsrikedom fortsätter Smith att vidga gränserna för romanen".
- Ron Charles från The Washington Post skriver att "Denna könsblandande, genresuddande berättelse, studsar över århundraden och kastar av sig djupgående reflektioner över konst och sorg, utan att trassla in sig i sina egna postmoderna trådar. Det är den sortens dödsföraktande berättarakrobatik. det verkar inte vara helt möjligt — hur kom hon hit därifrån? — men du måste vara villig att hänga på...Det här låter som en roman lastad med postmoderna jippon, men Smith vet hur man både är fantastiskt komplex och otroligt rörande."
externa länkar
- Ali Smith om målningen som inspirerade hennes nya roman
- Ali Smith: "Det finns två sätt att läsa den här romanen, men du har fastnat för den - du kommer att sluta läsa en av dem"
- En lök av en roman, kräver att bli skalad — Ali Smith talar om sin nya bok, How to Be Both på The New York Times , 25 november 2014