Hokus falskt
 Första upplagan
| |
| Författare | Émile Ajar ( Romain Gary ) |
|---|---|
| Originaltitel | Pseudo |
| Översättare | David Bellos |
| Land | Frankrike |
| Språk | franska |
| Utgivare | Mercure de France |
Publiceringsdatum |
1976 |
Publicerad på engelska |
2010 |
| Sidor | 213 |
Hocus Bogus ( franska : Pseudo ) är en roman från 1976 av den franske författaren Romain Gary , publicerad under pseudonymen Émile Ajar. Boken skrevs efter att Paul Pavlowitch, son till Garys kusin, hade presenterats som mannen bakom pseudonymen Ajar. Den hävdar att den berättar historien om Pavlowitchs litterära upplevelser ur hans eget perspektiv, och kommenterar den senaste framgången med The Life Before Us , de efterföljande spekulationerna om att författaren kan vara Gary, samt förklarar hans tillbakadragande med avslöjandet att han har schizofreni .
Reception
Michael Dirda recenserade boken i The Washington Post 2010 och skrev att "I sanning är Hocus Bogus en fullständigt övertygande imitation av en konstnärligt begåvad schizofren, värdig att stå på samma hylla som Paul Ablemans klassiker I Hear Voices och Louis Wolfsons Le Schizo et les Langues ." Dirda kommenterade hur boken framgångsrikt hade undertryckt ryktena om att Ajar var någon annan än Pavlowitch, och fortsatte: "Nuförtiden kan vi mer fullständigt uppskatta den tour de force som Gary åstadkommer[.] ... För att läsa Hocus Bogus i Bellos s fantastiska översättning är att förundras över dess svindlande förvrängda syntax ('Jag talar inte danska, men inte tillräckligt bra'), ständiga kvickhet ('reptiler är alltid först i skottlinjen när det kommer till hatretorik') och ren och skär energi."