Hiroji Kataoka

Hiroji Kataoka ( 片岡弘次 , född 1941) är en japansk professor i urdu vid Daito Bunka University , där han också fungerar som dekanus för fakulteten för internationella relationer och chef för Institutet för samtida asiatiska studier.

Tidigt liv och karriär

Kataoka föddes i Saitama Prefecture . Han gick in på Tokyo University of Foreign Studies urduavdelning 1964. Han beskriver sig själv som en initialt omotiverad student, till och med en gång misslyckades en klass under sin andra termin. Han blev dock inspirerad att arbeta hårdare efter att hans professor, Takeshi Suzuki , tilldelade Krishan Chanders novell Sufaid Phool som klassläsning. Berättelsen beskriver en ung stum pojke som hade blivit kär i en flicka men som inte hade något sätt att uttrycka sina känslor för henne utom genom blickar och gester, som ekade en situation som Kataoka ställdes inför i sitt personliga liv med en tjej han gillade men som han gillade. han var för rädd för att tala. I början av 1970-talet gick han en tvåårig kurs i urdu vid universitetet i Karachi . Han började på fakulteten vid Osaka University 1974 och flyttade till Daito Bunka University 1986.

Utmärkelser och utmärkelser

2009 tillkännagav den pakistanska regeringen att den skulle ge Kataoka civildekorationen Sitara-i-Imtiaz för hans insatser inom utbildningsområdet.

Arbetar

Kataoka har publicerat över 60 forskningsartiklar om urdulitteratur och språk samt Pakistans kultur , förutom sitt arbete med att översätta sydasiatisk poesi och litteratur till japanska. Bland de verk han har översatt är:

•   片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (1975), ふあいず詩集 [ Faiz Poetry Collection ], 大阪外国語大学インド・ヿーコザ・ヮーココa University of Foreign Studies Indo-Pakistan Research Institute], JPNO 75028515 . Översättning av poesi av Faiz Ahmed Faiz .
•   鈴木斌 [Suzuki Takeshi]; 片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (december 1988), 黒いシャルワール：マントー短編集[ Black Shalwar: Manto Short Story Collection ], 大閛嚌潟嚌文金 [Daidō Life Insurance International Culture Foundation], JPNO 89038266 . Översättning av noveller av Saadat Hasan Manto .
•   鈴木斌 [Suzuki Takeshi]; 片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (mars 1990), グルムク・スィングの遺言：マントー短編集[ Gurmukhs Short Story Sing: Man's Last Story Sing:命 国際 文化 基金 [Daidō Life Insurance International Culture Foundation], JPNO 91024252 . Översättning av noveller av Saadat Hasan Manto.
•   片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (juni 1994), ファイズ詩集 [ Faiz Poetry Collection ], 未來社 [Miraisha], ISBN 978-4-7602-1268-49 .0 JPNO 94061545. Further translation of poetry by Faiz Ahmed Faiz.
•   片岡弘次 [Kataoka Hiroji] (februari 2006), ガ ーリブ詩集 [ Ghalib Poetry Collection ], 花神社 [Kashinsha], ISBN 978-4-7602-1583-1583-1583-2 , JP33-2   . Översättning av Diwan-i-Ghalib av 1800-talspoeten Mirza Ghalib .